Swiped: Hooking Up in the Digital Age

Swiped: Hooking Up in the Digital Age

Download Thai Subtitle

Release info

Swiped Hooking Up in the Digital Age 2018 Thai
A Commentary by Ferdi125

Tags

other
Published on: 2022-03-11
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

ฉันใช้สแน็ปแช็ต

เพื่อคุยกับผู้ชาย ที่ฉันไม่ควรคุยด้วย

เพราะข้อความมันจะหายไป

ถ้าจะให้บอกตรง ๆ

อย่างน้อย ก็ไม่มีใครรู้ว่าฉันคุยกับเขา

นอกจากฉันกับเขา

ผู้ชายที่คุณไม่ควรคุยด้วย หมายถึงอะไรคะ

ฉันมีความสัมพันธ์ กับชายที่ฉันรัก

และฉันก็รักเขามากๆ

แต่บางทีฉันเห็นเขาจีบสาวๆ

ที่เขาไม่ควรคุยด้วย

หรือว่าเล่นทินเดอร์ หน้าสามในมือถือ

ฉันก็แบบ...

เขาบอกให้ฉันมองข้ามไป เราจะมองข้ามมันไป

แต่ฉันบอก ฉันจะทำอย่างที่คุณทำ

ผมเคยเห็นบทสนทนา ของคนในทินเดอร์นะ

ผมก็เป็นคนโผงผางนี่แหละ

แต่ไม่โผงผางเบอร์นั้น

ได้ผลกับบางคนในบางที

จะแบบว่า อยากเห็นกล้วยผมมั้ย ทางนั้นก็ เอาสิ จัดมา

รูปกระปู๋ในอินสตาแกรม

ฉันได้ข้อความส่วนตัว ที่คนส่งกระปู๋มาให้ดู

แล้วบอก ผมอยากขย่มคุณจัง

ฉันนี่แบบ...

