Peeping Tom

. سيكلفك هذا جنيهان

. أغلق الباب

! لا

ماذا يحدث هنا ؟ - . جريمة قتل -

! يا إلهي - . واحدة من الفتيات -

ما اسم الجريدة التي تعمل لحسابها ؟

معذرةً ؟ - لقد كنت أسألك عن اسم الجريدة التي تعمل لحسابها ؟ -

. "جريدة "أوبسيرفر

. هيا . لنلتقط صورة لكِ

. لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الفتاة المسكينة

إنها صدمة ، أليست كذلك ؟

. لقد تأخرت - . آسف يا سيدي -

. [انتظر يا [مارك . أريد أن أسألك عن شيءٌ ما

ما هي المجلات الأكثر مبيعًا ؟

...المجلات التي تضع صورًا للفتيات على غلافها

. و لا أغطية أمامية على الفتيات

. بالضبط. هذا مشابه تمامًا للعمل الذي تقوم بهِ من أجلي

. انظُر جيدًا

. جريدة "التايمز" من فضلك. شكرًا لك - . حاضر يا سيدي -

أي شيء آخر يا سيدي ؟ - . "و جريدة "التلغراف -

أي شيء آخر ؟

. لقد أخبرني صديق أن لديكم بعض المناظر للبيع

ما نوع المناظر يا سيدي ؟

...حسنٌ

هذا النوع يا سيدي ؟

. أجل، شكرًا لك . أجل

. [صباح الخير يا سيد [بيتر - . صباح الخير -

هل يمكنني الحصول على بعض حلوى "الكرانش" من فضلك ؟ - . تفضلي يا عزيزتي -

. شكرًا لكَ

كم سعر الواحدة ؟ - . سعر الواحد 5 شلن يا سيدي -

. حسنٌ، سآخذ هذهِ. أجل

. و هذهِ

كم سعر المجموعة منهم ؟ - . خمس جنيهات من أجلك يا سيدي -

. خمس جنيهات - . حسنٌ، ما رأيك في هذا يا سيدي -

. سأجعلها أربعة عشر جنيهًا

بالإضافة إلى جريدة "التايمز" و جريدة "التلغراف". ما رأيك ؟

. شكرًا جزيلًا لكَ - . على الرحب و السعى -

. دعني أُغلِفها لكَ يا سيدي

هل .. هل أُضيف اسمك للقائمة البريدية ؟

. كلا! كلا، كلا، كلا . سأمُر عليكم مرة آخرى

. حسنٌ يا سيدي

. شكرًا لكَ

. جرائدك يا سيدي - جرائد ؟ -

. "جريدة "التايمز" و "التلغرف - . نعم. بالطبع -

. يا لسخافتي . شكرًا جزيلًا لكَ يا سيدي

. حسنٌ، هو لن يحل الكلمات المتقاطعة الليلة

. حسنٌ، انظروا من وصل .

