Supernatural

...و آنگاه

يه تازه وارد خيلي قوي داريم

اسمش ليليته

ديگ فکر نمي کنم دوست داشته باشه

!خون شيطان در من وجود داره، دين

من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم

!اون روبي نيست، ليليته

برو سراغش، پسر

تو بايد به من احترام بذاري

من تورو از جهنم کشيدم بيرون

مي تونم دوباره پرتت کنم اون تو

!فرار کن! الان ميکشتت

چهل و سه ساعت قبل

مامور تايلر، مامور پري، با فرانک ابراين آشنا بشين

اون به خاطر حمله قلبي مرده، درسته؟

سه روز پيش

اما ابراين 44سال بيشتر نداشته و با توجه به اين دونده ماراتن بوده

همه دير يا زود ميميرن، واسه همينم هست که من امنيت شغلي دارم

اما فرانک به اينجا رسيده

همين ديروز دونفر آدم سالم ميرن مامي مسابقه بدن

و يه دفعه دچار حمله قلبي ميشن، به نظرت عجيب نيست؟

به نظرم بيشتر مشکل منطقه ماميه

حالا چرا بايد براي اف بي آي مهم باشه؟

ما فقط ميخوايم نتيجه کالبد شکافي فرانک رو ببينيم

کدوم کالبد شکافي؟

هموني که قراره انجامش بدي

اولين جسديه که ميبينيد؟

خيلي بيشتر از اين حرفها ديديم خوبه

چون اينجور جسد ها خيلي تر و تازه ميمونن

هي، ميشه اون نگه دارنده دنده بُر رو بدي من؟

آره

اون بخاطر حلقه ازدواجه؟

نمي دونستم فرانک ازدواج کرده

به بخش من مربوط نيست

نمي دوني چجوري اينطوري شده؟

مي دوني چيه، وقتي آدم ميميره، زياد اينور اونور ميفته

بدنش احتمالا وقتي خورده زمين زخم شده

چيه؟

هيچ خون لختگي تو رگ هاي اصليش نمي تونم پيدا کنم

قلبش به نظر خيلي سالم مياد

ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟

اه، متاسفم، مال طحالش بود

خداي من، لاينس، تو... اونا کي هستن؟

از اف بي آي هستن

و تو منتظرشون گذاشتي؟

شما...شما گفتين مزاحمتون نشم

بياين، بچه ها

کفش هاتون رو دربيارين

ال بريتون هستم. از ملاقاتتون خوشبختم

ما هم همينطور

ممنون

خب

حالا...واسه کشورم عمو سام چه کاري ميتونم انجام بدم؟

خب، ما داريم مرگ فرانک ابراين رو بررسي ميکنيم

ما شنيديم که چند نفر از افراد شما اونو پيدا کردن

درسته

من و فرانک... دوست بوديم

خداي من، ما خروس قهرمان بوديم

اون اسم تيم بيسبالمونه

اونا حيوانات با شکوهي هستن

من فرانک رو از دبيرستان ميشناختم

راستش رو بخواين، امروز صبح بلند شدم که برم ببينمش

فرانک...مرد خوبي بود

آره، قلب بزرگي داشت

قبل از اينکه بميره، متوجه شدين که رفتار عجيبي ازش سربزنه؟

شايد از چيزي ترسيده باشه؟

اه، آره، واقعا ترسيده بود

مي دونين چي ترسونده بودش؟

نه

تلفنش رو جواب نمي داد

تا بالاخره، يکي رو فرستادم ببينه حالش چطوره

خب، بقيه اش رو هم خودتون مي دونيد

حالا چرا براي اف بي آي مهمه؟

واقعا که فکر نميکنين اينجا موردي وجود داشته باشه که؟

نه، نه. احتمالا چيزي نيست

فقط يه حمله قلبيه

امکان نداره حمله قلبي باشه

مطمئنا امکان نداره

سه تا قرباني بودن همشون خراش هاي قرمز داشتن

همشون طي 48ساعت از عصبي بودن به وحشت و مرگ رسيدن

يه چيزي اونها رو به حد مرگ ترسونده؟

خب، حالا چي ميتونه اونکارو بکنه؟

چي نمي تونه؟ روح، خون آشام، خونخوار

نمي تونه که صد تا چيز باشه آره

پس يه ليست درست ميکنيم ببينم کدومشون بوده

خيلي خب، آخرين نفري که فرانک ابراين رو زنده ديده، کي بوده؟

اه، همسايه اش، مارک هاچينس

صبرکن ببينم چيه؟

من از تيريپ اون جوونهاي اونجا خوشم نمياد

بيا از اينور بريم

تايلر و پري

درست مثل خواننده ايرو اسميت

آره، دنياي کوچيکيه

خب، آخرين باري که فرانک ابراين رو ديدين کي بود؟

دوشنبه

داشت از پنجره نگام ميکرد

براش دست تکون دادم اما اون پرده اش رو کشيد

باهاش اين اواخر صحبت کرده بودين؟

يه جوري متفاوت نشده بود؟

وحشت زده؟

اه، کاملا، داشت از ترس ميمُرد

مي دونين که...چي اونو ترسونده بود؟

خب، آره، ساحره

ساحره؟

خب همين چند شب پيش تلويزيون فيلم جادوگر شهر آز رو گذاشته بود، درسته؟

و اون ميگفت اون فاحشه سبزه کاملا دنبالشه

