Camp Rock

"แคมป์ร็อค สาวใสหัวใจร็อค"

มิทชี่ ตื่น ไปเรียนวันสุดท้ายแล้ว

"ท่วงทำนองของมิทชี่"

โว

เย้ ๆๆๆ

เลือกยังไงดีว่าจะเป็นใคร ไหนดูซิ

มีให้เลือกมากมาย

เล่นกีตาร์ เป็นดารา

สมองสั่งว่าทำไมไม่ลองให้หมด

ทำไมต้องหยุดเอื้อมคว้าฝัน

ฉันเองก็เก่ง

นี่ชีวิตฉัน ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว จะเป็นใครดี

มันขึ้นอยู่กับตัวฉันนี่

โอกาสดี ๆ มีไม่สิ้นสุด

เท่าที่ฉันเห็น

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ จะเป็นใครดี

ใช่เลย ฉันต้องสร้างอนาคต จะเป็นอะไรดี

ถ้าเลือกเป็นใครก็ได้ ตามที่ฉันต้องการ

จะเป็นใครดี

อยากรู้ว่าฉันเป็นใคร จะเป็นใครดี

"เพลงของมิทชี่"

อยากแสดงให้เห็นว่าฉันก็เปล่งประกาย

จะเป็นใครดี

เจ๋ง ฮ็อตทูนส์ มาแล้ว เพิ่มเสียงหน่อยค่ะ

เชน เกรย์ นักร้องเพลงป๊อปชื่อดัง คงล้ำเส้นไปหน่อยในคราวนี้

"ข่าวฉาวของเชน เกรย์"

เมื่อทิ้งการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ ของคอนเน็กต์ทรีไปกลางคัน

มีข่าวว่าเพื่อนร่วมวงคอนเน็กต์ทรีนั้นเอือมเต็มที

การอาละวาดครั้งสุดท้ายนี้ ทำให้ค่ายเพลงสูญเงินหลายพันเหรียญ

แต่ตัวเขาเองอาจสูญเสียสัญญาทำเพลง

เด็กคนนั้นเป็นบ้าอะไร เขามีทุกอย่างพร้อม

ยกเว้นสติ

ชัดเจนแล้วว่าเขาต้องปรับปรุงพฤติกรรม

เพื่อให้เวลาเขาทำเช่นนั้น

ทัวร์คอนเสิร์ตหน้าร้อนของคอนเน็กต์ทรี จึงถูกระงับไว้ก่อน

ดูสิแม่เจออะไรในช่องแช่ผัก โบรชัวร์ของแคมป์ร็อค

หรือควรจะบอกว่า โบรชัวร์ของแคมป์ร็อคอีกแล้ว

แปลกจังเลย

ออมเล็ตชีสอร่อยจังค่ะ

แม่น่าจะเพิ่มไว้ในเมนูรับจัดเลี้ยง

ตกลงลูกไม่รู้ใช่มั้ยจ๊ะ ว่าโบรชัวร์ไปอยู่ในนั้นได้ไง

แผ่นที่ติดอยู่กับเครื่องดูดฝุ่นด้วย

ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกอยากไปค่ายนี่

แม่เสียใจจ้ะ ตอนนี้เราไม่มีเงินพอ

พ่อกำลังขยายร้าน

ธุรกิจจัดเลี้ยงของแม่เพิ่งเริ่ม

ลูกรัก แม่เสียใจจ้ะ

หนูรู้ค่ะ

หนูต้องไปแล้ว

เรียนวันสุดท้าย

ไม่อยากไปสายค่ะ

- ไง มิทชี่ - ไง เซียร่า

ขอเป็นคนแรกที่ได้พูดว่า ชิงชาจิ มิทชี่

มันแปลว่า "สุขสันต์หน้าร้อนนะ มิทชี่"

ทายซิใครได้เอบวกวิชาภาษาจีนอีกแล้ว ฉันไง

เช้านี้เป็นไงบ้าง

ไม่ได้เรื่อง ฉันอดไปแคมป์ร็อค

แต่เธอต้องไปนะ แคมป์ร็อคเป็นค่ายดนตรี

ใคร ๆ ที่อยากดังเรื่องดนตรี...

เธอรู้ทุกอย่างแล้วนี่ เสียใจด้วยนะ

ฉันด้วย

ฉันตื่นเต้นจะตาย ที่หน้าร้อนจะมีแต่ดนตรี แต่แล้ว...

