Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ah, que incrível! É igual às fotos!

É lógico.

Ah, é menor que eu pensava.

Então é só isso, né?

Vamos tirar uma foto! Vamos, rápido!

Ele tá bem animado, hein?

Uma foto? Posso entrar nela também?

Lógico!

Sabe, com um bonitinho igual a você,

eu não me importo de sair na mesma foto!

Ah, como eu sou bonzinho!

Kayashima!

Pode tirar uma foto nossa?

Tudo bem,

mas se eu tirar, vai virar uma fotografia espiritual.

Tudo bem, né?

Certo, então lá vai.

Não, para! Para!

Espera aí!

Ei, grupo 3!

A próxima atividade é o almoço no parque Odori!

Vamos indo logo!

Ah, por que o nosso acompanhante é ele?

Não tem jeito.

A esposa do responsável entrou em trabalho de parto do nada.

Mas tinha que ser logo o Umeda?

Eu sinto exatamente o mesmo. Se não me obedecerem, eu esgano vocês.

Sua roupa é bem chamativa, hein, doutor?

Verdade. Parece que nem tem noção que é professor.

O Nakatsu não vai almoçar, porque tá com dor de barriga.

E-Ei! Não faz isso, doutor!

Silêncio!

Ah, isso parece muito gostoso!

Uau, que delícia!

Essas ovas tão bem carnudas, hein?

Eu detesto berinjela em conserva!

Ah, eu quero comer aquele milho!

Tá bom, mas primeiro come sua marmita.

Viva!

Que idiotas!

Certo, mais uma!

Ei, tá na hora de ir pra próxima parada!

Que tal andarem logo e subirem no ônibus?!

Bem...

Vou convidar ele pra sentar comigo no ônibus!

San―

Mizuki! Vamos sentar juntos.

Tá...

Ep. 4 Eu vou te esperar

Aonde a gente vai agora, mesmo?

É, vamos ver...

Pro mirante de Hitsujigaoka!

Ah, valeu!

Consegui sentar do lado dele! Comecei bem!

O meu objetivo final nessa viagem escolar

é ter uma relação ainda mais próxima com o Mizuki!

Por isso...

Tá bem gostoso. Quer uma mordida?

Aqui, faz "ah".

N-Não aguento!

Aquela americana não tá por aqui,

então eu posso me aproximar do Mizuki tranquilamente!

Ei, Mizuk―

O que foi?

Nakatsu?!

Será que me enganei?

Que enorme! E tem ovelhas!

E-Eu nunca tinha visto o horizonte antes.

Quem é esse?

É o Dr. Clark. Ele foi professor da faculdade de agronomia de Sapporo,

e disse a famosa frase "Garotos, sejam ambiciosos".

Foi um tiozinho desses?

É verdade, né?

Opa!

Garotas colegiais!

Ei, de onde vocês são?

Ah, vocês são daqui?

A gente tá numa viagem escolar!

Q-Que confuso...

Wow! Beautiful! Wonderful!

No, you're more beautiful.

C-Calma... Você tá preocupado demais.

O Nakatsu veio até aqui, e a aura dele continua azul-cinzenta...

Vocês têm redes sociais?

Ei! O que vocês tão fazendo?

Vocês estão no meio da viagem escolar!

Não é lugar de ficar cantando garotas!

A g-gente só tava conversando!

É um mal entendido!

Uau, ele é professor?!

Que bonitão!

— Muito gato! — Lindo!

Saco...

É por isso que eu detesto esses virgens imaturos.

E aí, pra onde a gente vai?

D-Doutor...!

Tá se contradizendo com força, poxa!

Sano!

Tá olhando o quê?

A cidade.

Uau, ela é incrível, hein?

Ah, o que é aquilo redondo ali?

O Sapporo Dome.

Oh!

O pôr-do-sol me traz uma sensação bem nostálgica...

Eu tava me lembrando do passado.

De quando minha mãe era viva.

Ah, a pessoa que me ligou no outro dia era a segunda esposa do meu pai.

Ela é uma boa pessoa.

Entendi...

Quando vejo as luzes da cidade acendendo uma a uma assim

...acaba me dando vontade de voltar.

É estranho, né?

Não tem ninguém me esperando.

Eu...

Eu vou te esperar.

Talvez eu não seja forte o bastante,

mas talvez eu possa servir pra alguma coisa!

Eu tô falando uma coisa super constrangedora.

Mas depois de ver o Sano com aquela expressão...

Mesmo que você diga pra não te esperar,

eu vou esperar de qualquer jeito!

Parece que eu só te preocupo, hein?

Sano...

Ah, então era aqui que vocês tavam!

O que vocês tão fazendo aqui sozinhos?

Err, então, a gente tava vendo o pôr-do-sol!

Ei, não tenta passar na minha frente!

Qual o problema de ver o pôr-do-sol num mirante, hein?

Vocês tavam mesmo só vendo o pôr-do-sol?!

É.

Mesmo?!

É.

Ah, tô cheio!

Eu não aguento mais nada!

Até que foi uma janta boa pra uma viagem escolar, né?

Eu nunca tinha comido Gengis Khan antes!

Ah, aliás, parece que tem um grupo de um colégio feminino hospedado aqui também!

É? De onde será que são?

Ah, não são elas ali?

Saindo do banho, hein? Que beleza!

Hã?!

Argh!

Julia?!

Oh, Mizuki!

Mizuki-kun!

N-Não pode ser!

Ah, é aquela loira aguada!

Que pesadelo!

Mentira, vocês também tão nesse hotel?!

Sim! Eu é quem estou mais surpresa!

Ei, Rio!

De que escola são esses garotos?

Ah, desculpa! Err, então...

É um prazer, senhoritas.

Nós somos os boys da Osaka!

É mesmo?

Encantados!

Que história é essa?!

Por que é que essa americana tá aqui?!

Ora, estais aqui também?

É uma bela noite, não é?

Certamente.

Eu não tinha te dito?

Não disse, não!

Tem um monte de auras misturadas...

Puxa vida...

O quê?

Se a minha intuição estiver certa,

então provavelmente...

Quarto Girassol

Uau, futons! E tem até tatami!