The Tick

อาร์เธอร์

อาร์เธอร์

อาร์เธอร์!

ช่วยด้วย!

เราเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการที่ใหญ่กว่าตัวเราทั้งคู่

โชคชะตาอาจมีตัวตนจริงๆ ก็ได้นะ

ตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะเพื่อน

ผมคงต้องทำเรื่องนี้นะ ทิค

พระเจ้าช่วย

ผมฝันว่าตัวเองบินไปมา

ไม่เห็นจะแปลก

นายบินได้จริงๆ นี่นา

ผมว่ามันต้องมีความหมายอะไรสักอย่าง

แหงล่ะ

เมื่อวานนายจัดการศัตรูของนายจนอยู่หมัด

วันนี้ นายตื่นขึ้นมาเป็นคนใหม่ พร้อมจะเริ่มทำตามวิถีทางยอดมนุษย์แล้ว

ผมว่าคุณพูดถูกนะ ทิค

- อะไรนะ - ผมเอาด้วย

- จริงหรือเปล่า - จริงดิ

เจ๋งเลย!

แล้วฉันจะเป็นคนสอนนายเอง เฮี้ยบแต่มีเหตุมีผล

เราจะสำรวจความยากลำบาก ของการเรียนรู้ที่สุดโต่งด้วยกัน

อะไรเนี่ย

นายเจอชิ้นส่วนอีกชิ้น เยี่ยม

เดี๋ยวสิ อะไรนะ

ทิค

ทิค

เกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบนะ

คุณเปลี่ยนอีกแล้ว

ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง เพื่อนเอ๋ย

เดอะแทเรอร์ถูกถอนรากถอนโคน เมืองนี้เป็นอิสระแล้ว

ในที่สุดนายก็พร้อมจนได้

เราควรเริ่มฝึกกันเดี๋ยวนี้เลย

ก็ได้

ฉันคันไม้คันมืออยากพัฒนา การตอบโต้ต่ออันตรายของนายจะแย่แล้ว

อาร์เธอร์

- ทิค - อาร์เธอร์

ทิค

- คิดให้ไว - อะไร

เราคงจะต้องฝึกเรื่องนั้นกันมากหน่อย

เดอะทิค

พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก

ผู้ฝ่าฝืนจะถูกลงโทษสูงสุดตามกฎหมาย

เช้านี้ในเนเธอร์แลนด์ ซูพีเรียนนำตัวซูเปอร์วายร้ายแช่แข็ง

เข้าไปฝากคุมตัวในศาลโลก

ในขณะที่เจ้าหน้าที่ของทางการในเมือง ยังคงออกตามล่า

ผู้ที่สมรู้ร่วมคิดกับเดอะแทเรอร์

รปภ.

นี่ เจ้าโง่

อะไร

ให้ฉันช่วยดีกว่า

ฉันจะเอารถโกคาร์ตของนายไปใช้ล่ะนะ

สภาศาลโลกในกรุงเฮกจะนำตัว เดอะแทเรอร์ขึ้นพิจารณาคดี

สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ มานานร่วมศตวรรษ

พิจารณาคดีเหรอ แล้วจะทำยังไงต่อ เลิกแช่แข็งไอ้ชั่ว...

กำลังพิจารณาการยื่นคำร้องขอให้ละลาย เดอะแทเรอร์ตามกระบวนการที่เหมาะสม

แนวที่ยื่นออกมานั่นอยู่บนชั้นสี่

ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี คุณกำลังลอกคราบงั้นเหรอ

ยอดมนุษย์เป็นกันแบบนี้น่ะเหรอ

- คงงั้นนะ ถ้าฉันทำแบบนั้น - ขอบคุณ

- สงสัยจังว่ามันมีความหมายยังไง - ฉันเองก็อยากรู้

ความลึกลับของตัวฉัน เหมือนหอมใหญ่ที่มีหลายชั้น

เออนะ เราน่าจะลองหาเวลา คิดเรื่องหอมใหญ่นั่น

เฮ้ ทำไมใส่ชุดเพี้ยนๆ นั่นล่ะ เราต้องการให้นายใส่ชุดที่มีปีกของนาย

ทิค ฟังนะ ผมจะทำเรื่องยอดมนุษย์นี่กับคุณ

แต่ผมต้องทำในแบบของผมเอง ซึ่งหมายความว่า...

- ต้องไปทำงาน - งานปลอมๆ นั่นอีกแล้ว

นั่นเป็นงานจริง ได้เงินจริง

เงินก็เป็นแค่กระดาษเท่านั้น

วันนี้ฟิชแลดเดอร์และบุตร จะเปิดใหม่อีกครั้ง

ยอดมนุษย์พาร์ตไทม์

ผมเอาชุดไปด้วย โอเคนะ อยู่ในกระเป๋าเอกสารนี่

ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น...