ฉันรู้

งั้นหน้าร้อนนี้เธอจะทำอะไรล่ะ

งานเป็นไงบ้าง ลูก

พ่อก็รู้จักร้านบาร์นีย์ส เราเสิร์ฟเบอร์เกอร์พร้อมรอยยิ้มแบบบาร์นีย์ส

- มื้อค่ำมีอะไรคะ - เบอร์เกอร์

เบอร์เกอร์ทอร์เรสที่แสนโด่งดังของเราไงจ๊ะ

หนูขอผ่าน

เอาล่ะ ผมทนไม่ได้แล้ว บอกไปเลย

- สตีฟ ลูกเพิ่งกลับมานะ - บอกอะไรคะ

- ก็ได้ค่ะ ที่รัก ขอเสียงกลองหน่อย - แม่คะ

ก็ได้ ลูกได้ไปแคมป์ร็อคจ้ะ

- อะไรนะ - แม่บอกว่าลูกได้ไปแคมป์ร็อค

ที่จริงแล้ว เราไปกันหมด คอนนี่ส์ แคเทอริ่งจะไปค่ายจ้ะ

หน้าร้อนไม่ค่อยมีงานเลี้ยง งานนี้แน่นอนกว่า

ลูกเลยได้ไปเข้าค่ายแบบลดราคา

แต่ต้องช่วยงานในครัวนะ

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณล้านครั้งเลย

โธ่

"แคมป์ร็อค"

"คอนนี่ส์ แคเทอริ่ง"