มันไวมากนะ

- เหมือนคนหาแค่คู่นอนกัน - ไวแค่ไหน

ไม่รู้สิ บางทีแค่ชั่วโมงเดียว

ใช้ข้อความแค่หกข้อความ

ผมว่าผู้หญิงก็ต้องการเหมือนกัน

ก็ทำไปสิ เลือกมา ดีมานด์ตรงกัน

ใช่ค่ะ เห็นด้วยเลย

แต่ที่จริงมันไม่เหมือนกันหรอก

- ไม่เคยเท่าเทียมกันเลย - จริง

เท่าเทียมคืออะไร ไม่มีใครบังคับฝืนใจใครนี่

สังคมกดดันไง

ขอบคุณที่รับชมรายการไนท์ไลน์ ทางอินเทอร์เน็ตค่ะ

มีเรื่องใหม่ๆ สำหรับผู้บริโภคชาวอเมริกัน

คือไอโฟน ไอพอด โทรศัพท์มือถือ

และอินเทอร์เน็ตเคลื่อนที่ ที่น้ำหนักเบา พกพาได้

การประกาศนี้ ทำให้เกิดการตื่นตัวมาก

และอาจเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา

ฉันเป็นเด็กยุคอินเทอร์เน็ตค่ะ เริ่มเล่นออนไลน์ตั้งแต่ 10 ขวบ

แม่บอกว่าฉันเริ่มล่นคอมพิวเตอร์ ตอนสามขวบ

แล้วก็ใช้ตลอดตั้งแต่นั้นมา

ผมได้มือถือเครื่องแรกตอนอยู่ ม.2

เปลี่ยนวิธีที่ผมคุยกับผู้หญิง ไปมากเลย

ส่วนใหญ่ได้มือถือกันก็ตอน ม.ต้น

ภาพโป๊ก็จะเริ่มมา ตอนได้มือถือนี่แหละ

ผมเคยวีดีโอคอลนะ

ทั้งสไกป์และเอไอเอ็ม

ที่เราโชว์ช่วยตัวเองกันทั้งคู่

ตอนนั้นผมอายุ 14 หรือ 15 แอปไกรน์เดอร์มา

จำได้ว่าโหลดมา แล้วผมโกหกอายุตัวเอง

เหมือนฉันจะเล่นทินเดอร์ ตอน ม.6 ค่ะ

น่าจะเริ่มเล่นตอน ม.ปลายค่ะ

อายุประมาณ 16

จำได้นะเวลาใช้โทรศัพท์โทรคุย

เวลาแอบชอบกัน

น่าจะประมาณ ม.1 หรือ ม.2

คุยกับทางโทรศัพท์ พอวางสาย

มันรู้สึกอบอุ่นแปลกๆ

เดี๋ยวนี้คงมันไม่มีแล้ว

ผมว่าถ้ายุคนี้โทรคุย

คงโดนตราหน้าว่าเป็นโรคจิต

มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ สองอย่าง

นับจากวิวัฒนาการของ การมีคู่สมรสคนเดียวเชิงสังคม

เมื่อ 4 ถึง 4.4 ล้านปีก่อน

การเปลี่ยนแปลงใหญ่ครั้งแรก

คือวิวัฒนาการทางการเกษตร

ประมาณ 10,000 ถึง 15,000 ปีก่อน

การเปลี่ยนแปลงใหญ่ครั้งที่สอง

น่าจะเป็นการถือกำเนิดอินเทอร์เน็ต

ด้วยการมีอินเทอร์เน็ตนี้

ทำให้เราอยู่ท่ามกลาง

สิ่งที่คาดไม่ถึงทางวิวัฒนาการ

เราอยู่ในยุคที่คนเราสามารถ มีความสัมพันธ์กัน

ในเชิงชู้สาว มีเซ็กซ์

แบบแปลกใหม่ ล้ำยุค

ใช่ว่าเราจะไม่ไปกระตุ้น พฤติกรรมชีวะภาพโบราณ

เวลาใช้อินเทอร์เน็ตหรือเทคโนโลยี

แต่มันคือแพลตฟอร์มที่ล้ำยุคมาก

และยังไม่เคยมีมาก่อน

"ชาวอเมริกัน 40 ล้านคน หาคู่ออนไลน์"

"ผู้ใหญ่อายุ 18- 30 ปี"

"ใช้เวลาสัปดาห์ละ 10 ชั่วโมง ในการหาแฟนในแอป"