. [اسمها [لورين

. [حسنٌ، هيا يا [صوني . اجعلنا مشاهير

هل قرأت عن تِلك الفتاة التي قُتِلت الليلة الماضية ؟

. شيئًا مشابهًا حصل معي

متى ؟ - . الليلة الماضية -

...كنتُ بصحبة عشيقي، لكن المشكلة أن خطيبي شاهدنا معًا

. مع أننا كنا قد اتفقنا على الزواج الشهر القادم

هل يمكنك تعديل الزاوية كي لا تظهر الكدمات ؟

حسنٌ، أيمكنك فِعل ذلك ؟ - . [أعتقد ذلك يا [ميلي -

. أسرِع يا ، فأنا أذوب

. ها هو يبدأ مجددًا ماذا لديك هناك ؟ صديقة حميمة ؟

. أفترض أن لديك صديقة

. [لا يا [ميلي - . أسمعتِ هذا يا ؟ إنهُ متاح

. ارفعي رأسكِ و انظُري إلى البحر من فضلكِ

عن أي بحر تتحدث ؟

. كنت أريد نظرة محتارة فحسب - حقًا ؟ -

. حسنٌ، إن كنت تريدها مجددًا فسأُفكِر فيك

. اثبتي - . أنتَ أحجية حقًا -

هذهِ وظيفة بدوام جزئي بالنسبةِ لكَ، صحيح ؟

. [أجل يا [ميلي

حسنٌ، ما هو عملكَ الأساسي ؟

. التقاط الصور - صور من هذا النوع ؟ -

. [لا يا [ميلي

. على حساب المكان - . مكان رائع -

. أتمنى أن يسقط على فتحة أذنه المتورّدة

. حان دوركِ يا حبيبتي

. إنها مرّتها الأولى

. هيا يا حبيبتي. لا تكوني خجولة

. لقد قال أن لا حاجة لتصوير وجهي

. أنا أريد فعل ذلك

. ربما يمكنكَ تجنب كدماتي أيضًا

. أنا أريد فِعل ذلك - ماذا عن الزبائن ؟ -

. لا تخجلي... مني

. إنها مرّتي الأولى أيضًا

حقًا ؟

...أمام عيون مثل

...عيون كأنها مليئة بـ

! واحد و عشرون

عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد

[عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي [هيلين

عيد ميلاد سعيد

. شكرًا لكم - ! هيا، أطفئيها! واحد، اثنان، ثلاثة -

ما هذا ؟

. [لابد أنكِ فخورة جدًا بابنتكِ يا سيدة [ستيفن

. أجل

. انظروا

. إنهُ ذلكَ الشاب من الطابق العلوي

...مرحبًا. أنا لا أعرف كم مرة التقينا على السلالم

. لكن الليلة أنا أُصِر على أن أقول لكَ مرحبًا على الأقل، لذا، مرحبًا

...أنا . أنا أُقيم حفلة

. والمستأجرون الآخرون هناك وبضعة أصدقاء

. و نودّك أن تنضم لنا

. [أنا [مارك - معذرةً ؟ -

. [أنا [مارك - . [مرحبًا يا [مارك -

...تفضل بالدخول. ستقابل المستأجرين الآخرين هنا و

. آسف، لكن... العمل

...حسنٌ، أتمنى أن يسير عملكَ على خير ما يرام

...لذا عندما تنتهي، لِمَ لا تمر علينا

مارك] ؟]

