Elite

Elite (Élite)

Download Finnish Subtitle

Season 2

Release info

S02 - NF WEB-DL - MZABI / ION10 / TrollUHD / FENDT / NTb
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2020-04-24
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Hän katosi eilisiltana.

Hän on 17-vuotias.

KADONNEENA 20 TUNTIA

Hänellä oli kadotessaan Las Encinasin koulupuku.

Punaruskeat housut.

Valkoinen paita, harmaa tai sininen takki, punaiset kauluskäänteet.

Tiedätte, että ensimmäiset tunnit ovat tärkeimpiä.

Jatketaan töitä.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

Saitko lahjani?

Mikä se on?

Juustoa.

Sen pitäisi olla mahtavaa.

Ainakin kallista.

Työnnä se perseeseesi, Christian.

Oliko hauskaa lomailla markiisittaren kanssa?

Olen pahoillani, Nano.

- Olisi pitänyt tulla aiemmin. - Tiedätkö mitä?

Marinalla oli kello ranteessaan.

Mutta kun tulin,

se oli poissa.

Ehkä tyttöystäväsi teki jotain.

Ehkä hän on syyllinen.

Älä väitä, ettet ole ajatellut sitä.

Mutta tietysti -

kunhan lomasi,

mereneläväsi ja kellosi maksetaan,

- sillä ei ole väliä, vai mitä? - Ei.

Sillä on väliä.

- Se oli paskamainen loma. - Varmasti.

Menen uima-altaalle.

Soita, kun pitää lähteä.

Hei, kultaseni!

Esittelen talon tytölle.

Mitä?

Mitä mieltä olet?

Kuvassa se oli rumempi.

Älä aloita.

Maalaus ja sisustus ovat kesken.

Siitä tulee hieno.

Viihdymme täällä loistavasti.

Jee!

Taas meno päällä.

Valerio, kello on aamukahdeksan.

Aamiainen on päivän tärkein ateria. Haluatko?

En syö aamiaista.

Ander!

Hei, muru!

Halusitko, että luovutan ensimmäisenä koulupäivänä?

Olen liekeissä.

Luulin, että sisäoppilaitos olisi muuttanut sinua.

Se teki sinusta naurettavamman.

- Kiitos vain. - Sinuna yrittäisin päästä luokalta.

Muuten vanhemmat sulkevat rahahanat. Eikä sinusta ole köyhäksi.

En ole huolissani. Minulla on aina sinut.

Olen tosissani. Kiitos.

Olet ainoa, joka yhä jaksaa huolehtia minusta.

Se on taakkani siskonasi.

Siskopuolena, kaunotar.

Hei, kulta!

Voimme mennä teille tunnin jälkeen.

...jos keskittyisit.

Ei ole jumalauta totta.

RAKASTAMME SINUA, MARINA

EMME IKINÄ UNOHDA SINUA

Nämä roskat olisi voinut heittää pois.

Mitä kellolle kävi?

Etkö pitänyt siitä?

Voimme vaihtaa sen.

Miten menee?

Entä Kroatia? Pitikö Christian siitä?

Meidän pitää jutella.

Mikä hätänä?

Christian puhui Nanolle, ja...

Tapaan toiset. Puhutaan myöhemmin. On hienoa nähdä sinut onnellisena.

Oikeasti.

Miten menee? Pitkästä aikaa.

- Hei. - Mitä kuuluu?

- Et postannut kuvia. - Isovanhempien luona -

Asturiassa on heikko kenttä.

Lehmä on lehmä suodattimista huolimatta.

Mutta siellä oli rauhallista ja rentoa.

Mitä teet täällä?

Minulla on yhtäläinen oikeus olla täällä.

- Älä! - Lopeta!

Azucena!

Painu helvettiin!

- Älä! - Lopeta!

Lopeta heti!

- Lopeta! - Guzmán! Irti hänestä!

- Lopeta! - Guzmán, riittää!

Marinan kuolemasta toipuminen vie aikaa.

Tarvitsen apuanne siinä.

Teiltä kaikilta.

Guzmán,

en voi tietää, miltä sinusta tuntuu.

Et voikaan.

Kuvittele joutuvasi -

näkemään sen tuskan aiheuttaja koulun käytävillä.

Syy ei ole Samuelin.

Jos Samuel ei olisi tullut tänne...

Jos hän ja hänen kirottu veljensä olisivat jääneet -

paskaan kyläänsä, tätä ei olisi tapahtunut.