ถ้าเจอสาวที่น่ารักมากๆ

ก็เลื่อนไปทางขวา

แต่ถ้ามีสามคนที่น่ารักพอๆ กัน

ก็เข้าไปดูรายละเอียดหน่อย

ปกติเวลาเล่น ผมก็จะดูว่า

มีสาวๆ สวยๆ มั้ย

แล้วก็เลื่อนไปทางขวา

ถ้าจับคู่กันได้ ผมก็จะไปดูโปรไฟล์

เพราะจู่ๆ จะสุ่มทักแช็ตไปไม่ได้

เดี๋ยวผมเล่นให้ดู

ผมไม่รู้ว่าคนนี้ที่จริงหน้าตายังไง

เพราะโปรไฟล์ไม่ชัดเจน

อายุ 18 เหรอคะ

- ใช่มั้ย - ค่ะ

อ่อ ผม 22 แล้ว

ดูไปดูมาก็เหมือนๆ กัน

- เฮ้ - สวัสดี

- สบายดีมั้ย - ดี คุณล่ะ

ดีครับ ดีใจนะที่คุณมาได้

ขอโทษที รถติดมาก

นั่นสิ ช่วงนี้ด้วย

- กินกาแฟมั้ย - เอาสิ

คุณทำงานที่ไหน

- ที่ร้านอาหารอิตาเลียนค่ะ - เจ๋ง

เป็นพนักงานเสิร์ฟ

ตอนเด็กมีหมาสามตัว

แมวเป็นฝูง ไหนจะไก่ วัว แพะ

ที่บ้านเป็นฟาร์มค่ะ

- อ่อครับ เข้าใจแล้ว - ค่ะ ใช่ๆ

เนี่ย เวลาผมเข้าคลาสใหม่

ครูจะถามว่าเรามีอะไรเด็ด

ข้อเด็ดของผมคือ

ผมเป็นญาติโพคาฮอนทัส

อะไรนะ

นั่นแหละ อันนั้นพักไว้ก่อน

อีกอันคือผมเคยช่วย ทำคลอดแพะในฟาร์ม

จนทางฟาร์มตั้งชื่อลูกแพะ ตามผม

โอ้ว้าว อย่างแนว

แล้วหมาคุณเป็นไง

- ชื่อมาญาค่ะ - เจ๋ง

ตั้งชื่อตามมาญา แองเจโล

กำลังจะเดาเลย

ค่ะ แล้วคุณเล่นเครื่องดนตรี หรือทำงานศิลป์มั้ย

ไม่ครับ ผมว่าบอกไปคงดูเฟคมากแน่ๆ

แต่ผมว่าผมเป็นศิลปินนะ

แค่ไม่ค่อยได้ทำงานศิลป์

เดี๋ยวผมต้องไปหาเพื่อนๆ แล้ว

- แต่ผมอยากเจอคุณอีกนะ - ค่ะ ได้เลย

ไว้ผมจะส่งข้อความไปนะ

- ขอบคุณที่มาหา - ได้เลย ขอบคุณนะ

- สนุกดี - ค่ะ

- ไว้คุยกันนะ - จ้ะ ไว้คุยกัน

บาย

ไงเพื่อน ทำอะไรอยู่

เคยออกเดตแล้วแบบว่า

คุยกันสนุกดี

แต่รู้ว่ายังไงก็ไปไม่รอดมั้ย

- อืม - ประมาณนั้นเลย

แบบแค่เป็นเพื่อน

เออ คือพยายามหาบทสนทนา

ที่เข้าเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

แต่เหมือนจะไม่มีวันเกิดขึ้นว่ะ

ฉันว่านายเล่นทินเดอร์ ไม่เหมือนคนอื่น

ดูจากนัดเจอครั้งแรกที่ร้านกาแฟ

- ไม่ใช่ที่บ้าน - เออ

- หรือซอยเปลี่ยว - หรือไม่ก็พาเข้าห้องนอนเลย

ไม่ได้เชิญเข้าห้องอะไรด้วยซ้ำ

ก็คนละจุดประสงค์กันนี่นะ ใช่

อิไล เดตทินเดอร์ของนาย

- โชะๆ เสร็จ - ...จะนัดที่บ้าน

- ใช่ - ใช่

เราวิวัฒนาการ ในบริบทกลุ่มย่อย

ที่มีคน 50-150 คน

กลุ่มเล็กที่มีขีดจำกัด

ด้านความคล่องตัวทางภูมิศาสตร์

เลยทำให้เจอตัวเลือก ในการเป็นคู่ครอง

เพียงไม่กี่สิบคนตลอดชีวิต

ที่แปลกคือเราใช้จิตวิทยา การสืบพันธุ์แบบกลุ่มย่อย

ที่มีขีดจำกัดด้านจำนวนคู่ครอง

มาใช้กับโลกสมัยใหม่

ที่ทำให้เลื่อนเจอคนที่อาจเป็นคู่ นับพันๆ หมื่นๆ คน

ซึ่งจะกระตุ้นความสัมพันธ์ระยะสั้น

อย่างที่บรรพบุรุษเราไม่เคยเจอ

ฉันมีมุมมองตลกๆ เรื่องนี้

เพราะเราเคยเป็นรูมเมทกัน

ที่ตลกคือ จู่ๆ

เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้

วันนั้นวันอังคาร สามทุ่ม

มีเสียงคนเคาะประตู ฉันไปเปิดประตู

ก็เจอผู้หญิง ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

ส่วนนายบอก อ่อ นี่เพื่อนผมเอง เอาเลยนะ

อืม

- ก็ชิลมาก - จำได้

ตอนนั้นเดือนกันยายน

ฉันเล่นทินเดอร์มันทั้งวัน

วันละ 10-20 สไวป์

เล่นรัวมาก

จะมีอาทิตย์ละครั้ง

ส่วนมากจะคืนวันอังคาร

จำได้ว่าไปเรียนวันพุธ แล้วแฮปปี้มาก

ฉันอยากมีโมเมนต์น่ารักๆ โรแมนติก

แบบว่าไปร้านหนังสือ

แล้วเดินชนคนแปลกหน้าน่ารักๆ

แล้วบอก ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

แล้วมีการแลกหนังสือ

แยกย้าย จากนั้นก็มาร้านกันประจำ

แต่ฉันรู้สึกว่าสมัยนี้

มันไม่มีแบบนั้นแล้ว

การได้เจอคนตัวเป็นๆ มันน่าชื่นใจนะ

ฉันว่าการใช้สื่อโซเชียล ในการหลบซ่อน

จะได้ไม่ต้องเจอหน้ากัน

มันไม่ยั่งยืนเลย

คนใช้กันเพื่อจะได้ไม่เจ็บ เวลาถูกปฏิเสธซึ่งๆ หน้า

ฉันว่าแบบนั้นมีเสน่ห์กว่ามาก

ไหนจะยอกันแปลกๆ

Swiped: Hooking Up in the Digital Age subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left