Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎EPISÓDIO 8

‎Quem é o comandante que te poupou a vida?

‎Quem são os canalhas ‎que se infiltraram no norte?

‎Onde fica a rota ‎que usaram para atravessar?

‎Nenhum de vocês tem nome próprio ‎nem apelido.

‎Vejamos se aguentas.

‎Recomponham-se!

‎Regressem ao nosso país como heróis.

‎Vamos ver quanto tempo aguentas?

‎Acabarás por falar.

‎O norte pode ter-te descartado,

‎mas tens de conseguir ‎construir uma vida aqui.

‎Qual é a cadeia de comando ‎da Unidade de Cheonsan?

‎Enumera-os todos, começando pelo topo.

‎Filho da puta!

‎Enumera todos os esquemas ‎em que participaste!

‎Isto não será fácil de aguentar.

‎Quem são os canalhas que te ajudaram?

‎Dá-me os seus nomes e contactos.

‎És um homem a sério, não és?

‎Diz-me quem fez o quê.

‎Quero todos os pormenores!

‎Esquece tudo, deixa o passado para trás ‎e vive como pai da Min-ji.

‎Papá!

‎Pai.

‎Muito bem.

‎Deixa-me arrefecer-te.

‎Percebem? Percebem ou não?

‎Devias ter sede.

‎Volta. Vou esperar por ti.

‎Eu também te adoro muito, pai.

‎Min-ji…

‎Diz-me a localização da unidade.

‎Diz-me!

‎Se me disseres, vives.

‎Podemos enterrar o passado.

‎Agora, serve o teu país.

‎Este é o teu país!

‎Finalmente, voltaste aonde pertences.

‎Vais voltar a tornar-te ‎um orgulhoso guerreiro revolucionário

‎pelo nosso país!

‎Canalha.

‎É isto que queres?

‎Filho da puta.

‎Sabes que mais?

‎Vou garantir que a tua filha

‎tem a mesma experiência que tu.

‎Até posso fazer pior.

‎Isso vai enlouquecer-te, não é?

‎Ouve, idiota.

‎Já desmaiaste?

‎Que desilusão.

‎Espera.

‎Não morreste, pois não?

‎Ouve.

‎Número 66.

‎Bem-vindo à Coreia do Sul.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎O cenário deve ter sido convincente,

‎visto que até um norte-coreano ‎caiu no engodo.

‎Aquela porta funciona como o paralelo 38.

‎O que é que eu disse?

‎Este homem nunca nos trairia.

‎Porque me mantiveram vivo?

‎Acho que me fizeste a mesma pergunta ‎há 20 anos.

‎A nossa posição continua a ser a mesma ‎que era na altura.

‎Não por gostarmos de ti

‎ou termos pena de ti.

‎Simplesmente decidimos ‎usar-te uma última vez

‎no melhor interesse do nosso país.

‎Se concluíres esta missão,

‎voltarás a ser livre.

‎E a tua filha também.

‎Terão novas identidades.

‎Qual é a missão?

‎Informa-o.

‎Há uns dias, ‎um alto responsável norte-coreano

‎fugiu para a China e pediu-nos asilo.

‎Trazê-lo para cá não é difícil, ‎mas acontece que coincide

‎com as próximas ‎conversações intercoreanas,

‎o que é algo delicado.

‎Se o norte descobrir que lhe demos asilo…

‎Não, é apenas uma questão de tempo ‎até descobrirem.

‎Seja como for, ‎não temos outra escolha senão negar.

‎É por isso que te foi atribuída a missão ‎de proteger o requerente de asilo.

‎Fá-lo-ás até as negociações terminarem

‎e a delegação regressar ao norte.

‎Graças aos problemas que causaste,

‎o norte também enviou agentes para cá.

‎Como vão garantir a segurança da Min-ji ‎enquanto cumpro esta missão?

‎Não te preocupes com isso.

‎A DME assumirá a responsabilidade ‎e irá protegê-la.

‎Tu?

‎Também não confio em ti. ‎Não confio em espiões como tu,

‎mas a tua filha é uma cidadã sul-coreana,

‎e eu arriscaria a vida ‎para proteger os cidadãos.