"ถ้า" ก็คือ "เมื่อไหร่" ในคู่มือของวายร้าย

ทิค ผมอยากให้คุณเข้าใจ

ผมไม่ได้มีเงินเก็บนะ

กาแฟ! คุณชอบกาแฟใช่มั้ย

ชอบมากเลย ชอบมาก

นั่นแหละ งั้นไม่มีงาน ไม่มีเงิน

ไม่มีกาแฟ ไม่มีอะพาร์ตเมนต์

งั้นก็ไม่มีกาแฟ

ให้ท้องฟ้าเป็นหลังคาของเราก็แล้วกัน เดี๋ยวนี้เลย อาร์เธอร์

- อะไรนะ - คิดให้ไว

ฟังนะ ทิค ผม...

ลงพื้นได้หนักแน่น เพื่อน เริ่มต้นได้ดี

ยังมีอีกชิ้น

เห็นมั้ย เมื่อโชคชะตากระโดด ลงจากสะพาน นายก็กระโดดเหมือนกัน

นายกระโดด แล้วค่อยมอง

โอเคนะทิค ผมจะกลับมาภายในหกโมง ให้ตายสิ

พระเจ้า! เคาะประตูไม่เป็นเหรอไง

งั้นก็ไม่มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์สิ

- ใช่ เลิกคิดไปเลยเรื่องนั้น - ทิคอยู่ไหน

โอเวอร์คิล เราเป็นยังไงบ้าง

ขอให้ฉันฆ่าคนเถอะ

ยังคิดไม่ตกงั้นเหรอ

ไม่ใช่ว่าฉันคิดไม่ตก แต่ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

จู่ๆ นายจะมาห้ามฉันไม่ให้ฆ่าคนไม่ได้นะ

ได้สิ ทำไปแล้วด้วย

ถ้าโอเวอร์คิลฆ่าใครไม่ได้

ก็โอเวอร์ จบเห่น่ะสิเพื่อน

โอเวอร์แมน ฟังดูดีนะ

ฉันไม่ได้ต้องการชื่อใหม่ ไอ้สะเหล่อเร่อร่าตัวสีฟ้า

- ฉันต้องมีความสามารถที่อันตราย - ฮัลโหล

โอเวอร์คิลไปถึงที่นั่นหรือยัง

เขาเกรี้ยวกราดตลอดเช้าเลย

เดนเจอร์โบ๊ต เขาอยู่ที่นี่ ต้องการอะไรหรือเปล่า

ก็แค่สงสัยว่าคุณเคยดูเรื่อง เจ้าหญิงมงกุฎทอง หรือเปล่า

- หนังเหรอ - ดีมากเลยใช่มั้ย

ผมว่าอยากจะดูอีกรอบสักคืนหนึ่งน่ะ

นายกำลังบอกว่าฉันควรถอน ความปรารถนาไม่ให้มีการฆ่า

เพราะนายฆ่าเฉพาะ คนที่สมควรตายงั้นเหรอ

นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก

ฟังดูก็ยังเป็นการฆ่าอยู่ดี ฉันไม่ชอบเลย

นายว่าไง เพื่อน ชอบหรือเปล่า

- อะไรนะ - บอกเขาที

ฉันคงไม่มีพลังจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ นอกจากจะมีความสามารถที่อันตราย

โอเคนะทุกคน ผมต้องไปทำงานแล้ว

ชัวร์ ได้เลย แล้วคุณจะแวะมาคืนวันไหนดีล่ะ

เอางี้นะเดนเจอร์โบ๊ต

ตอนนี้มีเรื่องยุ่งๆ

เรากำลังพยายามจัดเวลาสำหรับ การลาดตระเวนกับงานของฉัน

สำหรับเรื่องนั้น ไว้ฉันโทรหาอีกทีละกัน

ตามใจคุณ

โอเค มีอีกสายเข้ามา ขอรับก่อนนะ

เวสลีย์ก็พูดแบบนั้นกับเจ้าหญิง

- เขาพูดว่า "ตามพระทัย" งั้น... - โอเคนะ

โอเค บาย

- ไงครับแม่ - หวัดดีจ้ะลูก

นายพยายามจะทำอะไร จะให้ฉันเปลี่ยนไปนับถือศาสนาพุทธหรือไง

พุทธ บูต รองเท้า ไม่เกี่ยวกับ สิ่งที่ใช้สวมเท้า แต่เป็นเรื่องของวิถีทาง

- ลูกมีแขกเหรอจ๊ะ - ผมคงไม่เรียกว่าเป็นแขกหรอก

แม่ครับ ผมไปทำงานสายแล้วนะ

- ฝากสวัสดีอาร์เธอร์ด้วย - วอลเตอร์ฝากสวัสดีน่ะ

เท้าเขาเป็นยังไงบ้าง

ดีครับ วันนี้เป็นวันแรก ที่ผมจะกลับไปทำงาน

ฉันต้องฆ่านะ!

