Haq (हक़)

NOVA DELHI

Bom dia.

Hoje é um dia importante para os telespectadores.

Finalmente vamos conversar com Shazia Bano.

Você tem usado apenas roupas pretas. Qual é o motivo por trás disso?

As pessoas estão jogando muito lixo e tinta em mim,

e a roupa preta disfarça.

Sra. Bano, você travou uma guerra

contra o triplo talaq, pelos direitos das mulheres,

e contra Abbas Khan e homens iguais a ele.

Que mensagem gostaria de deixar às mulheres?

Falem baixo.

Sejam sábias.

Sejam rigorosas.

Se possível, não falem.

Mesmo assim, defendeu seus direitos.

E há longos dez anos…

Você tem lutado por justiça.

Não queria lutar, mas…

Não tive escolha.

Pode não gostar da minha resposta,

mas eu era completamente apaixonada pelo Abbas.

Foi por isso que essa luta começou.

Há dez anos, começou como um conflito conjugal

que se tornou uma questão social e um espetáculo.

Eu só queria justiça, e o país estava…

Dividido em dois.

Ainda não sei onde eu errei.

Eu sou Shazia Bano.

E a minha luta é…

Por um direito meu.

Antes do casamento, o Abbas e eu conversávamos por meio de cartas.

Só nos encontramos uma vez, e foi em segredo.

Me apaixonei por essa cidade linda.

A filha de um sábio não devia se encontrar com homens.

Respeite suas tradições.

Vou me casar amanhã.

Então ande logo, diga o que você quer.

Preciso ir embora.

Avise para a sua família

que você é minha e eu sou seu.

Fui abençoado com um Koh-I-Noor

Pelos céus

Koh-I-Noor

Agora estamos juntos

Para sempre e por toda a eternidade

Eu sou

Só seu

Escute, meu amor

Seu nome está gravado em minhas mãos

Tudo o que é meu

Agora entrego a você

Meu amor não tem limites

Cada passo me leva até você

Estou fascinado pela sua beleza

No seu abraço, eu me perco

Seu casamento com Abbas Khan, filho do falecido Junaid Khan,

foi finalizado pelo dote de duas mil rúpias.

A senhora aceita este casamento?

Sim.

O senhor aceita?

Sim.

Os dois aceitam?

- Sim. - Sim.

Aceito todas as suas condições

Aceito tudo o que você quiser

Aceito todo dia e toda noite

O que vier com você

Escute, meu amor

Seu nome está gravado em minhas mãos

Tudo o que é meu

Agora entrego a você

- O que vamos fazer? - Halwa de tomate.

- É o prato favorito do Sr. Abbas. - Sim.

Tem três panelas?

Uma válvula está com defeito, a vedação de outra está queimada

e a tampa de outra está entupida.

E não mandou consertar?

Ele não tem paciência para isso. Prefere comprar uma nova.

Agora que a senhora está aqui, isso está nas suas mãos.

Bom, é meu trabalho mimar a minha nova esposa.

Então hoje, depois do trabalho, vou comprar uma panela nova para você.

E aí vamos jantar e depois ver um filme.

- O que acha? - Ótimo.

Mas e toda essa comida?

Meu amor não tem limites

Cada passo me leva até você

Estou fascinado pela sua beleza

No seu abraço, eu me perco

Aceito essa união

Com todos os desafios e mágoas que carrega

Estou fascinado pela sua beleza

No seu abraço, eu me perco

Seja qual for a condição

Aceito todas as suas condições

Aceito tudo o que você quiser

Aceito todo dia e toda noite

O que vier com você

Vou fazer um jardim de rosas aqui.

Encomendei rosas azuis.

Aqui vou pendurar trepadeiras. Vai ficar belíssimo.

A parede vai se destacar de uma forma muito bonita.

Boa ideia, mas esse muro é um problema.

- Vai bloquear a luz das rosas. - É mesmo.

