Firefly

بیخیال، اعتراف کن. واقعیته- نه، نمیکنم. چون اینطور نیست-

منهم مثل بقیه، از ناسزا استفاده میکنم- اوه، واقعا؟-

من هیچوقت نشنیدم. کی ازین ناسزاها میگی؟ وقتی میخوابی یا...؟

منم ناسزا میگم، وقتی که مناسب باشه

سایمون، تمام هدف از ناسزا گفتن اینه که نامناسب باشه

سلام اینارا

داری میری سراغ عشق بازیهای مسحور کننده؟

امیدوارم اینطور باشه

فردا میبینمتون

نزارین وقتی من نیستم، مال شما رو بیش از حد، درگیر مشکل کنه

خداحافظ، سکس خوبی داشته باشی

چیه؟

فکر کنم الان زمان مناسبی برای فحش دادن باشه

چه اتفاقی اینجا افتاده؟- به نوار چسب نیاز داشتم-

به همین دلیل مجبور شدی درمانگاه من رو بهم بریزی؟- ظاهرا-

خدای من، تو مثل یه میمون آموزش دیده میمونی البته بدون آموزش

جین، بهت که گفتم داریم تو شهرک کارخانه کانتون ...پایین میایم

تو ماه هیگینز- آره، گفتی-

کانتون اجازه حمل اسلحه تو شهر رو نمیده- بله قربان-

به همین دلیله که من دارم یکی رو به کونم میچسبونم

نه، برای همینه که هیچی به هیچ کجات نمیچسبونی

اوه، گوش کن مال..من چند سال پیش تو کانتون بودم

ممکنه چند تا دشمن برای خودم تو اونجا درست کرده باشم

دشمن؟ تو؟ نه بابا، چطور ممکنه؟

اینکه دست خالی اونجا برم رو دوست ندارم

چرا هنوز داری برای تصمیمی که گرفته شده، بحث میکنی؟

خیلی خب اینارا، ما توی جو هستیم میتونی بری

مرسی واش. در حال جدا شدن در سه، دو، یک

کانتون واقعا بوی بدی میده

همین باعث میشه که جای عالی برای رد و بدل کردن محموله بشه. هیچکس تا مجبور نباشه، اینجا نمیاد

