Chucky

Sebelumnya di Chucky...

Aku ingin menjadi Jennifer Tilly.

Aku ingin menjadi bintang film.

Terkadang aku merasa seperti laki-laki, terkadang seperti perempuan.

Selamat pagi, manis! Bagunlah!

Kau memenjaraku selama satu tahun di rumah ini.

Ny. Tilly, apakah kau tahu soal Nica Pierce?

Nica Pierce di sini, tapi dia tak bersalah, percayalah.

Glen, Glenda!

Chucky, kita sedang mencoba untuk menghubungi orangnya.

Benda ini memiliki 12 halaman.

Dengarkan aku, njing!

Sudah ku bilang beberapa kali.

Aku ingin kue coklat yang masih hangat.

Dengan kacang Macadamia di ruanganku segera.

Bukan kacang kenari, goblok!

Aku alergi kacang kenari.

Apakah kami harus mengganti pesanan—

Bodo amat kalian mau ngapain!

Kau bisa membuang kacang itu ke—

Chucky, kita tayang!

Oh.

Halo.

Senang bertemu kalian lagi.

Ku harap kalian menikmati musim baru dari serial terbaikku.

Sekarang, Belle. Kau tahu para pemirsa sangatlah penasaran...

...tentang peranmu di serial musim ini?

Mau membocorkannya?

Benar, bocorkan! /Ayo bicarakan, Belle!

Lagi pula, malam ini, kalian akan disuguhi...

...episode Chucky yang sangat spesial.

Di mana kita membedah rahasia-rahasia keluarga.

Bajingan Hollywood, dan tindakan bejat yang keras.

Yang membuat manusia dapat melakukan...

...segala sesuatu atas nama cinta.

Episode Malam Ini KEMATIAN OLEH PENYANGKALAN Misteri Jennifer Tilly!

Glen, Glenda,..

Senang melihat wajah kalian yang manis.

Iya, senang bertemu denganmu juga, Bu.

Kenapa Ibu duduk di lantai?

Dan itu apaan?

Bu, itu darah?

Bukan!

Ini sirup jagung.

Kau tahu, kan kalau tim ku selalu mengejarku...

...untuk menyebarkan kekerasan di media sosial ku.

Kemari ke Ibu!

Ah, Glenda. Selamat ulang tahun. /Terimakasih.

Selamat ulang tahun, manis.

Tunggu— Kau mau kemana?

Aku ingin menggantung jaket ku.

Oh, tidak perlu. Ini hari spesial mu.

Kenapa kalian tidak istirahat saja.

Jadi beritahu aku.

Apakah kalian sedang mengencani seseorang?

Iya, namanya Paul.

Oh, baguslah.

Dan Glen, bagaimana denganmu?

Kita sama sama mengencani Paul.

Terdengar sangat rumit.

Bagaimana denganmu, Bu?

Kau mengencani seseorang?

Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengencani siapapun.

Aku terlalu sibuk.

Jadi, bagaimana sekolah?

Bagus.

Kami punya teman, kami dapat nilai bagus,..

...kami baik-baik saja. /Luar biasa!

Aku khawatir.

Kita sama-sama khawatir.

Kalian berdua selalu bersama...

...sampai-sampai kalian lupa orang lain itu ada.

Aku contohnya.

Bu, apakah Ibu tidak kepikiran...

...kalau kita tidak bersenang hati datang ke sini, akhir-akhir ini?

Ibu belum meninggalkan rumah ini selama setahun.

Debu-debu sampai menumpuk tebal.

Ibu juga minum alkohol tak terkontrol.

Glen, kau itu bicara apa?

Maaf.

Sebenarnya, kita bicara pada Stan.

Siapa? /Akuntan Ibu.

Dia bilang kalau Ibu kehabisan uang.

Benarkah?

Aku baik-baik saja.

Seperti kalian berdua.

Bu, Nica Pierce itu siapa?

Apa?!

Chucky Season 02 Episode 04 Death On Denial Terjemahan oleh Furunama Instagram: @furunama

BABAK 1 Glenda Mengajukan Pertanyaan Yang Tidak Mengenakkan

Iya, Ibu tahu Nica.

Ibu menemuinya di salah satu acara amal yang ku adakan.

Dia itu wanita yang selalu sedih.

Dan mentalnya tidak sehat.

Dia sedikit terobsesi dengan Ibu.

Tapi Ibu tidak terlalu mengenalnya.

Itu kenapa Ibu memasang sistem keamanan untuk jaga-jaga.

Ups. Aman.

Ibu memasang sistem keamanan yang baru...