นายต้องการการสวมกอด

นั่นอะไร อย่าทำแบบนั้นนะ

- ขอกอดหน่อย - ไปไกลๆ ฉันเลย

ขอกอดหน่อยน่า

แม่จะเตรียมอาหารค่ำคืนนี้ อาหารค่ำสำหรับครอบครัวน่ะ

แม่กับวอลเตอร์อยากรู้ว่า ลูกกับทิคจะมาได้มั้ย

แม่โทรหาด็อต เขาไม่รับสาย แต่แม่แน่ใจว่าเขาจะมา

แม่อยากให้เรามานั่งพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นครอบครัว

- มากิน แล้วก็แบ่งปัน... - นายอยากให้กอด มานี่มะ

แล้วก็รู้ว่าพวกเราทุกคนไม่เป็นไร

- ห้ามฆ่า - ห้ามกอด

ครับ ผมว่าพวกเราโอเคนะแม่

มีใครรู้บ้างว่าเราเป็นอะไร

มีใครเคยรู้บ้างว่าลูกบินไปบินมา เพื่อต่อสู้กับอาชญากรรม

เมื่อก่อนแม่ก็ไม่รู้

นั่นเรื่องใหญ่นะ ที่ไม่รู้เรื่องลูกของตัวเอง

นั่นเป็นความลับที่ใหญ่มาก

แม่ไม่อยากให้มีความลับ ในครอบครัวนี้นะ อาร์เธอร์

ความลับ

แม่ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

ก็ได้ครับ ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้แม่ก็รู้ทุกอย่างแล้ว

งั้นคืนนี้จะมากันกี่โมงดีล่ะ

เอาเป็นว่าวางหูก่อนตอนนี้

แล้วเราจะได้ไปที่นั่นสักสองทุ่มดีมั้ย

เยี่ยมเลยลูก

ลาดตระเวนตอนเย็นทุ่มนึงนะ

ก็ได้ งั้นสองทุ่มครึ่งนะครับ

- โอเคครับแม่ ผมต้องไปทำงานแล้ว - โอเคจ้ะ

โอเค รักแม่นะ บาย

จะเอาแบบนี้สินะ

ใช่ ก็คงต้องเป็นแบบนั้น

งั้นฉันจะไปที่ทำงานกับนาย เราเป็นทีมเดียวกัน

สองแรงช่วยกันทำบัญชีพวกนั้น งานจะได้เสร็จเร็วขึ้นไง

ผมจะกลับบ้านตอนหกโมง

ทำไมคุณไม่ชงกาแฟอีกสักหม้อ แล้วก็พยายามอย่าทำอะไรเสียหายล่ะ

- เดี๋ยวลงไป - ร้องสิ

เฮ้ เควิน

มองอะไรอยู่ตรงนี้

เรากำลังถูกจับตามอง

โดรนสำรวจแบบทันสมัยซะด้วย

น่าสงสัยมาก

ฉันว่าพวกมันอาจกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า

เอาล่ะ ดีที่ได้คุยกัน

ใครเป็นเด็กดีเอ่ย ใช่แล้ว

เพื่อให้เข้าใจการโต้เถียง ถึงข้อดีของการละลาย

เราได้คุยกับศจ.ชื่อดังด้านจริยธรรม ทางกฎหมาย ดร.เจมส์ แมคแคนด์ลิส

เพียงแค่เพิ่มอุณหภูมิเดอะแทเรอร์ขึ้น เป็น 37 องศา...

สายเรียกเข้า แม่

เราจะสามารถหลีกเลี่ยง...

- เอ้านี่ - รับอะไรดีครับ

ค่ะ ขอกาแฟลาเต้ถ้วยใหญ่หนึ่งถ้วย

เพื่อให้เข้าใจการโต้เถียง ถึงข้อดีของการละลาย...

ใครเป็นเด็กดีเอ่ย ใช่แล้ว

เราได้คุยกับศจ.ชื่อดังด้านจริยธรรม ทางกฎหมาย ดร.เจมส์ แมคแคนด์ลิส

เพียงแค่เพิ่มอุณหภูมิเดอะแทเรอร์...

สายเรียกเข้า แม่

ขึ้นเป็น 37 องศา เราจะสามารถหลีกเลี่ยง...

- เอ้านี่ - รับอะไรดีครับ

ค่ะ ขอกาแฟลาเต้ถ้วยใหญ่หนึ่งถ้วย

นั่นมันบ้าอะไรกัน

ฉัน...

ไม่รู้สิ ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