The Bad Guys 2
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อาหารเช้าครับ คุณโซลิแมน
ฉันไม่อยากกินแคนตาลูป รสชาติมันเหมือนเมลอน
จะไม่เอามาเสิร์ฟอีกครับ
- กลับมานะ - ผมจะไปเก็บกวาด
ยังว่าแกไม่จบเลย
หน่วยสอง ภาพกล้องสี่หาย
รีบส่งคนไปดูดาดฟ้า
เข้ามาแล้ว มิสเตอร์ชาร์ก ตานาย
"เก่งมาก เด็กใหม่ ฉันกำลังไป"
ยัสมินบอกให้ฉันใส่ใจเธอมากกว่านี้
ไงนะ
นายคลั่งแฟนขนาดนี้
นั่นสิ ฉันก็บอกเธอไปงั้น
เอ๊ะ นายตัดผมมาเหรอ
ใช่ ขอบคุณนะที่สังเกตเห็น
หล่อจำแทบไม่ได้
- ดาดฟ้าเรียบร้อยดี - "รับทราบ"
นี่ฉันเอง ชาร์กสุดหล่อ
รู้แล้ว ขอบคุณ
"เอาละ มิสเตอร์ปิรันย่า เล่นใหญ่ได้"
"มิสเตอร์สเนค ตานาย"
หวังว่าน้องจะกะเวลาไม่พลาด
สเนค อย่ากดดันเด็กใหม่ เธอพึ่งปล้นครั้งแรก
ตัวจริงฉันนิสัยดี แค่เสียงไม่ดีเหมือนหน้าตา
ขอต้อนรับสู่ทีมนะ
เห็นไหม
เอาละ แซวเล่นกันพอยัง
ลุยกันเลย เร็วเข้า ห้า
- สี่ - สาม
- สอง - หนึ่ง
ออกโรงได้
หวัดดี คุณโซลิแมน
(สเนค ชาร์ก วูล์ฟ ปิรันย่า ทารันทูล่า)
แก๊งแบดกายส์
แล้วทำไมพวกนายไม่เข้าประตูหน้า
- เข้าง่ายก็หมดสนุกดิ - แบบให้โลกจำ
อย่าเข้ามานะ ไอ้พวกสัตว์ประหลาด
สัตว์ประหลาดเหรอ
เขาว่าเราเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ
- แม่นแล้ว - ช่างกล้า
ชอบสัตว์ประหลาดก็ไม่บอก
ฉันยินดีจัดให้
ไม่นะไม่ ขอร้อง
ประทับใจนะเนี่ย
- ดูซะก่อน - ไม่นะ ขอร้อง คุณวูล์ฟ
เบบี๋ ไปอยู่ไหนมารอเธอมาทั้งชีวิต
อย่านะ อย่า
ไม่เลว ไม่เลว
- นี่รถต้นแบบ มีคันเดียวในโลก - เงาวับ
เดี๋ยวนะ เสี่ยงแทบตาย เพื่อรถเนี่ยนะ
ฟังนะ น้อง
ตอนปล้น ฉันไม่เคยสน ของที่ปล้นอยู่แล้ว
มันเป็นการโชว์พาว น้องเอ๋ย
ไปเร็ว
ต้องบอกก่อน ไม่นะ ไม่
มันยังไม่เคยขับเลยนะ
ไม่ต้องกลัว
ไม่ได้ขอฟรี มีของมาแลก
เราเป็นโจรมีน้ำใจ
ให้ฉันเหรอ
แหร่ม
พูดได้จี๊ดโดนใจ
ไอ้แบดกายส์ อย่าหวังว่าแกจะลอยนวลไปได้
- เลวให้สุด - หรือหยุดอยู่บ้าน
ตามพวกมันไป
หลบไป
พวกเรา ดูนี่
บิดมิดไมล์เลย
ปกตินายขับแบบนี้เหรอ
แค่เฉพาะเวลาคับขัน
แต่บังเอิญคับขันบ่อยมาก
