Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Сержант Ким. Опустите пистолет.

‎Дайте мне уйти!

‎Успокойтесь.

‎Прошу вас.

‎Вы обещали мне свободу

‎после этой миссии.

‎- Как и после прошлой. ‎- Только успокойтесь.

‎Мы не можем.

‎Отпускать такого агента немыслимо.

‎Если Север узнает, что он жив,

‎это вызовет дипломатический кризис.

‎Капитан Кан!

‎Вы тут не один.

‎Сядьте.

‎Для Севера он – особо опасный преступник.

‎Может, просто экстрадировать?

‎Нам может быть выгодно ‎заключить сделку с Севером.

‎Лучше от него избавиться.

‎Я согласен с вашими опасениями,

‎что допускать его ‎обратно в общество опасно.

‎Это наш шанс избавиться от него.

‎Отпустите его.

‎Отпустите.

‎Он достаточно сделал для Юга.

‎Перед каждой миссией

‎мы обещали ему свободу ‎в обмен на ее завершение.

‎Мы много раз не сдерживали слово.

‎К счастью,

‎Север считает его мертвым.

‎Учитывая его послужной, можно отпускать.

‎Генерал.

‎Разумеется,

‎это не единственная причина.

‎Наступит день,

‎когда он снова нам понадобится.

‎До этого дня

‎пусть 66-й живет.

‎На этом всё.

‎Все свободны.

‎Вот увидите.

‎Вы пожалеете о своем решении.

‎СЕРИЯ 7

‎Вон шпион идет.

‎Эй, шпион!

‎Поздравляем с отставкой!

‎Слышь, 66-й?

‎Эй, шестью шесть — сорок шесть!

‎- Неуч, 36. ‎- Тупица, 46.

‎- Кретин. ‎- Зубри таблицу.

‎Шестью три — 18, четыре — 24, ‎пять — 30, шесть — 46.

‎Чего грустим? Ты же свободен.

‎А выглядишь как рядовой без дембеля.

‎Ты должен быть ‎самым счастливым человеком в стране.

‎Зачем вы пришли?

‎В смысле?

‎Чтобы поздравить нашего младшего.

‎Официально гражданин ‎Южной Кореи, поздравляю.

‎Эй.

‎Специально для тебя купил.

‎Кусай как следует.

‎Начни с чистого листа.

‎- Вот. ‎- Он же не из тюрьмы вышел.

‎Или так шутишь?

‎Тюрьма, Север – без разницы.

‎Давай, кусай.

‎Вот так. Это вкус свободы.

‎Хорошо, да?

‎Будем на связи.

‎Ты куда это?

‎Нужна вечеринка!

‎Пожарим свиную грудинку!

‎Не трогай его.

‎Он не в настроении праздновать.

‎Тогда сами?

‎Давай.

‎Иди переоденься.

‎А ты подстригись.

‎В каждой бочке затычка.

‎ПОКОЙНАЯ ИМ ЮДЖИН

‎Она спит.

‎Левую руку под голову.

‎Вы справитесь один?

‎Минджи, я здесь.

‎Пойдем домой.

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Папа?

‎Папа!

‎Жди.

‎Минджи.

‎Я здесь.

‎Пойдем домой.

‎Папа…

‎Явился, когда мы всю работу сделали.

‎Вечно опаздывает.

‎Эй, держи свой вонючий носок.

‎Он не воняет.

‎Не шевелитесь.

‎Или я прострелю ему голову.

‎Оружие на землю.

‎Держать цель.

‎Ты что творишь?

‎Бросайте оружие!

‎Считаю до трех.

‎- Раз. ‎- Нет, не убивайте!

‎Бросайте оружие!

‎Бросайте! Это приказ!

‎Опустите оружие.

‎Опустите пушки!

‎- Два. ‎- Он уже до двух дошел!

‎Два!

‎- Бросайте! ‎- Держать цель!

‎Замминистра по нацбезопасности,

‎а велите солдатам бросить оружие?

‎Чего стоим?

‎Убить его!

‎Не можем, босс.

‎Замминистра в заложниках!

‎- Жить надоело, кретин? ‎- Солдат!

‎Сделай правильный выбор!

‎Всем бросить оружие!

‎Жизнь замминистра важнее.

‎Именно! Молодец!

‎Отличная работа!

‎Опустите пушки!

‎Бросайте!

‎Бросайте, живо!

‎Эй, Медведка.

‎Он велел сложить оружие.

‎Точно.

‎Это боевая пушка. Бросай.

‎Бросай.

‎Вот так.

‎Итак.

‎Оружие на пол, а затем

‎встаньте в квадрат.

‎Живее.

‎Я сказал, живо!

‎Ты чего?

‎Придурок.

‎А, забыл.

‎- Подержи-ка. ‎- Что?

‎Папа!

‎Папа.

‎Я здесь, не волнуйся.

‎Прости, что опоздал.

‎А ты чего не в квадрате, Земляной Червь?

‎Или гордость не позволяет?

‎Ладно, логично.

‎Стой за мной.

‎Внимание.

‎Это не просто «Клеймор».

‎Она реагирует на звук и движение.

‎Мой шедевр.

‎И она очень чувствительная.

‎Дернетесь и узнаете.

‎Всю работу на нас оставил.

‎Сосредоточься.

‎Это еще не конец.

‎Сенсоры работают.

‎Знаете, что будет, если шелохнетесь?

‎Бум!

‎Эй, а как мы отсюда выберемся?

‎На моей «Рокете»…

‎Земляной Червь.

‎Дай сюда ключи.

‎У тебя точно есть машина. Дай ключи.

‎Вот придурок…

‎Отдай их, мать твою!

‎Отлично. Герой поведет.

‎- Я занят. ‎- Простите, сэр.

‎Итак!

‎Я нажму на рычаг и запущу «Клеймора».

‎Готовы?

‎Минуту. Этого мало.

‎Руки поднять.

‎Давайте, выше!

‎Прижали к ушам!

‎Вот так.

‎Отлично.

‎Тише едешь — дальше будешь

‎Какого хрена он творит?

‎Вижу, вон она! Бегом!

‎Погнали!

‎Минуту.

‎Выезжает неопознанная машина.

‎Приблизь.

‎Какого чёрта?

‎Там люди…

‎Они отойдут.

‎Эй.

‎- Серьезно? ‎- Минуту.

‎Заглушите и выйдите.

‎Твои коллеги не шутят.

‎Это твои коллеги?

‎Все на выход!

‎Выходим.

‎Коллегу пристрелите?

‎Какие серьезные ребята.

‎Опустите пистолет!