Firefly

نمیخوامش

ریور، باید غذا بخوری

...خوبه. طعمش مثلِ

خوبه- بوش مثل خشتک شلوار میمونه-

جین- خب، همینطوره-

لازم نیست که حتما جایی لوکس بریم

میتونیم فقط به پارک یا چیزی مثل اون بریم

به کبوترا غذا بدیم- ...حتما به کبوترا غذا بدیم-

احتمالا جوخه آتش بخاطر ریختن زباله، بهمون گیر بده

بیخیال. اونقدرها هم بد نیست

هست. این یه سیاره مرکزیه. بدون عیبه همه جا سنسور داره

و جایی که سنسور نیست پلیس هست

همه سیارات مرکزی، مثل هم هستن

میشه لطفا به همسرم بگی که داره چه لذتی رو از دست میده؟

درواقع، آریل جای خیلی خوبیه

...تعدادی موزه زیبا داره، ناگفته نمونه

بعضی از بهترین رستورانهای مرکز تو اون قرار گرفته

اما...اونطور که اون میگه خسته کننده نیست

...اونجا

پیاده روی هست- آره-

و میتونین تو دریاچه بیولومنسنت، شنا کنین

حتی اگه ۲۴ساعت شبانه روز غروب داشته باشه برام مهم نیست. من پام رو روی اون سیاره نمیزارم

کسی روی اون صخره لوکس، پا نمیزاره

نمیخوام کسی سفینه رو ترک کنه

فکرش رو که میکنم، نمیخوام حتی کسی ...از پنجره‌ها بیرون رو نگاه کنه

یا با صدای بلند حرف بزنه

ما اینجائیم تا اینارا رو پیاده کنیم. همین

چه فایده‌ای داره به مرکز بیاییم اگه حتی پامون رو از قایق بیرون بزاریم؟

میتونستی با کشیش بوک بری به صومعه باثگیت

اگه رفته بودی، الان در حال مراقبه روی سنگهای باغ بودی

خب، اونجا فقط باید نشست

فقط نشستنه

خب، چقدر رو سیاره کار داری؟

نباید بیشتر از یک یا دو روز طول بکشه

توقف بزرگیه برای فقط تمدید مجوز همدم بودنت

میتونم از همدم به عنوان لغت استفاده کنم؟- قانون صنفیه-

همه اعضا ملزم به انجام معاینه فیزیکی یکبار در سال، هستن

میشه وقتی داریم غذا میخوریم هیچوقت، اینکارو نکنی؟

پس دو روز تو بیمارستان. افتضاحه

از دکترها متنفر نمیشی؟- هی-

دکترهای حاضر، مستثنی هستن

نباید مردم رو مستثنی کنی. بی ادبیه

...حرومزاده- چی شده؟-

ریور، نه- خدای من. داره خونریزی میکنه-

عمیقه- حالت خوبه؟- ریور-

قرمز بیشتر بهش میاد

دیوونه لعنتی کاملا از محورش خارج شده

...ازین بابت متاسفم. نمیدونم چی- خفه شو. با تو حرف نمیزنم-

اون باید بره. هر دوشون باید برن

آریل مثل هر جای دیگه‌ای برای بیرون انداختنشون خوبه

ممکنه بهمون جایزه هم بدن. بکار مشکلاتمون میخوره- کسی جایی نمیره-

جای اون تو تیمارستانه

...اگه اونا رو همین حالا ازین قایق پیاده نکنی، قسم میخورم

چیکار میکنی؟ قسم میخوری که چیکار کنی جین؟

اگه اونا نرن، بهتره شروع کنی به قفل کردن اتاقت موقع شب

...دفعه بعد که خواهر کوچولو رفت تو حس آدمکشی

...ممکنه تو باشی که فرا خونده بشی

یا کیلی...یا اینارا

اگه بزاری بمونن، متوجه میشیم نوبت کیه

کارت رو تموم کن دکتر

این قایق منه. اونا بخشی از خدمه من هستن

هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه بهتره بهش عادت کنی

تو یه پیراهن بهم بدهکاری

اون باید تو اتاقش محبوس بمونه همه وقت. بدون استثنا

خواستی اون رو به آشپزخونه ببری ...درمانگاه، یا هر جا

اول از من اجازه بگیر. متوجهی؟- آره-

وقتی تو و خواهرت رو آوردم تو، توافق‌مون این بود که اون رو تحت کنترل خودت نگه داری

