LIAR GAME

โง่จริงๆ นะครับ พวกคุณนี่

โง่เหรอ

คุณอากิยามะ คุณตั้งใจจะสู้ กับสำนักงานไลเออร์เกมจริงๆ เหรอครับ

ใช่

คุณนี่โง่ผิดคาดจริงๆ นะครับ

คนที่โง่คือนายต่างหาก

แพ้แล้วอย่ามาทำเบ่งเว้ย

เมื่อกี้คุณบอกว่าผมทำพลาดครั้งใหญ่

ใช่ไหมครับ

ที่จริงคุณต่างหากที่ไม่รู้ว่าตัวเอง

กำลังทำพลาดครั้งใหญ่

ถ้าอย่างนั้นผมจะประกาศ เงินที่จะจ่ายให้ผู้เล่นแต่ละคนนะครับ

เราจะเริ่มจากประเทศกลางวันครับ

(คันซากิ นาโอะ 102,093,000)

(อากิยามะ ชินอิจิ 422,093,000)

(คิตะมูระ ฮิโรโตะ 472,093,000)

(เอดะ เทรุยูกิ 472,093,000)

แบบนี้พวกเราก็กำไรเละเลยสินะ

แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ต้องเอากำไรส่วนนี้

ไปช่วยผู้เล่นสามคนจากประเทศกลางคืนอยู่ดีครับ

ถ้าอย่างนั้น ต่อไปประเทศกลางคืน

(ชิบายามะ ยูสุเกะ 160,000,000)

(อาคางิ โคตะ 120,000,000)

(ฮาเซงาวะ ฮิโรชิ 220,000,000)

ที่ว่าคุณอากิยามะพลาดนี่ตรงไหนกันนะ

หนี้ของผู้เล่นสามคน ที่มาช่วยประเทศกลางวันคือ 700 ล้าน

เอากำไรส่วนของพวกเรามา ก็ชดเชยหนี้ส่วนนั้นได้แล้วนี่

(สึมุระ อากิระ - 249,995,000 วาดะ ทัตสึจิ - 120,000,000)

(มุราตะ มาโคโตะ 100,000,000)

ดูเหมือนว่าจะรู้ตัวแล้วสินะครับ

(โยโคยะ โนริฮิโกะ 1,030,550,000)

-อะไรเนี่ย -เกินพันล้านเหรอ

อย่างนี้นี่เอง

อะไรเหรอ

ตอนเล่นเกมวันที่สาม

โยโคยะยืนกรานว่า จะเป็นทั้งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบและผู้ลักลอบ

ในเกมที่เหลือทั้งหมดเอง

นายคิดไหมว่าเขาทำเพราะอะไร

เพื่อป้องกันไม่ให้ใครในประเทศกลางคืน

ทรยศทีมอีกใช่ไหม

ผิดแล้ว นั่นไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงของเขา

แผนที่แท้จริงของเขาคือโอนเงินทั้งหมด เข้าบัญชีประเทศที่สามของตัวเอง

โยโคยะคงรู้สึกได้

เขาสงสัยว่าแม้จะดูเหมือนเราชนะแน่นอนแล้ว

แต่อาจมีกับดักอะไรบางอย่างซ่อนอยู่ก็ได้

ในวันสุดท้าย

เขาจึงเตรียมรับมือกับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด ด้วยการรักษากำไรของตัวเองไว้

(โยโคยะ โนริฮิโกะ 1,030,550,000)

จำที่โยโคยะพูดได้ไหม

พอถึงตาเราเป็นฝ่ายลักลอบ ก็จะเอาเงิน 100 ล้านก้อนนั้น

ฝากเข้าเอทีเอ็มประเทศกลางวันก่อน แล้วค่อยถอนออกมาทันที

แล้วเงินร้อยล้านนั้น ก็จะเป็นของตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวัน

แล้วยังไง

โยโคยะโยกย้ายเงินโดยใช้บัตรของตัวเอง

พูดอีกอย่างก็คือ

เงินก้อนนั้นถูกเปลี่ยนสถานะให้กลายเป็น เงินของโยโคยะแล้วนั่นเอง

โยโคยะสามารถนำเงินทั้งหมดในส่วนที่ ลักลอบขนสำเร็จฝากเข้าบัญชีตัวเองได้

สุดท้ายแล้ว มีเพียงโยโคยะคนเดียวที่ได้เงินไป

ตกลงใครชนะกันแน่ คุณอากิยามะ

จริงอยู่ที่สมาชิกประเทศกลางวันคงใช้หนี้จนหมด แล้วออกจากไลเออร์เกมไปได้

แต่พวกเขากลับไม่ได้กำไรเลยแม้แต่น้อย

สามคนจากประเทศกลางคืน ที่ร่วมมือกับประเทศกลางวันก็เช่นเดียวกัน

ในบรรดาผู้เล่นทั้ง 18 คน

มีผมเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำกำไรได้

คุณอากิยามะ คุณบอกว่าคู้ต่อสู้ไม่ใช่ผู้เล่น

แต่เป็นสำนักงานไลเออร์เกมก็จริง

แต่ตรรกะคุณย้อนแย้งชะมัด

ไลเออร์เกมคือเกมผลรวมเป็นศูนย์

ดังนั้นสำนักงานฯ จะไม่ได้เงินแม้แต่เยนเดียว

ถ้าทุกคนช่วยกันชดเชยความเสียหายให้กัน

และไม่มีใครถอนตัวออกจากเกม

จากมุมมองของสำนักงานแล้ว นี่คือสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