- ถึงแล้ว - จ้ะ ลูกตื่นเต้นมั้ย

นิดหน่อยค่ะ

ก็ได้ เยอะเลย ค่ะ สุด ๆ

ขอบคุณค่ะ แม่ หนูคงจะสนุกสุดเหวี่ยง

ว้าว

ว้าว

เอาล่ะ ลูกรัก มาทำตัวให้คุ้นกับที่ใหม่กัน

คุ้นแล้ว

เยี่ยมเลย ผมคือบราวน์ เซสซาริโอ

ผู้อำนวยการค่าย สมาชิกผู้ก่อตั้ง และมือเบสวงไวท์โครวส์

คุณคงจะเป็นคอนนี่ ทอร์เรส แม่ครัวคนใหม่

ฉันเองค่ะ

นี่ลูกสาวฉัน

- ซึ่งหายตัวไปแล้ว - ไม่ต้องห่วง

เธอคงอยากไปข้างนอก ออกไปลุย เข้าใจใช่มั้ยครับ

เวลาดนตรีเรียกร้อง คุณต้องตอบรับ

อยากให้คุณเจอแกจนแทบอดใจไม่ไหว เสียงแกเพราะมากค่ะ

- ดูสิ ฉันโม้ใหญ่เลย - ต้องโม้สิครับ

ผมเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากมิคสเตอร์ แจ็คเกอร์

คุณรู้จักมิค แจ็คเกอร์เหรอ

รู้สิ ผมเคยเล่นให้เขาอยู่หลายปี

ช่วงนั้นสุดยอดมาก

แต่ไม่ดีเท่าตอนที่ผมตระเวนทัวร์กับแอโรสมิท

รู้จักกับแอโรสมิทด้วยเหรอคะ

ขอโทษที ฉันไม่... ฉันไม่ทันเห็นเธอ

แหงซิยะ

นั่นเทสส์ ไทเลอร์ ดาวเด่นของแคมป์ร็อค

เขาเก่งมั้ย

เก่งมากเรื่องพยายามจะเก่ง

ซึ่งก็เข้าใจได้ เพราะแม่เขาคือทีเจ ไทเลอร์ไง

ทีเจ ไทเลอร์คนนั้นน่ะเหรอ

ได้รางวัลแกรมมี่เป็นล้านครั้งเลย

ล้านหนึ่งครั้งมากกว่า

หวัดดี ฉันเคทลิน

วันนี้เข้าค่าย วันหน้าจะเป็นโปรดิวเซอร์ ทำเพลงที่ขายดี

ฟังเพลงฉันสิ

- เจ๋ง ฉันชื่อมิทชี่ - หวัดดี

หวัดดี ทุกคน ฉันดี ลา ดุ๊ค

ผู้อำนวยการด้านดนตรีของแคมป์ร็อค

หวัดดี ดี

ที่แคมป์ร็อคต้องร้องเพลง ขอเสียงอีกทีซิ

หวัดดี ดี

เข้าท่า ยังมีเสียงเพี้ยนอยู่บ้าง แต่พอถึงการแสดงสุดท้ายคงแก้ได้แล้ว

ไง เรามาเพื่อร็อค

อย่างน้อยก็ฉันคนหนึ่ง

เราวางแผนจะชนะในการแสดงสุดท้าย

- ขอเสียงหน่อย - ขอเสียง

ชูมือขึ้น

- เฮ้ ๆ - เร็วเข้า ทุกคน

- ชูมือขึ้น - โอเค ๆ

เย็นไว้ พวกเธอสนุกกันเกินไปแล้ว

เอาล่ะ หน้าร้อนปีนี้ ไม่ได้มีแค่การแสดงสุดท้าย

เรามีงานต้องทำมากมาย

พวกเธอต้องฝึกทักษะใหม่ ๆ ด้านดนตรี

ค้นหาเสียงที่เหมาะกับตัวเอง สร้างสไตล์

ขอเสียงหน่อย

หาว่าเธออยากเป็นเหมือนศิลปินคนไหน

แต่ที่สำคัญที่สุดคือสนุกกับมัน

ขอเสียงกลองหน่อย

นี่เป็นครั้งแรก

ที่ค่ายของเราจะมีผู้สอนคนดังที่พิเศษสุด

ฉันไม่อยากเสียเวลาหน้าร้อนที่ค่าย

ฉันคือเชน เกรย์ ขอบอกให้รู้

พรรคพวก เราเคยชอบที่นี่ สามปีก่อนเราก็เข้าค่ายนี้

ใช่ คอนเน็กต์ทรีซี้กันเพราะที่นี่

นายจะได้เจอลุงบราวน์ของนายด้วย

ไม่ได้พิศวาสเลย

เพื่อน ตอนนี้นายเป็นไอ้ตัวแสบในสายตาสื่อ

ทางค่ายมีปัญหาเรื่องนั้น

ซึ่งแปลว่าเราก็มีปัญหาเรื่องด้วย

ที่จริง ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น

เรามีปัญหากับเรื่องนั้นต่างหาก

ค่ายนี่จะช่วยได้

เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี ไปเข้าคุกซะ

เพลินกับอากาศสดชื่น บ่มผิวให้เป็นสีแทน

ช่วยทำบ้านนกหรืออะไรให้เราด้วยได้มั้ย

คำเดียวสั้น ๆ ล้างแค้น

นั่นมันสองคำ

อีกอย่าง เราบอกสื่อไปแล้วว่านายจะอัดเพลงคู่

กับคนที่ชนะการแสดงสุดท้าย

อะไรนะ

- เชน เป็นไงบ้าง - ว่าไง ลุงบราวน์

ไง

- ได้ข่าวว่าคืนนี้มีการแสดงเปิดตัว - ค่ะ

ลูกจะร้องรึเปล่าจ๊ะ

ต่อหน้าคนพวกนั้นเหรอ ไม่มีทาง

ลูกรัก แม่ได้ยินลูกร้องเพลงในห้อง

ลูกเก่งมาก ด้วยเกียรติของคนเป็นแม่

และถ้าลูกสติแตกล่ะก็ จะเป็นอะไรไป

ใคร ๆ ก็สติแตกทั้งนั้น

คืนนี้แม่ถึงได้ทำอาหารไว้เพียบ

เพราะพอคนเราสติแตก พวกเขาจะกิน

ไม่ใช่หนู หนูคงเลิกกินเบอร์เกอร์ไปตลอดกาล

โอเค ทำไมลูกไม่เอาขยะไปทิ้งล่ะ

และจัดห้องอาหารด้วย

แม่จะทำตรงนี้ให้เสร็จเอง

เธอคิดว่าตัวเองร้อนแรง แต่ขอโทษนะ เธอไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

บอกไม่ถูกว่าอะไรมันขาดหายไป

แต่พอเราเดินเข้าไปในห้อง

ร้องใหม่ตั้งแต่แรกเลย สาว ๆ

เธอคิดว่าตัวเองร้อนแรง แต่ขอโทษนะ เธอไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

บอกไม่ถูกว่าอะไรมันขาดหายไป

แต่พอเราเดินเข้าไปในห้อง

พยายามหน่อยสิ พวกเรา

อะไรกัน เราก็พยายามแล้วนะ แต่เธอ...

ถ้าอยากชนะ พวกเธอต้องฟังฉัน

เริ่มใหม่อีกครั้ง

เธอคิดว่าตัวเองร้อนแรง แต่ขอโทษนะ เธอไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

บอกไม่ถูกว่าอะไรมันขาดหายไป

แต่พอเราเดินเข้าไป...

ไม่เอาน่า พวก ฉันได้บทเรียนแล้ว

ต้องอาบน้ำเย็น มองดูต้นไม้

ผ่านมาสามชั่วโมงแล้ว ฉันอยากได้อะไรมาแต่งทรงผม

ฉันว่าได้เวลาที่นายจะหล่อแบบบ้าน ๆ แล้ว

ขอให้สนุกล่ะ

พรรคพวก

เขาอยู่นั่นไง

เขาหายไปไหนแล้ว