ตรงนั้นมีสะพาน ชิ่งออกทางนั้น
เข้าใจละ
ปิรันย่า ดูข้างหลังซิ
ได้เลย
ทางโล่ง ลูกพี่
นั่นแก๊งแบดกายส์
วูล์ฟ นายมีแผนลับใช่ปะ ไม่งั้นเราตายแน่
ขอคิดแป๊บ เดี๋ยวบอก
เนินตรงนั้น
แล้วไง
เหยียบเลย ฉันปิ๊งไอเดียแล้ว
ได้เลย เด็กใหม่ โชว์ฝีมือให้ดูหน่อย
- เด็กใหม่... - เป๊ะปัง
เย้ น้องสาว
ขอต้อนรับสู่แก๊งเรานะ น้อง
เรียกฉันว่าเวบส์
อย่างตึง ได้เลย ไม่ติด
ชาตินี้ฉันจะไม่มีวันขับรถคันอื่นอีก
(ลอสแอนเจลิส ปัจจุบัน)
ฝุ่นพิษยังไม่พออีกเหรอวะ ไอ้เวร
ปากแจ๋ว
อย่าดับนะ เย็นไว้ลูก เย็นไว้
สู้เขา อีหนู แกทำได้
ว่าไง ดูซิว่านั่นใคร มาใกล้ๆ สิ
หายไปไหนมาตั้งนาน
ผมเหรอ
ชีวิตดี หรูหราหมาเห่า
ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อ แต่ว่าแก๊งแบดกายส์กลับตัวแล้ว
"ขอเล่าสั้นไม่เวิ่นเว้อ"
"คำเดียวสั้นๆ ทำดีแล้ว เรารู้สึกฟินเว่อร์"
"แถมได้มีเพื่อนๆ ใหม่..."
- ไดแอนเหรอ - คุณคืออุ้งเล็บแดงเพลิงเหรอ
"เราเปิดโปงมาร์มาเลด ผู้ร้ายตัวจริง"
ไอ้อุ้งเล็บแดงเพลิง
ฉันเหรอ ไม่ใช่ เธอต่างหากอุ้งเล็บแดงเพลิง
"และเราทำทุกคนแปลกใจ"
"ด้วยการเข้ามอบตัว"
"จริงอยู่ เราเป็นโจรแล้วรุ่ง"
"แต่บางครั้งก็ต้องสละสิ่งที่เราเก่ง"
"เพื่อไปหาสิ่งที่ดีกว่าเดิม"
ตอนนี้เราเป็นพลเมืองดี หลังจากชดใช้ความผิดแล้ว
รอให้สังคมอ้าแขน ต้อนรับพวกเราไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้อยากมาทำงานที่แบงก์เหรอ
ทำไมละ ผมมีความทรงจำดีๆ กับแบงก์
นายปล้นเราสามรอบนะ
คือแบงก์นี้เหรอ
คุณเขียนว่าเคยช่วยเมืองนี้ไว้ จากหนูตะเภาผู้ชั่วร้าย
แต่คุณก็เป็นโจรสุดฉาวไม่ใช่เหรอ
ใช่ ไม่ ใช่มั้ง
โทษทีๆ ตื่นเต้นนิดหน่อย
เลียนแบบปลาทูน่าได้เนียนกริ๊บ
เหมือนคุณกำลังคุยกับทูน่าเลยใช่ปะ
ฉันเชี่ยวชาญโปรแกรมยูนิกซ์ ลินุกซ์ วินโดว์ส แมค
เขียนภาษาโค้ดได้คล่อง คุณสมบัติครบ
ค่ะ คุณช่วยอธิบาย ช่วงที่ว่างงานได้ไหมคะ
อยากได้เงินเดือนเท่าไรเหรอ
โห เป็นคำถามที่ดี
ไม่เคยมีใครตั้งใจ จะให้เงินผมมาก่อน
เล่นเกมจับบัดดี้เก่งเหรอ
ใช่ มันเกี่ยวยังไง...
เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอก
บาธบอมบ์ กลิ่นลาเวนเดอร์
คุณจะทำยังไง ถ้าเห็นเพื่อนร่วมงาน
ทำเรื่องที่ฝ่าฝืนนโยบายของบริษัท
พวกปากโป้งมักจะปากแตก และโดนเก็บ
อุ๊ย ขอตอบใหม่ได้ไหม
เราได้ข้อมูลที่ต้องการครบแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มาครับ
เราคงต้องปฏิเสธ
เครก ใครก็ตามที่อยากกลับตัว ต้องมีที่ให้เริ่มต้นใหม่ ใช่ไหม
ผมแค่กำลังขอโอกาส
แค่ครั้งเดียว
ขอร้องล่ะ
รู้อะไรไหม คุณวูล์ฟ
ผมอาจมีงานที่นี่ให้คุณ
แล้วจะโทรไปบอก
จริงเหรอ
เครก แจ๋วเลย
- เบอร์โทรผมอยู่ในประวัติ - โอเค
- นี่เยี่ยมมากๆ - ปล่อยมือผมได้แล้ว
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ผมได้งานแล้ว นี่สุดยอดเลย
ลืมบอก เครก คุณรู้...
เข้าใจละ
(สัมภาษณ์งาน ธนาคาร)
"เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น"
"อีกสามสัปดาห์ จรวดมูนเอกซ์เจนใหม่จะถูกยิงขึ้น"
"และจะปล่อย พาวเวอร์เซลล์เอกซ์ 3"
- "ใช่ครับ" - "การชาร์จแบบไร้สายฟรี"
"จากนอกโลก จะยิงตรงเข้ามือถือคุณ"
- ไงเพื่อน - ว่าไง
- วูล์ฟฟี่ - วูล์ฟ นายได้งานแล้วยัง
ก็ยังไม่แน่ แต่เขาบอกจะโทรมา
งั้นนายก็ไปได้สวยกว่าปิรันย่า
ก็ฉันต้องแสดงความมั่นใจนี่นา
ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นทูน่า
ทำไม พวกทูน่ามั่นใจออก
- มีตัวไหนที่ไม่มั่นหน้าบ้าง - ทุกตัว
- ทูน่ามั่นใจจริงนะ - ใช่ไหม
ไม่เอาน่า ชีวิตก็เหมือนซิ่งรถไล่ล่า
ต้องเจอหนทางขรุขระบ้าง แต่เคยหยุดพวกเราได้เหรอ
ไม่เคย
แค่ใช้เวลามากขึ้นหน่อย
รับรองได้ เดี๋ยวคนก็คิดได้เอง
ต่อให้เราโดนใส่ร้ายว่า เป็นโจรปีศาจเหรอ
นั่นก็เจาะจงเกินไป โจรปีศาจคือใคร
ใครเหรอ
นายตกข่าวเหรอ ออกจะดัง
"มีการต่อสู้เอาตัวรอด..."
"โจรปีศาจก่อเหตุ"
"พร้อมกันสามแห่งเมื่อวานนี้"
"ขโมยวัตถุโบราณล้ำค่า ไปหลายชิ้น"
"อย่างที่ทราบ เขาไม่เคยทิ้งเบาะแส"
"แต่ครั้งนี้ กลับทิ้งนามบัตรไว้"
- เดี๋ยว นั่นก๊อปแนวเรา - ก๊อปเกรดเอด้วย
"ท่านผบ.คะ แก๊งแบดกายส์"
"กลับมาก่อเหตุอีก"
"หรือว่าพวกเขาโดนใส่ร้าย"
"เหมือนผมหน้าม้าของท่าน"
"สวยโดนใจมากค่ะ"
"ขอบคุณค่ะ หน้าม้านี่ฉันตัดเองนะ"
"ฉันแสดงความเห็นในคดี"
"ที่อยู่ระหว่างสืบสวนไม่ได้"
"แต่ถ้าขึ้นชื่อว่าโจร"
"ก็โจรวันยังค่ำ"
"ตกลงเป็นแบดกายส์สินะ"
"บอกว่าไม่มีความเห็นไง"
- บ้าเอ๊ย - ไรนะ
The Bad Guys 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.