Brooklyn Nine-Nine

ขอโทษครับ! ขอโทษนะครับ

สวัสดีครับ ผมเจค เพอราลต้า

เอาล่ะ เอาล่ะ

ตื่นเต้นเหลือเกินที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

อย่างที่หลายท่านได้ทราบกันแล้ว ผมเคยเป็นตำรวจ

เฮ้ ผมมันสกปรก! รับสินบนมานับไม่ถ้วน

แต่ในฐานะอดีตนักสืบ

ผมรู้จักเรื่องเกี่ยวกับโทษตลอดชีวิต อยู่อย่างสองอย่าง

ส่วนแองจี้ มาร์โก้

พวกคุณได้รับโทษตลอดชีวิตที่ดีที่สุด

นั่นก็คือ การแต่งงาน

แด่แองจี้และมาร์โก้

ทำให้เราภาคภูมิใจ มีลูกชายให้เชยชม

ดื่ม!

ดื่ม!

เป็นช่วงเวลาดีๆใช่ไหม

นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหม

เฮ้ ผมชอบสเปรย์ผิวสีแทนจังเลยโจอี้

ขอผมถ่ายรูปคุณหน่อย

ผมอยากเอาสีนี้ไปให้ คนที่จะมาพ่นสีโต๊ะผมดู

ยินดีด้วยครับโทนี่

มันเป็นค่ำคืนที่แสนงดงาม

เฮ้ ตอนนี้คุณคือพวกเดียวกับเราแล้ว

รู้ไหม ว่าผมรอมานานแค่ไหนแล้ว เพื่อหนึ่งในผู้อาวุโสอย่างพวกคุณมาจุ๊บผม

เขาเป็นเด็กดีนะ

ผมต้องบอกเลยนะว่าหนึ่งในสี่คนนี้

ผมคิดว่าวีโต้เป็นนักจูบที่เยี่ยมที่สุด

งานแต่งงานก็อย่างนี้แหละนะครับ

แม้ว่าลูกชิ้นจะแห้งไปสักหน่อย

ลูกชิ้นแห้ง

นั่นคือการส่งสัญญาณของเพอราลต้า

ไปเร็วๆ!

ไปๆ!

ไปๆ!

เร็วเข้า! ไปเลย!

หยุดอยู่กับที่!

ยกมือขึ้นไว้บนศีรษะ! หยุดอยู่กับที่!

ยกมือขึ้นไว้บนศีรษะ!

ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้น! ห้ามใครพูดอะไรนะ!

ปล่อยมือจากตัวฉันนะ

ไอ้พวกงี่เง่า เฮ้ ผู้กองโฮลท์

ไม่เจอกันตั้งนาน สบายดีไหมครับ

นี่มันไม่ใช่เวลานะเพอราลต้า

โอ้ ใช่เลย มันต้องอย่างนี้สินะ

ผมคิดถึงเราจัง

เขามาแล้ว เขามาแล้ว! เจคมาถึงแล้ว!

โอเคนะ มาแกล้งเขากัน ทำเป็นแบบว่า

พอเขาเข้ามา เราก็ทำเป็นไม่รู้จักเขากันตกลงไหม

ทุกคน

กลับมาแล้วสน. 99

เจคๆ!

