Ride or Die

Anteriormente em Parceiras no Crime…

O que significa?

É a Marca Negra.

Código pirata. Alguém me quer morta.

- Tinha um corpo lá ontem. - Foi tudo resolvido.

Imagens deletadas, tudo limpo.

Não. Precisa cuidar de um corpo para mim.

Dia difícil?

Sim.

Não minta.

E não mate.

Só será minha agente se concluir o serviço.

Donovan usou o passaporte num aeroporto particular.

Ele foi rumo ao norte da Espanha, onde ele tem um abrigo.

"Veronica Gillingsby"? Quem é?

É você.

Meu Deus. É britânico.

Quem é ela?

A coisa mais importante do mundo pra mim.

Minha melhor amiga.

Elimine o problema.

Desculpa. Licença, estou passando.

- Meu Deus. - Nossa, mil desculpas.

Foi culpa minha. Eu estava olhando pra direção errada.

- Embarque para Barcelona. - Sou eu.

Desculpa, mas tenho que ir pra plataforma D.

A D fica pro lado de lá.

Ah, não.

Olha, eu sei de um atalho. Vem comigo.

- Eu te sujei muito. - É.

- Desculpa. - Não… Não te sujei, né?

- Não. - Vestido bonito.

Veio sem planejar nada?

Sem planos, só um passe de trem e vários sonhos

antes de voltar pro mundo real.

Qual é o mundo real?

- O Direito. Sou advogada. - Espera. Eu também.

- Qual especialidade? - Era empresarial.

Mas consegui um emprego ótimo como defensora pública.

Então vou viver uma aventura

antes de começar a salvar o mundo e não poder fazer nada.

E o que tem na sua lista de sonhos pra essa aventura europeia?

Os clássicos.

E um pôr do sol.

Pôr do sol?

No guia de viagem, eu li sobre uma aldeia

onde o sol se põe entre as montanhas,

e o campo todo parece que está em chamas.

Eu falo demais. Desculpa.

Não, por favor. Nunca pare de falar.

- Obrigada. - É este…

- Não, pode falar. - Desculpa, fala.

Obrigada.

Foi a melhor parte do meu dia.

Até da semana.

Espera!

E se não pegar esse trem? E se pegar o próximo?

E se você, uma advogada linda, esperta e engraçada

que vai salvar o mundo,

me contar da sua lista dos sonhos?

E eu, um assessor mal pago com o emprego mais chato do mundo,

tentar te encantar?

O que acha?

ESTAÇÃO WATERLOO

PARCEIRAS NO CRIME

No que está pensando?

Eu estava pensando…

Tem um celular pré-pago,

se quiser ligar pros seus filhos.

Não. Eu não estou pronta ainda.

Quer falar disso?

Quero.

Não com você.

Deb, por favor, não dá pra passar uma viagem de 11 horas em silêncio.

Pra mim dá.

Tá. Posso fazer uma sugestão?

A gente volta a ser amiga até achar Billy Donovan

e obter respostas.

Depois você volta a ficar

extremamente fria.

Desculpa.

Como a gente reage quando descobre que a melhor amiga é homicida?

Não sou homicida. Sou uma assassina.

Eu mato gente ruim.

Gente horrível, de verdade.

Por dinheiro.

Não sou serial killer pra matar de graça.

E meu emprego nem deve durar.

Querem me aposentar.

Como assim, querem te aposentar?

Me chamaram de MDCI.

- De quê? - "Mulher De Certa Idade".

Mentira.

Disseram que estou rebelde porque fiz 50 anos.

- Mas nem fez. - Foi o que eu falei.

E, mesmo que tivesse feito, sou boa pra caralho no que faço.

Que foi?

Esse carro.

Está aí desde o túnel.

A gente pode ir por outro caminho, fora das estradas principais.

- Pega a próxima direita. - Tá bom.

O abrigo do Billy Donovan fica por aqui.

Por essa estrada…

Merda.

É.

Não tem macaco aqui.

- Certeza? - Absoluta.

- Viu a Sra. Williams pondo um? - Não, mas ela sempre põe.

Devem ter furado o pneu e levado o macaco no posto.

Quem? Os albaneses?

Não sei.

Vou dirigir assim até a próxima cidade.

Furou o pneu?

- É o carro que nos seguiu? - É.

Vi que estava murcho.

Tentei alcançar vocês, mas estavam correndo demais.

É perigoso dirigir com o pneu assim.

Judith!

- Quem te enviou? - Judith.

Quem te enviou?

- Para! - Que foi?

- E se ele for um desconhecido legal? - Ele nos seguiu.

- Pra avisar do pneu! - Mas ele falou inglês.

Estamos num carro inglês!

Ele está armado, Debbie! Tem um facão!

Ele é entalhador!

Ele faz animais selvagens feios de madeira.

Bem esquisitinhos.

E o sorvete dele está derretendo.

Quem compra sorvete antes de cometer assassinato?

Inferno.

Oi, é o Sam.

Precisa cuidar de outro corpo.

- Matou o Billy Donovan? - Ainda não.

É um alemão.

Civil.

Civil?

Quê? Ele está vivo.

Pior ainda.

Cadê você?

Perto de Calais.

Vou pôr um rastreador no carro e tirar ele da estrada.

- O que… - Merda.

Porra!

Sam?

Tem leite aqui?

Deixa pra lá. Achei.

Oi.

Não, tudo bem.

Desculpa, mas essa camisa é bem cara.

É.

Eu pego isso.

Foi uma porta de vidro.

Sou desastrada.

Eu fiz café. Você quer?

Quero.

E aí, você tem irmãos?

Ou você…

Desculpa, não costumo fazer essas coisas.

Mas, se quiser fazer de novo, me avisa.

Anoto meu número no seu celular.

Não, eu mesmo anoto.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Ótimo. Anotei.

Agora você me liga pra eu ter seu número.

Sim, claro.

Pronto.

Tchau, Sam.

PL DO TRANSPORTE APROVADO

Surpreendendo a todos,

David Claybourne não participou da votação de hoje,

- do PL que ele… - Corpo.

- …tanto defendeu. - Merda!

Usa as pernas, não as costas.

- Dobra os joelhos. - Dobrei!

- Vamos balançar. - Não consigo segurar direito.

Tudo bem. É.

O que é isso?

Desculpa, achamos que ia nos matar.

Só porque sou grandão?

Minha presença intimida.

Não, a culpa foi nossa. Você tem ótimas proporções.

Vamos roubar seu carro.

Mas vou pôr suas compras aqui e essas coisinhas também.

É uma ovelha.

- Ovelha? - Ovelha.

Claro. É uma graça.

Tchauzinho.

É o Sam.

Não é ele. Cadê o David Claybourne?

Não está aqui.

Como não está? Cadê ele?

Sei lá. Não trouxe ele.

Trouxe. Ele estava naquele quarto.

Não estava. Só essas pessoas estavam.

Meu Deus.

Se o diretor souber que perdemos um parlamentar, estamos fodidos.

E "fodidos" é no sentido de "mortos".

É, eu entendi. Obrigado.

Ei!