...karena Ibu khawatir kalau wanita asing...

...yang Ibu "tidak kenal" akan mengganggu Ibu?

Berapa kali Ibu ceritakan...

...kisah kewaspadaan Judy Foster?

Namanya Jodie Foster, Bu. /Glen, kau mau kemana?

Kau belum menghabiskan bakso mu.

HP ku mati, aku harus mengisi dayanya.

Bu. /Iya?

Ada sesuatu lagi yang ingin ku ceritakan pada Ibu.

Anjing! Jangan bilang kau hamil!

Demi Yesus, Bu.

Aku belum siap jadi nenek.

Kumohon, jangan menganggap semuanya adalah masalah Ibu.

Baiklah, Maaf.

Ceritakan.

Saat aku kecil,..

...saat masih bocah,..

...apakah aku pernah menyakiti seseorang?

Menyakiti?

Apa maksudnya?

Eng—

Aku bermimpi...

...ini adalah mimpi buruk,..

...di mana ada seorang wanita,..

...dan dia pirang, dan dia berteriak,..

...karena dia terbakar.

Aku merasa kalau aku adalah pelakunya.

Dan ada suara laki-laki.

Dia terdengar baik.

Dia— mendorongku.

Dia memanggilku, muka tai.

Yah, kau dan Glen selalu memiliki imajinasi yang berwarna-warni.

Ibu yakin tidak terjadi apa-apa?

Menurutku, pasti ada sesuatu.

Menurutku, pasti itu hasil trauma.

Karena Glen dan aku,..

...tidak pernah merasa utuh.

Kami hanya ingin tahu alasannya.

Ibu ingin kalian berdua bahagia.

Oh, kenapa Glen lama sekali?

Charger-mu sudah ketemu?

Sudah.

Glen, ini— Ini Jeeves.

Aku membutuhkan bantuan tambahan untuk malam ini, untuk ulangtahun mu.

Dia harusnya datang satu jam yang lalu.

Sudah kubilang, kelas improv-ku diundur.

Kau pelayan?

Benar, untuk malam ini.

Ya sudah, Jeeves.

Iya, senang bertemu denganmu, manis.

Kenapa kau mengunci pintu itu?

Sayang, sepatuku ada di situ semua.

Aku tidak mau kau mencuri Manolo Blahnik-ku lagi.

Kau terlalu muda untuk curiga.

Tidak semuanya bisa jadi kejutan yang tidak enak.

KEJUTAN!

Apa-apaan ini?

Kami ingin pesta kejutan, jadi kami mengaturnya sendiri.

Tidak masuk akal.

Kami rasa karena Ibu tidak ingin orang lain berkunjung,..

...karena suasana Norma Desmon Ibu akhir-akhir ini,..

...tapi bukankah menyenangkan melihat semua orang?

Ada Bibi Gina, Paman Pants, Ny. Stracke,..

Aku tidak menyangka.

Pengacau pesta.

Itulah aku, pengacau pesta.

Iya, sayang. Kenapa kau tidak membawanya ke dapur?

Kau juga Glenda, Terimakasih, terimakasih.

Kau tidak menghindariku...

...hanya karena hutang taruhan kartu itu kan?

Aku tidak punya hutang.

Tidak Sutton, aku melunasinya.

Jen, ada apa?

Apakah kau baik-baik saja? /Tidak ada apa-apa.

Aku sibuk /Melakukan apa?

Ayolah, nak.

Kau dikelilingi temanmu.

Sekarang, jika kau sudah bersembunyi di sini...

...menunggu perubahan tampilan atau—

Perubahan? /Apapun itu—

Joey, kau itu kenapa? /Biar ku selesaikan dulu—

Kau datang kemari hanya untuk mengejekku?

Aku hanya bilang, aku hanya bilang.

Aku hanya bilang, uang dan waktumu kau gunakan dengan baik.

Bacot, Joey.

Terlalu sibuk untuk menelpon?

Jen, kita semua khawatir.

Apa ini? Pesta atau tempat bertengkar?

Jika gaunmu cukup.

Yah, aku tidak mengharapkan tamu, Ny. Jago Fashion.

Selama satu tahun, Ny. Pesta,..

...tidak mengharapkan tamu sama sekali?

Maaf Jen, aku tidak percaya.

Ceritakan apa yang terjadi.

Siapa sih itu?

Halo Jen.

Mau peluk adikmu yang lama hilang?

Oh, Tuhanku.

BABAK 2 "Pembunuhan" Katamu?

Dan sisanya cukup untukku.

Sampanye? Aku mau.