ในทางกลับกัน สถานการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับฝ่ายสำนักงาน

คือการทำให้เกิดผู้ชนะอย่างท่วมท้นหนึ่งคน

และผู้แพ้จำนวนมากครับ

เพราะค่าธรรมเนียมถอนตัวที่ผู้ชนะต้องจ่าย

คือกำไรเพียงอย่างเดียวของสำนักงาน

ถ้ายืนกรานว่าศัตรูคือสำนักงาน

คุณต้องไม่ปล่อยให้ผมได้กำไรต่างหาก

ทุกท่านจากประเทศกลางคืนที่ต้องมีหนี้สิน พอกพูนขึ้นจากเกมลอบขนของเถื่อน

ตัวการที่ทำให้พวกคุณ ต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ก็คือ

คนที่ยกความยุติธรรมจอมปลอมขึ้นมาอ้าง แล้วกลับช่วยเข้าข้างสำนักงาน

ก็คือผู้ชายที่ชื่ออากิยามะนั่นเอง!

โยโคยะ… ทั้งที่ก็แพ้เกมแล้วแท้ๆ

เขาเปลี่ยนบรรยากาศในที่จัดเกมไปอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ

ตรรกะของคุณโยโกยะต่างหากที่ย้อนแย้งค่ะ

คุณนี่แหละค่ะผู้แพ้อย่างแท้จริง

ตรรกะของผมย้อนแย้งตรงไหน

ผมเป็นผู้แพ้ที่ไหนกัน

จำที่เราคุยกันตอนเจอกันครั้งแรก

ในห้องตรวจได้ไหมคะ

จะบอกให้เอาบุญว่าเกมนี้เกี่ยวกับอะไรกันแน่

อำนาจควบคุมยังไงล่ะครับ

จริงอยู่ที่คุณโยโคยะเองทำกำไรได้

แต่นั่นเป็นผลจาก อำนาจควบคุมของคุณจริงๆ เหรอคะ

ที่ฉันเห็นคุณก็แค่ โกงและหลอกเอาเงินของทุกคนไป

แล้วอีกอย่าง ในทีมของคุณ มีคนทรยศตั้งสามคนเลยนะคะ

แบบนี้ก็อดสงสัยไม่ได้นะคะ ว่าคุณโยโคยะมีอำนาจควบคุมคนจริงๆ หรือเปล่า

คนที่เชื่อฟังคุณโยโคยะกลับเป็นฝ่ายขาดทุน

ส่วนคนที่ทรยศกลับได้รับการช่วยเหลือ

เมื่อเห็นผลลัพธ์แบบนี้แล้ว ใครจะยอมเชื่อว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในเกมนี้