من به خیلی خیلی سریع انجام دادن کارمون تو اینجا، رای میدم

محموله‌ای که باید تحویل بگیریم، دست کسی به اسم کسلره

داخل میشیم، تماس برقرار میکنیم آسون و راحت

زوئی تو از قلعه نگهداری کن

به برنولی خبر بده که محموله رو تا پایان هفته، بهش تحویل میدیم

معمولا این من نیستم که تو کشتی میمونم؟- رتبه من از تو بالاتره. خوش بگذره-

پس اینجا مکانیه که گِل درست میکنن

آره. در واقع خاک رس میسازن

تعجب میکنی اگه بدونی چه چیزهایی به خاک رس ختم میشه

سرنیتی چند تا قطعه سرامیکی داره

واقعا؟- آره-

کاپیتان، فکر نمیکنی سایمون باید باهامون بیاد؟

...چی؟ کیلی فکر نکنم- برو پسر، از مناظر لذت ببر-

میتونم مراقب خواهرت باشم. فکر کنم که داریم رابطه‌مون رو گسترش میدیم

...نمیدونم، ریور- برو. هر چی باشه من یه کشیشم-

باید بتونم مواظب یه گروه یه نفره باشم

...ما اونقدر هم دور نمیریم دکتر

و شاید بتونی کمی مفید باشی

دوباره بگو

مدیریت اینجا نسبت به گردشگرها زیاد ...مهربون نیست. به همین دلیل

...به عنوان یه خریدار

هیچکدوم از ما تیپ و شمایلمون، به خوبی دکتر نیست

منظورم اینه که یه صورت زیبا، دستانی نرم قطعا یه آدم پولدار به نظر میاد

...ثروتمند و سفید پوست بودن، به همه جاش چسبیده- خیلی خب-

باشه، میام فقط از توصیف کردن من، دست بردار- رئیس توئی، رئیس-

حالا اون رئیسه؟ امروز داره بهتر و بهتر میشه

فقط کارکنان میتونن وارد این منطقه بشن

بهتره به محل فرودتون برگردین مگه اینکه کاری داشته باشین

بله

بله، من دنبال خرید مقداری گِل هستم

خب پس، جای درستی اومدی

کاپیتان

البته، ما میتونیم هر مقداری که بخوای رو فراهم کنیم

ما بیش از دو هزار کارگر داریم، عمدتا قراردادی هستن

تقریبا بهشون هیچ پولی نمیدیم

اینطوری، بطور مستقیم هزینه شما به عنوان مشتری، خیلی کمتر میشه

هزینه؟

...عالیه...همونطور که قبلا گفتم

مقدار زیادی ازش نیاز دارم

من خریدارم- بهترین نوع رو داریم-

اونا رو مخلوط میکنیم، بصورت خام آجر میکنیم. درست در همین محل

با اضافه کردن کاتالیزور مناسب، و قرار ...دادن صحیح اون در کوره

این ماده ده برابر قویتر از فولاد با نصف وزن اون، میشه

...آره. شنیدم که عالی میشن

چه اتفاقی برای سایمون افتاده؟ این استاد تغییر چهره شیطانی، کیه؟

داره یاد میگیره

...ببخشید، رئیس

مطمئنم که سرکارگر کارهایی ...داره که باید بهش رسیدگی کنه

چطوره کمی این اطراف بگردیم و نگاهی به کارشون بکنیم؟

تا متوجه بشی که میتونیم مشتریشون بشیم یا نه

آره؟

آره. آره، ما کمی این اطراف میگردیم

منصفانه است. وقتی کارت تموم شد، بیا دنبالم

...خیلی خب، بریم شهر

کسلر رو پیدا کنیم و کارمون رو انجام بدیم

پسره ما رو به کشتن میده. بریم کار رو انجام بدیم و از اینجا بریم

لباس مبدل اون به اندازه تو، خنده‌دار نیست

به هر حال این تو قرار کی باشی با این لباس؟- تو سالهاست که اینجا نبودی، جین-

واقعا فکر میکنی که این لباس لازمه؟ کسی تو رو یادش نمیاد

فکر کنم که ممکنه اونا یادشون بیاد

حرومزاده

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ت

ترجمه و ته

ترجمه و تهي

ترجمه و تهيـ

ترجمه و تهيـه

ترجمه و تهيـه ز

ترجمه و تهيـه زي

ترجمه و تهيـه زيـ

ترجمه و تهيـه زيـر

ترجمه و تهيـه زيـرن

ترجمه و تهيـه زيـرنـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـو

ترجمه و تهيـه زيـرنـوي

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس ا

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از ش

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـو

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوک

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـ

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـر

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـرا

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران s

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران sh

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران sho

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shok

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shoka

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokar

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokara

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@p

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@pr

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@pro

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@prot

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@proto

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@proton

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonm

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonma

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonmai

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران shokaran@protonmail

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران .shokaran@protonmail

ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران [email protected]

فـایـر فـلای

نیتان فیلیون

جینا تورس

آلن تودیک

مورنا باکارین

آدام بالدوین

جول استیت

شان ماهر

سامر گلاو

ران گلس

اپيزود هفتم شهر جین

جین؟- هان؟-

میخوای بهم بگی چطور یه مجسمه ...از تو اینجاست

که داره جوری به من نگاه میکنه انگار چیزی بهش بدهکارم؟

کاش میتونستم، کاپیتان

نه، جدی میگم جین، میخوای بهم بگی؟- ببین مال، اصلا نمیدونم چه خبره-

...همونطور که گفتم، چند سال پیش اینجا بودم

یه داستان از خودم درآوردم و مقدار زیادی از پول فرماندار ...اینجا رو که روی تپه زندگی میکرد، دزدیدم

اما همه چیز... به هم ریخت

...مجبور شدم، فرار کنم

کسی رو بخاطر اینکار، روی یه پایه تو میدان شهر نمیزارن

آره، با این تفاوت که من دارم به شواهدی قانع کننده نگاه میکنم که میگه، اونا اینکارو میکنن

دیوونه شدن، باید این شکلی باشه

فکر کنم اون رو اینطوری تصور کردن، میدونی

ذاتش رو به تصویر کشیدن

اون یجورایی عصبانی بنظر میاد، اینطور نیست؟- یجورایی منظورم همین بود-

شیفت چهار به محل کار شیفت چهار به محل کار

هی، من یه نظری دارم

بجای اینکه این دور و بر بچرخیم و ...نقش منتقد هنری رو بازی کنیم

تا اینکه کسی بیاد و بلایی سر من بیاره ...چطوره که ازینجای ترسناک

و ازین اثر وهم انگیز، دور بشیم و ازین روز ترسناک بیشتر استفاده کنیم. چطوره؟

نمیدونم

اینجا یه منظره قدرتمند هست که ارزش یه لحظه توجه رو داره

هر جا که میرم، چشماش دنبالم میکنه

بیخیال، لعنت بهش. ما کار داریم. بیاین انجامش بدیم و ازین خراب شده بریم

من از فرماندار این شهر شرکتی دزدی کردم، میفهمین؟

اون دقیقا آدم بخشنده‌ای نیست

فرماندار هیگنز، اگه درست تصور کنم- درست تصور میکنین-

اما فقط کسانی که متعلق به من هستن مجبور به استفاده از عنوانم هستن

کافیه آقای هیگینز صدام کنی

و شما میتونین من رو اینارا صدا کنین آقای هیگینز

لذت نادریه که شما از ماه کوچیک من دیدن میکنین

سفر خسته کننده نبود؟- اصلا. سرحال و آماده‌‌ام-

میشه ساعت ۷:۳۰شروع کنیم؟- عالیه-

حس میکنم که باید از همه هنر‌تون برای مقابله با این مشکل خاص، استفاده کنین

هر مشکلی، آقای هیگینز، فرصتی پنهان شده است

داریم چیکار میکنیم، عزیزم؟- درست کردن انجیل شما-

...من

چی؟

...انجیل خرابه. تناقضات، استدلالهای نادرست

اصلا منطقی نیست- ...نه، نه...تو نمیتونی-

خب، ما نظریه تکامل غیر مترقی رو با ...نظریه خلقت خدا

و باغ عدن، ادغام میکنیم

یازده استعاره ذاتی موازی تو اینجا وجود داره

...یازده. شماره مهمیه. عدد اول

یکی میره خونه یازده برای یازده بار اما همیشه یکی بیرون میاد

کشتی نوح، مشکل داره- واقعا؟-