چيزه ديگه اي نترسونده بودش؟

همه چي اونو ترسونده بود...القاعده موش، شيرين کننده هاش مصنوعي

اون خوشبو کننده هاي هوا که سرشون مثل سر حيوونها بود...همه چي

حالا، بهم بگين...فرانک چجوري بود؟

اون مُرده مي دونين؟ نميخوام ضايعش کنم اما ميتونست بهتر باشه

ميتونست بهتر باشه؟

خب، اون تو دبيرستان...خيلي احمق بود

احمق بود؟

قلدر بود

منظورم اينه که يه جورايي دستش به باسن نصف شهر خورده بود...از جمله باسن من

پس خيلي ها از دستش عصباني بودن

فکر ميکنين کسي بوده که بخواد انتقام بگيره؟

...خب، من

فرانک دچار حمله قلبي شده، درسته؟

فقط به سوال جواب بدين، آقا

فکر نمي کنم

همونطوري که گفتم، ميتونست بعد از اتفاقي که براي همسرش افتاد بهتر باشه

همسرش؟ پس اون ازدواج کرده بوده

حدود بيست سال پيش همسرش مُرد

فرانک واقعا خيلي اونموقع اوضاعش خراب شد

از داني نترس، اون خيلي نازه

اون ماريه که بايد مواظبش باشي، بوي ترس رو حس ميکنه

از دفتردار شهر چيزي فهميدي؟

مطمئن نيستم بشه بهش گفت چيزي

همسر فرانک، جسي، دچار افسردگي شديد بوده

اون داروهاش رو تو سال 1988ول کرده و ناپديد شده

دو هفته بعد چندتا شهر پايين تر خودکشي کرده بود و تو متل پيداش کردن

هيچ احتمالي وجود داره که فرانک هم دست داشته باش؟

نه، وقتي ناپديد شده، فرانک سرکارش بوده

خيلي بهانه خوبيه

خونه فرانک چطور بود؟

پاکه پاک، از پايين تا بالاش رو گشتم

نه صداي روح، نه ساحره، سولفور

پس احتمالا نه روحي بوده نه ساحره اي، نه شيطاني

سه تا احتمال از بين رفت 97تا ديگه موجوده آره

رفيق، سرعتت 20کيلومتره و؟

اين حداقل سرعته چيه؟ احتياط جرمه؟

رفيق، کجا داري ميري؟ هتلمون اونجا بود

سم، من که نميتونم تو اين ترافيک بپيچم به چپ، نميخوايم که خودکشي کنيم

من الان اينو گفتم؟ يه جورايي عجيب بود

چيزي نشنيدي؟

من تسخير شدم؟ من تسخير شدم؟

آره، خيلي خب، بابي، بازم بگرد

رفيق، يه نگاهي به اين بنداز

الان با بابي صحبت کردم و؟

خب، زياد قرار نيست خوشت بياد

چيه؟

اين بيماري ارواحه

بيماري ارواح؟ آره

خدايا، نه آره

من اصلا نمي دونم اون چي هست

خيلي خب. بعضي فرهنگها معتقدن روح هاي خاصي

ميتونن زنده ها رو به اين بيماري مبتلا کنن

که براي همينم مُرده ها رو ديگه تو خونه

نشون نميدن و مستقيم ميبرنشون به مراسم تدفين

خيلي خب، برو سر جاهاي خوبش

نشانه هاش اينه که عصبي ميشي آره

و ميترسي، اونقدر ميترسي تا قلبت از کار ميفته

آشنا نيست؟

آره، اما سم، ما هفته هاست روح نديديم

خب، من شک دارم که تو از يه روح گرفته باشيش

ببين، وقتي يه روح اولين نفر رو مبتلا ميکنه

بيماري ارواح ميتونه مثل هر بيماري ديگه اي از طريق

سرفه کردن، دست دادن و اين چيزا منتقل بشه

مثل آنفولانزا

حالا، فرانک ابراين اولين نفري بوده که مُرده

پس احتمالا اولين نفري هم بوده که مبتلا شده

بيمار شماره صفر

يعني ميموني که بيماري با اون شروع شده ...حالا اينو تصور کن

فرانک تعطيلات تو مامي بوده

مسابقات بيسبال

که اونجا دو قرباني ديگه رو مبتلا کرده

خروس هاي قهرمان؟

تيم ذرت کارها

پس روح ها فرانک رو مبتلا کردن، و اونم بين بقيه پخششون کرده، منم از جسدش گرفتم؟

درسته

حالا چي؟ من 48ساعت وقت دارم قبل از اينکه از ترس قلبم وايسه؟

تقريبا 24ساعت

عاليه آره

خب، چرا من؟ چرا تو نه؟ منظورم اينه که تمام طحالش پاشيد به صورتت

آره، خب، من و بابي در اون مورد هم يه نظريه داشتيم

معلوم شده که هر سه تا قرباني يه جور وجه شخصيتي مشترک داشتن

...فرانک قلدر بوده. بقيه هم

اون يکي هم رياست طلب بوده، آخري هم زورگو بوده

خب

در واقع، همشون احمق بودن

يعني داري ميگي من احمقم؟ نه، نه. فقط اون نيست

همه اين آدم ها از ترس به عنوان سلاحشون استفاده ميکردن

و اين بيماري حالا همون کارو برعکس ميکنه

من که مردم رو نمي ترسوندم

دين، کار ما ترسوندن مردمه

خب، پس تو هم احمقي خب، ظاهرا که نيستم

حالا هرچي، چطوري جلوش رو بگيريم؟

روحي رو که اينارو شروع کرده ميسوزونيم