. هيا يا . الكعكة. الجميع بانتظاركِ

. عيد.. عيد ميلاد سعيد

. دقيقة

. آمل... آمل أنني لا أقوم بإزعاجك

...كنتُ أعلم أنكَ لن تنزل، لذا

. أحضرت لكَ هذهِ

. شكرًا... جزيلًا لكِ

. حسنٌ، أنا لا أود أن أُعطِلك عن عملكَ

...أتودين - . شكرًا لكَ

. أودّ أن أقدم لكِ شرابًا - . شكرًا لكَ -

. لا أملك أي نوع من أنواع الشراب - . حسنٌ، سأقبل بقليل من الماء -

. كما ترى، المضيّفة لا يمكن أن تشرب الماء في حفلتها الخاصة

. فهذا يبدو كتلميح للضيوف

. يوجد حليب إن كنتِ ترغبين في القليل منه - . حسنٌ، سيكون هذا جيدًا -

. أجل - . شكرًا لكَ -

. تفضلي - . شكرًا جزيلًا لكَ -

إنها غرفة لطيفة، أيوجد غرفة آخرى بالداخل ؟

. أجل

منذ متى و أنتَ تعيش هنا ؟

. طوال عمري تقريبًا. لقد وُلِدت في هذا المنزل

. إنهُ والدي

أتعني أنني اكتشفت أخيرًا مَنْ هو صاحب العقار ؟

والدك ؟

. في الحقيقة، لا. هو... هو متوفي. أنا مالك العقار

أنتَ ؟ - . أجل -

. لكنكَ تسير كما لو أنك لم تدفع الإيجار

. أنا لم أدفع - ...كنتُ أقصد -

. أعلم

. إنهُ منزله، و لن أبيعه أبدًا

. لكني لا أستطيع تحمُل تكاليف الصيانة، لذلك سمحت بتأجير الغرف

. إن كان الإيجار كثيرًا عليكِ، فأخبريني من فضلكِ لكي أُخبِر الوكلاء

...الإيجار معقول جدًا، لكن لا تُخبِر الآخرين بأي شيء

. و إلا لن تستريح أبدًا

. راحة - مارك] ، ما هو عملك ؟] -

. شكرًا لكَ

. معظم الوقت، أعمل في إستوديو لتصوير الأفلام

. كمصور على ما أعتقد

. أحلُم بأن أكون مخرجًا قريبًا - . يا للروعة -

في وقت قدومي، هل كنت تشاهد بعض الأفلام ؟

. أجل - أأنتَ من قام بتصوريها ؟ -

. أجل - . أودّ أن أراهم -

. أعلم أن هذهِ وقاحة مني، لكني أودّ أن أراهم حقًا

. ستكون بمثابة هدية عيد ميلادي تقدمها لي

أحقًا ؟ - . أجل -

...لكني متأكدة أنكَ مشغول كثيرًا و

...هل

أترغبين في مشاهدتهم الآن ؟ - . شكرًا لكَ -

. سأسبقكِ

. المكان مُظلِم

أهذا أفضَل ؟

. لكن المكان شاسِع

. آسفة للغاية

ما هذهِ ؟ - . مواد كيميائية -

...هذا، حسنٌ... يوجد الكثير من الأشياء، لكن

. و علاوة على ذلك، إنها مفاجئة كثيرًا

أكلها ملكًا لكَ ؟ - . أجل -

أعني، هل أنتَ من قام بتصوير كُل هذا ؟

. مارك] ، أخبرني المزيد عن هذهِ الغرفة]

. كانت تخص والدي - حقًا ؟ -

ماذا كان عمله ؟ - . عالِم -

إذن، فهذهِ المعدات كانت تخصه ؟

. لا، لقد بعت معداته لشراء هذهِ

. اجلسي

. هذا كله يبدو، حسنٌ، تقني كثيرًا

. إن كان هذا مكان عملك، فأنا متشوقة لأرى ما تعمل عليه

مارك] ؟]

. لا أعرف ما يجب أن أجعلكِ تشاهدينه

حسنٌ، ما كنتَ تشاهده عندما قاطعتكَ ؟

. حسنٌ

...

. هذهِ أول هدية عيد ميلاد أُعطيها لأحد لإتمامه عامه الواحد و العشرون

. و هي المرة الأولى التي أطلب فيها هدية

. شكرًا لكَ

. مارك] ، يا لهُ من طفل وسيم]

مَنْ هو ؟ - . أنا -

. بالطبع

إذن، ما قام بتصوير هذا الفيلم ؟ - . والدي -

. يا لها من فكرة رائعة

...ستكون قادرًا على أن تجعل أن أبنائك يشاهـ

. لابد أنه راودك كابوس

ماذا كان ذلك الضوء في عينيك ؟

. أعتقد أنها كاميرا

إلى ماذا كنتَ تسعى ؟

. فتى شقي. أتمنى أن تكون قد عوقبت

. مارك]، يا له من شيء غريب ليقوم والدك بتصويره]

أأطفأه ؟ - . لا. لا -

مجددًا ؟

مارك]، هذهِ ليست مزحة، صحيح ؟]

. [لا يا [هيلين

ما هذا ؟

مارك]، ماذا تفعل ؟] - . أردت أن أقوم بتصويركِ أثناء مشاهدتكِ -

. لا. لا. ساعدني من فضلكَ لأفهم هذا الشيء

"[هذا سيفي بالغرض يا [مارك"

"جفف دموعك و لا تكُن سخيفًا"