‎Vá lá.

‎Nem tu podes negar ‎o senso de dever deste homem.

‎Só que também é um parvo.

‎Também tenho um favor a pedir…

‎Não.

‎Tenho uma condição.

‎Libertem o Sung Han-soo ‎e o Park Jin-cheol.

‎SALA DE ISOLAMENTO

‎SALA DE DETENÇÃO

‎Seus sacanas malvados!

‎Que raio fiz de mal, idiotas?

‎Não precisavam de me amordaçar!

‎Acham que mordo?

‎Acham?

‎Caramba, tenho fome.

‎Tenho tanta fome.

‎Estou faminto.

‎Ouçam.

‎Colega do Kim

‎e Sr. Lavandaria.

‎Eu não fujo de prisões.

‎Como poderia fazer isso?

‎Podem ao menos tirar-me a mordaça?

‎Por favor?

‎Por favor, imploro-vos.

‎Sr. Park Jin-cheol, vai ser transferido.

‎Para onde vou?

‎Para a prisão militar?

‎Vamos sedá-lo para a transferência.

‎Estamos a seguir o protocolo, ‎por isso, colabore.

‎Espera!

‎É muito perigoso. ‎Vamos fazê-lo daqui de fora.

‎Como?

‎- Uma arma tranquilizante. ‎- Uma arma tranquilizante?

‎Tranquilizante?

‎Sim, arma tranquilizante.

‎Fique quieto? Vai magoar-se!

‎Colabore, por favor. ‎Só seguimos o protocolo!

‎O que me farão quando estiver a dormir?

‎Não sou nenhum animal que fugiu do zoo.

‎Deixa-me tentar.

‎Já disse que não adianta.

‎Raios!

‎Ouve, não podes disparar ao mesmo tempo…

‎Nem pensar, seus pulhas!

‎Vocês nunca…

‎Finalmente.

‎Nem pensar, seus pulhas!

‎- Nem pensar. ‎- Só restam dois.

‎- Parem! ‎- Já excedemos a dose letal.

‎Um dardo costuma ser suficiente ‎para uma vaca.

‎Nem pensar, seus pulhas!

‎- Vamos disparar todos. ‎- Já chega.

‎Vamos usá-los todos!

‎Dispara.

‎Parem. Já chega.

‎Chega…

‎Já chega.

‎Não façam isso.

‎Nem… Nem pensar, seus pulhas!

‎Nem pensar.

‎Nem pensar…

‎Então?

‎Não podem deixar-nos aqui!

‎Maldito Grilo-Toupeira.

‎Ele é mesmo rancoroso, não é?

‎Ele podia ter-nos deixado ir ‎sem problemas.

‎Isto é obviamente ‎a forma dele de se vingar.

‎Eles são agentes da DME.

‎Não deviam deixar afetar-se ‎por sentimentos pessoais.

‎Vê como eles atiraram as chaves.

‎Aqueles sacanas.

‎Devia queixar-me aos Direitos Humanos.

‎Sou algum cão?

‎Ouve.

‎Levanta-te.

‎Credo.

‎Porque tem ele os olhos abertos? ‎Que assustador.

‎Já percebo porque é que os tipos da DME ‎estavam tão furiosos.

‎Desata-o tu.

‎Afinal, onde estamos?

‎Onde estou?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Foi só um sonho?

‎PARAGEM DE AUTOCARRO

‎Com licença.

‎- Sim. ‎- Está aqui alguém?

‎Sim?

‎Olá, senhora.

‎Posso fazer-lhe uma pergunta?

‎Onde estou exatamente?

‎Numa loja.

‎Certo, numa loja.

‎Estamos longe de Seul?

‎- Há quem diga que é longe. ‎- Certo.

‎Mas na Coreia tudo fica a um saltinho.

‎- Pois. ‎- Estamos em Haenam.

‎Haenam.

‎Haenam? ‎Está a falar da Haenam que conheço?

‎Não é o nome daquele bairro perto de Seul,

‎mas a verdadeira Haenam ‎na ponta mais a sul da Coreia?