Não pensei nisso.

Foi construído ilegalmente.

Para não chover na casa ao lado.

Podemos demolir?

Ei!

Quem deu permissão para isso? Desça daí!

- Saia daí. - Olá!

Falei com a sua esposa. O muro está invadindo nosso terreno.

Quem ela é para tomar essa decisão?

Ei, desça daí!

Não. Irmão, fique aí.

Sr. Liyaqat,

veja que o seu muro está invadindo nossa propriedade.

- Quero plantar rosas. - Não me importo.

- Desça ou chamo a polícia. - Pode conversar com educação?

Sra. Saleema, veja como ele fala com a gente.

- Falei com calma e o senhor gritou. - Vou chamar a polícia.

- Nós vamos chamar a polícia! - Calem a boca!

A propriedade é sua, por acaso?

Não faz nem um ano e a senhora já está criando atrito.

Tolero a senhora em respeito ao Abbas.

É melhor entrar agora.

Aceito todas as suas condições

Ela disse isso mesmo?

Sim, e ameaçou chamar a polícia.

É mesmo?

Sim! Está de brincadeira?

Meu Deus. Vou falar com ela.

Bom dia.

- Bom dia, Sr. Abbas. - Olá.

A Bano ameaçou chamar a polícia por uma propriedade que não é dela?

Sr. Abbas, todos cometem erros. Esqueça isso.

Esquecer como?

Para que esse erro não se repita,

transferi a propriedade para o nome da minha esposa.

Meu amor, de agora em diante, se ele se atrever a levantar a voz,

chame a polícia.

A vida de casada era bem comum,

mas, para mim, era simplesmente um sonho.

Depois de um ano e meio, tivemos o nosso primeiro filho.

Qamran, nosso garotinho.

Nossas conversas

agora giravam em torno de canções de ninar, leite e papinha.

Depois veio o segundo bebê. Kaneez, a nossa garotinha.

Com as responsabilidades do dia a dia,

não percebemos as crianças crescendo tão rápido.

Filho, este é o lugar sagrado

onde nossos entes queridos estão enterrados.

Vamos orar pela paz das almas deles.

Junte as mãos assim.

Muito bem.

A responsabilidade de uma família maior ficou pesada.

O trabalho afastava o Abbas.

Não só em casa, mas conversávamos menos pelo telefone.

Todos que diziam

que a esposa do Abbas o enfeitiçou,

viram a magia entre nós desaparecendo.

Senhor, preciso ir para casa semana que vem.

Meu irmão vai casar.

Tem outro irmão?

Não. É o segundo casamento do meu irmão.

Ele não tem uns 50 anos?

Tome um presentinho meu e da Bano.

Obrigado.

O senhor recebeu algumas ligações de casa.

Certo.

- Traga o arquivo do Shroff & Shroff. - Sim.

Kaneez, está com medo?

Pirralhos mimados!

É isso que a mãe de vocês ensina?

A brincar com um cachorro imundo? Cachorros são impuros para nós.

Que tipo de muçulmanos está criando?

Que absurdo!

Com licença.

- Oi. - Oi, Abbas.

O vizinho está gritando de novo.

As crianças estão apavoradas!

Lide com isso.

Como assim?

Lide com isso.

Pare de ligar o tempo todo.

Você sabe como ele é.

- Eu aguento, mas mexer com as crianças… - Estou ocupado. Não fique me ligando.

Se ligar de novo, vou cortar o telefone de casa.

Estou chateada.

Tá bom, passou.

Por que ameaçou cortar o telefone? Não devo ligar se tiver um problema?

Vou para Murree amanhã de manhã.

Paquistão?

Só porque nós brigamos?

Você está louca?

Acha que vou para lá só porque brigamos?

Surgiu um problema com uma propriedade antiga.

Talvez eu venda.

Escute… Por favor, faça a minha mala.

Por quanto tempo?