- Isäsi hankki hänelle stipendin. - Uusit sen. Miksi?

Hän on hyvä oppilas. Se oli oikein.

Oikein?

Marina on kuollut.

Siskoni -

kuoli 16-vuotiaana.

Onko se oikein?

En väittele kanssasi.

Jokainen, joka puhuu sille pirulaiselle, on kuollut silmissäni!

Hänen kanssaan on minua vastaan.

Kyse ei ole puolista.

Kyllä on.

Valitsit jo omasi.

Yksi kysymys.

Valerio.

- Onko tämä tärkeää? - Tietysti.

Eikö täällä pitäisi olla tervetuliaisjuhlat?

Olemmeko juhlatuulella?

Etkö ole nähnyt näitä kasvoja?

Kun tapahtuu jotain näin kauheaa,

täytyy pitää hauskaa.

Tanssia ja juoda.

- Miksei hän palannut äitinsä kanssa? - Äiti ei osaa käsitellä häntä.

Äiti lähettää hänet isälle, ja parissa kuukaudessa -

isä kyllästyy ja lähettää hänet takaisin. Niin on ollut jo vuosia.

Se on varmaan rankkaa.

Vanhemmat eroavat ja pompottelevat lasta Atlantin yli kuin palloa.

Lukukausi alkoi tänään, ja hän haluaa jo juhlia.

Minä menen.

Jonkun pitää varmistaa, että kun hän sammuu,

hänellä on edes tyyny alla -

ja lompakko taskussa seuraavana aamuna.

Esitätkö nyt isosiskoa?

Hän oli aina sitä Valeriolle.

Muistatko, kuinka mustasukkainen olin heidän yhteisestä ajastaan?

Miksi? Hän on toivoton. Katsokaa nyt.

- Kaikki radalle! - Laita puhelin pois. Se takavarikoidaan.

- Oletko täällä stipendillä? - Näetkö? Puhdasta kultaa, poika.

Olet rikas mutta et kuten muut.

Ja ylpeä siitä. Haittaako se?

Se oli kehu.

Kaikki tänne!

Rebeca.

llä.

- Rebe ystäville. - Samuel.

Menkää viiden hengen ryhmiin.

Aloitetaan lämmittelyllä.

Tyttö, tule tänne!

Hei, olen Rebe.

Tulen toimeen muslimien kanssa. Olen pannut jokaista korttelissamme.

Lämmitellään! Ei kiirettä.

Tarvitsemme kaksi lisää.

Te kaksi, tulkaa tänne.

Toinen ryhmä valmiiksi.

Samu, terveisiä veljeltäsi. Oliko liikaa vaadittu tavata hänet?

Kesä meni töissä hänen takuitaan kerätessä.

Entä sinä? Purjehditko tyttöystävän kanssa yksityisjahdilla?

Yksi,

kaksi,

kolme.

Hän lavertelee kaiken.

Hän on tuskin puhunut kuukauteen.

Kuin hän pelkäisi, että yksi sana toisi koko totuuden ilmi.

Mitä sitten?

Mitä?

Kovaa settiä.

Tarvitsetko toisen loman?

Ota rauhallisesti. Hän ymmärtää oman etunsa.

Menetkö ulos tänään?

- Polo, oletko kunnossa? - Minäkö?

Elämäni kunnossa.

Miksi lavertelit?

Luulin, että olet ystäväni.

Niin minäkin luulin, mutta hankit tyttöystävän ja etkä vastannut viesteihin.

Tyttöystävänkö?

Lu on ollut vierelläni koko kesän.

Tiedätkö, miksi olen hänen kanssaan?

Hän tukee minua aina.

Ilman ehtoja.

Se ei ole rakkautta.

Se on omistautumista, kuin Jumalalle.

Jos rakastaa, kertoo totuuden.

Totuus on, että Marinan kuolema ei oikeuta riehumistasi enää kauan.

Olet tässä koulussa ansiostani.

Tein sopimuksen isäsi kanssa.

Hän antoi sinun jäädä, kunhan en puhu sinulle.

Siksi en vastannut viesteihisi.

Eipä kestä.

Oli vaikea saada lupa palata.

En ole pelastamista kaipaava prinsessa,

etkä sinä ole prinssi.

En tarvitse sinua.

Haluatko ottaa kuvan?

Palaisin heti vanhoille kulmille.

Miksi lähditte sieltä?

Voitimme lotossa.

Helkkari.

More Finnish subtitles for Elite

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left