คืออำนาจควบคุมคนล่ะคะ

ฉันบอกคุณโยโคยะไปแล้ว ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

ถ้าทุกคนทิ้งความคิดว่าตัวเองต้องได้ประโยชน์

ทุกคนก็จะรอดค่ะ

ไลเออร์เกมเป็นเกมที่ช่วยให้เรา ตระหนักถึงเรื่องนั้นค่ะ

อย่างน้อยฉันก็รักษาคำพูดค่ะ

ทุกคนในประเทศกลางวัน เลือกที่จะช่วยเหลือกันและกัน

แล้วผลลัพธ์เป็นยังไงล่ะคะ

ทุกคนที่เห็นด้วยกับแนวคิดของฉันรอดกันหมดค่ะ

สรุปก็คือคุณโยโคยะชนะแค่ในเรื่องการหาเงิน

แต่ในการดวลกับฉัน คุณแพ้ค่ะ

รอดหมดทุกคนงั้นเหรอ

ใช่ซะที่ไหนล่ะ

แต่ตัวสำคัญอย่างเธอกับอากิยามะ กลับต้องเป็นหนี้คนละ 400 ล้าน

แบบนั้นมันรอดซะที่ไหน

ในไลเออร์เกม ผู้เล่นทุกคนที่ถอนตัว จะทำให้มีใครสักคนเป็นฝ่ายแบกรับหนี้สิน

ทันทีที่ผมถอนตัวออกจากไลเออร์เกม

อุดมคติสวยหรูของแกก็เป็นอันล่มสลาย

คุณโยโคยะนี่ยึดมั่นถือมั่น ในความคิดตัวเองผิดคาดเลยนะคะ

ในเกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์

เมื่อคุณโยโคยะได้กำไรไปเท่าไร ก็ต้องมีใครสักคนขาดทุนไปเท่านั้น

แต่ก็มีวิธีหักล้างแนวคิดแบบนั้นอยู่นะคะ

แล้วมันคืออะไร

คุณโยโคยะไม่จำเป็นต้องรู้หรอกค่ะ

เพราะคุณจะถอนตัวออกจากการแข่งขันนี่นา

สุดท้ายแล้วทั้งฉันและคุณอากิยามะก็จะรอดค่ะ

ทุกคนที่เหลืออยู่ก็สบายใจได้นะคะ

เราจะช่วยพวกคุณให้รอดทุกคนอย่างแน่นอนค่ะ

ก็แบบนี้แหละค่ะ คุณโยโคยะ เกมนี้ถ้าดูในภาพรวมแล้ว

เราชนะเพราะเราเชื่อมั่นในตัวเอง อย่างแน่วแน่

ส่วนคุณยึดติดอยู่กับเรื่องเล็กๆ อย่าง

การที่ตัวเองเท่านั้นต้องได้กำไร

จนละทิ้งความคิดของตัวเองที่ว่า

อำนาจปกครองต่างหากคือทุกสิ่ง

อย่างคุณน่ะคือผู้แพ้ค่ะ

ด้วยเหตุนี้ เกมลอบขนของเถื่อนจึงจบลง

ถ้าอย่างนั้นขอให้ผู้เล่นทุกท่าน มาชำระยอดค้างทางนี้ได้เลยนะครับ

เดี๋ยวสิ โยโคยะ

จะไม่ขอโทษสักคำเลยเหรอ

กล้าดียังไงมาทำให้พวกเราเป็นหนี้

-ขอบคุณนะ -เอ๊ะ

ขอบคุณที่เมื่อกี้เธอช่วยตอกหน้าเขาให้

ไม่หรอกค่ะ

แล้วที่พูดคืออะไรน่ะ

วิธีหักล้างแนวคิดเกมผลรวมเป็นศูนย์อะไรนั่น

อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ โกหกค่ะ ให้หลงกลไปงั้นแหละค่ะ

ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง จากการเฝ้าดูคุณโยโคยะค่ะ

เขาเป็นคนที่ทะนงตัวมาก

ฉันเลยจงใจพูดยั่วโมโหคุณโยโคยะค่ะ

สำหรับเขา ความพ่ายแพ้คือความจริงที่ไม่อยากยอมรับ

(บัญชีประเทศที่สาม - เอทีเอ็ม ประเทศกลางคืน - ประเทศกลางวัน)

เขาจะต้องกลับมาเล่นไลเออร์เกมอีกแน่นอนค่ะ

ถ้าได้ดวลกับเขาอีกครั้งแล้วชิงเงินกลับคืนมาได้

เราก็จะใช้เงินก้อนนั้น ช่วยผู้คนให้รอดได้อีกมากมายค่ะ

เอ๊ะ… อ้าว

เธอเก่งขึ้นนะ

คราวนี้เธอเป็นคนช่วยฉันไว้จริงๆ

ฉันเถียงเขาไม่ออกสักคำ

รู้หรือเปล่าว่าเพราะอะไร

เพราะโยโคยะพูดถูกน่ะสิ

ก็จริง

ฉันบอกว่าศัตรูของเราคือสำนักงานไลเออร์เกม

ถ้าเป็นแบบนั้นฉันไม่ควร เปิดโอกาสให้โยโคยะทำกำไรได้

มันช่วยไม่ได้นี่คะ

ก็คุณโยโคยะแอบเพิ่มเงินในบัญชีโดยไม่มีใครรู้

ไม่เลย ตอนนั้นฉันก็ระแคะระคายเหมือนกัน

ฉันรู้สึกว่าโยโคยะกำลัง โยกย้ายเงินเข้าบัญชีตัวเอง

แต่ฉันกลับไม่หาทางรับมือ

เพราะถ้าเคลื่อนไหวไม่เข้าเรื่อง แผนของเราอาจแตกได้

ถ้าวัดกันด้วยชั้นเชิง

ก็มีความเสี่ยงที่ทีมเรา จะเสียชัยชนะไปต่อหน้าต่อตา

ฉันจึงปล่อยหมอนั่นไว้โดยไม่เข้าไปขัดขวาง

ไม่ใช่แค่นั้น ตอนที่ชวนผู้เล่นสามคน จากประเทศกลางคืนให้มาเข้าพวก

ฉันบอกพวกเขาไปว่าสายสัมพันธ์ของทั้งสามคน จะเป็นสิ่งที่ทำลายการควบคุมของโยโคยะ

แต่ความจริงแล้วไม่ใช่แบบนั้น

ถ้ามีสามคน ต่อให้คนหนึ่งคิดจะทำอะไรไม่ชอบมาพากล

อีกสองคนก็จะคอยยับยั้งไว้

เมื่อทั้งสามคนคุมเชิงกันอยู่แบบนี้ ก็จะไม่มีใครกล้าขยับตัวทำอะไร

สรุปฉันก็แค่หลอกใช้สามคนนั้น

โดยแก่นแท้แล้ว ฉันกับโยโคยะก็ไม่ต่างกันหรอก

ไม่ใช่ค่ะ

ไม่ใช่ คุณอากิยามะไม่เหมือนค่ะ

คุณอากิยามะน่ะ…

นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณอากิยามะ เผยให้เห็นด้านมืดในจิตใจเขา

ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน