House of the Dragon

ДОМ ДРАКОНА

Мы собрались сегодня вместе у моря,

чтобы предать леди Лейну из Дома Веларионов

вечным водам, во владения короля Мерлина,

где он будет оберегать ее во все грядущие дни.

Отправляясь в свой последний путь в море,

леди Лейна оставляет на берегу двух чистокровных дочерей.

И пусть их мать не вернется из этого путешествия,

их будут связывать кровные узы.

Соль наполняет кровь Веларионов.

Наша кровь густа.

Наша кровь чиста.

И никогда не будет разжижена.

Моя смиренная племянница.

Пусть твои ветры будут сильны, как твой стан,

морские воды - спокойны, как твой дух

и твои сети полны, как твое сердце.

Из моря мы вышли.

В море мы вернемся.

Где твой отец?

Твои маленькие кузины лишились матери.

Утешь их добрым словом.

- И я заслуживаю утешения. - Джейс.

Нам надо в Харренхолл, оплакивать лорда Лионеля и сира Харвина.

Это было бы неприемлемо.

Веларионы нашего рода, а Стронги - нет.

Посмотри на меня. Ты понимаешь?

Руки становятся ткацким станком

Катушка зеленых, катушка черных

Драконы из плоти плетут драконов из нитей

Руки становятся ткацким станком

- Катушка зеленых, катушка черных - У нас нет ничего общего.

- Она наша сестра. - Тогда женись на ней.

Я бы выполнил долг, если бы матушка нас сговорила.

«Если бы».

Это бы укрепило семью, чистоту крови Веларионов.

Она дуреха.

Она твоя будущая королева.

Катушка черных

Хотя у нас есть нечто общее.

Нам обоим нравятся создания с очень длинными ногами.

Девка! Еще!

Эйгон...

Драконы из плоти плетут драконов из нитей

Сын Лионеля Стронга не сводит с вас глаз с нашего прибытия, Ваша милость.

Без тени смущения.

Только из гордости, сир Кристон. Ларис теперь новый лорд Харренхолла.

И мой остров, и Высокий Прилив станут однажды твоими, Люцерис.

Твой брат станет королем, конечно.

Он будет засиживаться на советах и церемониях.

Лорд Приливов правит морем.

Простите, я не хочу этого.

Это твое по праву рождения.

Если я стану лордом Дрифтмарка, значит, все умрут.

- Мне очень жаль. - Спасибо. Спасибо.

- Девочки мои. - Бабушка.

Я не хочу, чтобы матушки не было.

Приведи своего хозяина.

Брат.

Твои дочери очень похожи на их мать.

Утешение и мучение, как я помню.

Боги бывают жестоки.

Похоже, они были особливо жестоки к тебе.

Да.

Тебе следует вернуться в Королевскую гавань.

- Пора воротиться домой. - Пентос - мой дом.

- И дом моих детей. - Деймон.

Знаю, у нас были разногласия, но пусть они останутся в прошлом.

При моем дворе тебе есть место, если тебе это нужно.

Ничего мне не нужно.

Брат...

Соболезную утрате, принц.

Какой бы жирной ни стала пиявка, она всегда голодная.

- Идите спать. - Но, матушка...

Живо спать.

Я пойду почивать, Эймма.

Мне остаться с королевой Алисентой, Ваша милость?

- Нет, сир Гаррольд. - Вы заступаете в ночь, сир Кристон.

Лорд-командующий.

Брат!

Живо в постель.

Она хотела вернуться домой.

Но он не позволял.

Деймон считал, что так будет лучше.

Деймон делает лишь то, что лучше для Деймона.

Лейне помогли бы наши мейстеры.

Лекари в Пентосе так же искусны, как наши мейстеры.

Ты ищешь виновного в деяниях богов.

Может статься, боги презрели нас.

За нашу ненасытную гордость.

Корона была твоей.

Пока те глупцы на Большом совете не стащили ее с твоей головы.

Неужто так ужасно, что твой супруг хочет ее вернуть?

Хоть в эту ночь оставим это заблуждение.

Тобою движет не жажда справедливости для супруги, а личное честолюбие.

Желание обрести трон.

Пусть не для себя, но для отпрысков твоего дома.

Я уж оставила мысль о короне много лет назад.

Это ты, супруг, отказываешься оставить это устремление,

даже ценой жизни наших детей.

Что же есть мимолетная смертная жизнь,

как ни стремление к наследию?

Наследием может быть то, что ты живешь, Корлис.

Я хочу, чтобы Дрифтмарк перешел по линии Лейны к Бейле.

К чистокровной Веларион.

Объяви сейчас, пока все здесь.

Мы скажем, что так почтим память Лейны.

Обойдя нашего сына?

Он будет королем-консортом.

Его сын однажды займет Железный трон.

Ты вынуждаешь меня сгущать еще больше тени над этими

- маленькими мальчиками. - Мы здесь одни, супруг.

Можешь говорить открыто, мы оба знаем правду.

В детях Рейниры течет не твоя кровь.

В детях Лейны - твоя.

Они ее наследие.

История не помнит кровь.

Она помнит имена.

Столько лет Лейнор был неприкаянным, но теперь

он будет бесполезным.

Или того хуже.

Не мне ли не знать, что наш брак - это фарс.

Но я хотя бы пыталась создавать видимость.

Тебе есть что терять.

Да, я несу это бремя с тех пор, как отец нарек меня наследницей.

Мы пытались.

Зачать ребенка.

Мы...

исполняли наш долг в меру своих сил.

Но тщетно.

В этом не было никакой радости.

Я нашла ее на стороне.

Так приятно быть желанной.

Как я понимаю, сир Харвин был...

предан тебе.

Да, был.

И я ему доверяла.

Надо было мне запретить сиру Харвину возвращаться в Речные земли.

Говорят, проклятие Харрена сейчас сильнее, чем было после Завоевания.

Это небылица.

Ею охотно воспользовались бы сир Отто и королева.

Я не верю, что Алисента способна на хладнокровное убийство.

Что ж...

Каждый из нас способен на злонравие.

И более, чем ты думаешь.

Я верю, что ты способен.

Если ты обвиняешь меня в злонравии, говори яснее.

Я была одна.

- Ты покинул меня. - Я пощадил тебя, ты была ребенком.

Да. Да, я была ребенком.

И посмотри, какой стала моя жизнь без тебя.

Шутовская трагедия.

А что ты думаешь о моей для сравнения?

Я мало о ней знаю.

Ты любил ее?

Мы были довольно счастливы.

Это само по себе достижение.

- Я сожалею. - Не надо.

По крайней мере, мне дозволено скорбеть по утратам.

Рейнира.

Я уже не ребенок.

Я хочу тебя.

Черт...

Да!

Джейс. Джейс, проснись. Просыпайся.

- Кто-то украл Вхагар. - Что?

Кто это?

- Джейс, что ты делаешь? - Это он!

- Это я. - Вхагар - дракон моей матери.

Твоя мать умерла.

- Теперь у Вхагар новый наездник. - Она должна быть моей!

Чего же ты тянула?

Может, кузены найдут тебе свинью. Тебе подойдет.

Еще раз тронешь, скормлю моему дракону!

Вы умрете с воплями в огне, как ваш отец.

- Бастарды. - Мой отец жив!

Он не знает, да? Лорд Стронг.

Джейс!

Прекратить сейчас же!

Прочь!

Принц, позвольте взглянуть.

Благие боги.

Как вы такое допустили?

Мне нужны ответы.

Принцы должны были спать, государь.

Кто был в дозоре?

На юного принца напали его кузины и кузены, Ваша милость.

Вы поклялись оберегать и защищать мой род!

Мне жаль, Ваша милость.

Гвардейцам не приходилось защищать принцев от принцев...

Это не ответ!

Заживет или нет, мейстер?

Плоть заживет.

Но глаз потерян, Ваша милость.

- А где был ты? - Я?

- А это за что? - Это ничто в сравнении с тем,

что пережил твой брат, пока ты заливал глотку, глупец.

- Что тут происходит? - Бейла? Рейна!

Что случилось? Что случилось?

Что случилось?