اگه نتونی قرار خودت رو نگه داری، اونوقت باید معامله رو دوباره بررسی کنیم

داره حالش بدتر میشه. مگه نه؟

آره

به جنبه مثبت قضیه نگاه کن

شاید با یه دکتر جوون خوش تیپ آشنا بشی

...ازت بخواد که باهاش بیرون بری و

قوانین همدم برای قرار گذاشتن چیه؟

پیچیده است- هوم-

خب، این رو حدس میزدم- دنبال دردسر نگرد-

تو هم همینطور. خداحافظ

چطور کار پیدا کنیم وقتی نمیتونیم سفینه رو ترک کنیم؟

اینجا قلمرو متحدینه. هیچ کاری ارزشش رو نداره

یا سه جای آخری که بودیم

پدرم همیشه میگفت: هر کسی که نمیتونه کار پیدا کنه، به اندازه کافی نگشته

ما که اصلا دنبالش نمیگردیم- میتونین دنبالش نگردین-

یه مشتری هست من

یه کار براتون دارم

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ت

ترجمه و ته

ترجمه و تهي

ترجمه و تهيـ

ترجمه و تهيـه

ترجمه و تهيـه ز

ترجمه و تهيـه زي

ترجمه و تهيـه زيـ

ترجمه و تهيـه زيـر

ترجمه و تهيـه زيـرن

ترجمه و تهيـه زيـرنـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـو

ترجمه و تهيـه زيـرنـوي

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس ا

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از ش

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـو

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوک

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـر

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـرا

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران s

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران sh

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران sho

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shok

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shoka

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokar

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokara

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@p

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@pr

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@pro

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@prot

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@proto

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@proton

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonm

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonma

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonmai

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonmail

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران .shokaran@protonmail

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران [email protected]

فـایـر فـلای

نیتان فیلیون

جینا تورس

آلن تودیک

مورنا باکارین

آدام بالدوین

جول استیت

شان ماهر

سامر گلاو

ران گلس

اپيزود نهم آریل

برامون کار داری؟- کاری که ده برابر هزینه‌اش خودش رو میده-

فراموشش کن. اینقدر درمونده نشدیم

میدونین این چیه؟ این یه تقویت کننده سیستم ایمنی رایجه به اسم ایزوپروبیلین

...قیمت خیابونی اون برای این دوز حدود

۵۰پلاتین...شاید ۲۰واحد اعتباری

پروپکسین...شاید۸۰

هیدروزوپان۲۰۰

و اینا فقط چیزایی هستن که تو کیف پزشکی من موقعی که سوار شدم، همرام بودن

...تو بیمارستانی مثل همین که تو شهر آریل هست

قفسه‌ها ازین چیزا هست

هر چی برداشته شه، بیش از اندازه‌ایه که برای پرداخت، تو ذهنم در نظر دارم

پس کار، این خزانه دارویی نیست؟

این دستمزد کاره

من بهتون میگم که چطور وارد شین، خارج شین ...و چی ارزش برداشتن داره

اگه بهم کمک کنین تا ریور رو وارد بخش تشخیص بیمارستان بکنم

تو بخش تشخیص چی هست؟- یه تصویربردار عصبی سه بعدی-

اگه بتونم ریور رو وارد اونجا کنم، شاید بتونم بهمم که تو آکادمی باهاش چیکار کردن

پس ما تو خواهرت رو وارد اون ...چیز تماشاگر میکنیم

و تو بهمون میگی که چطور بیمارستان رو تمیز کنیم

آره- ...نمیخوام منفی گرا باشم-

اما مگه بیمارستان به اون داروها نیاز نداره؟

ساختمان دولتیه

اونا در عرض چند ساعت، دوباره پرش میکنن

درست میگه. اونا چیزی از دست نمیدن

به علاوه، مردمی که لبه کهکشان زندگی میکنن، میتونن ازش استفاده کنن

این دزدی از اون خیلی شیرینهاست که از ثروتمندان بگیر و بفروش به فقرا

اما داریم درباره ورود به یه مرکز خیلی امن متحدین حرف میزنیم

چطور میخوای امنیت اونجا رو دور بزنی؟- ...کار آسونی نیست-

اما میشه انجامش داد

...میدونین، مثل همه بیمارستانهای مرکزی

بیمارستان سنت لوسی، نیروی امنیتی ...اختصاصی خودش رو داره

یه گروه آتشبار کوچیک محلی اینجا مستقرن

هر طبقه، هر دری مجهز به سنسوره

و در همه نقاط ورودی، اسکنهای شناسایی بیمار وجود داره

با اینحال، وقتی یکبار از ازین پستهای بازرسی ...اجازه عبور داشته باشین

حرکت در داخل خود ساختمان، نسبتا بدون مانع خواهد بود

...طبق طرحهای استاندارد محل انبار داروها- برگرد به اسکنهای شناسایی-

...تو و خواهرت به عنوان فراری نشاندار شدین

فکر میکنی ما چطور میتونیم شما رو وارد ساختمون کنیم؟- از در ورودی-

باور کن کاپیتان، بردن ما دو نفر به داخل ...بیمارستان، خیلی آسونه

اما بقیه شما، نیاز به یه ترفند واقعی داره

ما باید چند تا چیز رو خارج از سفینه تهیه کنیم. یه لیست تهیه کردم

حالا با توجه به وضعیت من به عنوان فراری کسی دیگه‌ای مجبوره اینکارو بکنه

چند تا داوطلب داریم. خوبه

قبل از اینکه به در ورودی برسیم، باید بتونیم وارد محیط بیمارستان بشیم

فقط وسایل نقلیه رسمی مجاز به ورود هستن، پس ما به یکی از اونا نیاز داریم

...حالا، واضحه که نمیتونیم چیزی که نیاز داریم رو بدزدیم

...چون هرگونه فعالیت غیرقانونی، در مراحل برنامه ریزی

میتونه قبل از شروع، به کارمون پایان بده

بیمارستان سنت لوسی برای دفع زباله‌های ...بزرگ، با محل انباشت زباله

شهرداری، قرارداد داره

مبدل. اولین باریه که وارد جمع شدم و حالا باید چیکار کنم؟

گشتن در میان زباله‌ها. نمیشد من رو ...برای خرید از تریپلکس بفرستن یا