เล่นให้เต็มที่เลยชาร์ลส

ให้ตายสิ ฉันคิดถึงที่นี่จัง

ขอสูดให้เต็มปอดหน่อยนะ

โอ้ ใช่เลย กลิ่นสาปกาแฟ หมึกพิมพ์นิ้วมือ

ไม่ว่าชาร์ลสจะหมักอะไรอยู่บนโต๊ะเขาก็ตาม

- ถั่วน่ะ - ถั่ว

มันเหมือนว่าผมไม่เคยจากไปไหนเลย

เอาล่ะ ช่วยให้ข้อมูลผมหน่อย

บอกผมทุกอย่างเลยที่ผมพลาดไป

ไม่ใช้เวลานานนักหรอก มีแค่สามเรื่องเท่านั้น

แทรี่ทำฟันบิ่น และออกเสียงไม่ชัดเป็นอาทิตย์เลย

ฟันนะ ธีเวน

โต้ดนะ นี่ฉันปู้ดอะไรน่าขำหรือไง

ตอบมาไอ้ดู้กหมา

สอง ซานติอาโก้กับบอยล์

วันหนึ่งพวกเขาแต่งตัวเหมือนกันมาทำงาน

นายใส่ดูดีกว่าฉันได้อย่างไรกัน

และผู้กองห้ามมีการใช้หูฟัง ในที่ทำงานเด็ดขาด

อันเนื่องมาจากเรื่องของจีน่า

ชายหนุ่มและนมปั่น

สรุปได้เยี่ยม

ยินดีต้อนรับการกลับมานะเพอราลต้า

ผู้กองครับ

ทุกคนมีงานต้องทำเยอะมาก

ดังนั้นคุณมีเวลาสองนาที ในการรวบรวมเรื่องราว

และสองนาทีที่ว่าเริ่มตั้งแต่คุณเดินเข้ามาที่นี่

ตอนนี้คุณมีเวลา

เหลือ 12 วินาที

รับคำท้าครับ

เรื่องเด็ดของงานสายลับแฝงตัว

จัดการแข่งขันชกมวย สูบซิการ์ทั้งมวนโดยไม่อ้วก

อยู่ในห้องเดียวกับผู้ชาย 10 คนชื่อซาล

แล้วก็คิดถึงทุกคนมากๆ เลย ทุกคนกลับไปทำงานได้

เยี่ยมมากเจค

เฮ้ ไง

ไม่มีโอกาสได้ทักทายเลย

- หวัดดี - หวัดดี

ขอคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม

โอเค

ตอนนี้เราก็อยู่ตามลำพังแล้ว ผมมีเรื่องต้องถาม

คุณจับคนร้ายชื่อโจ ยูเทอรัสหรือเปล่า

พระเจ้า ใช่ ฉันควรบอกคุณทันที

คนร้ายชื่อดังระดับมีชื่อ ในหอเกียรติยศเลยใช่ไหม

โอ้ ใช่ ระดับต้นๆเลยล่ะ

ผมหมายถึง อยู่คู่กับซิลเวสเตอร์ สตูลส์

แล้วก็เจเน็ต สตอร์คมันเชอร์ได้เลย

แต่อีกอย่างหนึ่ง คือผม

ผมรู้ว่าเราแยกจากกันแบบแปลกๆ

คือแบบว่า ผมบอกไปว่า ผมชอบคุณ

ฉันยังคบกับเทดดี้อยู่

แบบหวานชื่น

ดี ดีเลย

เพราะผมกำลังจะบอกว่า เราจากกันแบบแปลกๆ

เพราะผมบอกไปว่าชอบคุณ แต่นั่นเป็นเรื่องผิดพลาด

รู้ไหม ตอนนั้นผมกังวลเรื่องการแฝงตัว

และผมคิดว่า ผมคงสติแตกไป

และคุณก็อยู่ใกล้ๆตรงนั้น ก็เลย

ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก

- แต่ก็ดีแล้ว - ดีเลย

ว่าแต่ โจ ยูเทอรัส เขาทำอะไรผิดเหรอ

ฆ่าหมาจรจัดเยอะเลยน่ะ

ชื่อเรื่องดูจะสนุกกว่าเนื้อเรื่องนะ

มีหญิงชราไม่อยู่กับร่องกับรอยอยู่ที่นี่ เธอต้องการคุยกับนักสืบ

ไม่เอาน่า! การฝึกอีกแล้วเหรอ

สวัสดีชื่อของฉันคืออะดาเล ฉันต้องการแจ้งความ

ตกลงเราต้องทำแบบนี้กันทุกวันใช่ไหม

พวกคุณรู้ใช่ไหม ฉันรู้นะว่าคุณรู้

ฉันต้องการเงินของฉัน

ติ๊กๆ

ติ๊กๆ

ทำไมเราต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วย

มันเป็นคำสั่งของผู้กอง

ชื่อของฉันคืออะดาเล แวน ฮ็อยต์

อายุ 89 ปี มาที่นี่เพื่อแจ้งความ

ไม่มีปัญหาเลยค่ะ เราสามารถช่วยคุณได้

อะดาเล แวน ฮ็อยต์

อายุ 89 ปี

มีเคราแพะ สูงหกฟุตสามนิ้ว

- หนัง 290 ปอนด์ - เฮ้!

เนื้อแน่นๆ นี่แค่ 240 ปอนด์เท่านั้น

ให้เกียรติอะดาเลหน่อย

ไง ชาร์ลส

คุณค่อนข้างตื่นเต้นที่เจคกลับมากสินะ

ใช่ มันเหมือนตอนผมยังเป็นเด็ก

และคุณยายของผมกลับจากโรงพยาบาล

มันดีกว่าเพราะเจคยังตอบโต้ได้

ทุกครั้งที่คุณพูด

ฉันจะได้ยินเสียงเหมือนตอนเล่นเกม แล้วแพ็คแมนตาย

ชาร์ลส ฉันกังวลว่าคุณจะบอกเจค เรื่องที่เกิดขึ้น

ห้ามให้ใครรู้ว่าเราสองคน มีอะไรกันตกลงไหม

ฉันใช้เวลาเป็นปีเพื่อสั่งสม ชื่อเสียงในฐานะที่เป็นคนหนึ่ง

ซึ่งนอนกับเด็กปั่นจักรยานส่งเอกสาร หรือดีกว่านั้น

ฟังนะ ผมก็ไม่อยากให้คนอื่นๆ รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

ผมไม่อยากให้ใครคิดว่า ผมเป็นพวกสำส่อนในที่ทำงาน

ใช่สิ แต่เจคกลับมาแล้ว และคุณก็บอกเขาทุกอย่างเลย

ผมเปล่านะ

เมื่อคืนผมรู้สึกตื่นตัว ขณะที่ดูสารคดีเกี่ยวกับผึ้ง

ผมก็เป็นปกติดีจนกระทั่งพวกมันเข้าไปในรัง

คุณพูดถูก ผมต้องบอกเขาแน่

อาจไม่ใช่วันนี้ อาจไม่ใช่วันพรุ่งนี้

ต้องเป็นภายในวันพรุ่งนี้แน่นอนเลย

ไม่วันนี้ก็คงเป็นวันพรุ่งนี้แน่

เพอราลต้า นี่เจ้าหน้าที่พิเศษมาร์กซมาที่นี่

เพื่อย้ายคุณกลับเข้าประจำตำแหน่ง ตำรวจนิวยอร์คอย่างเป็นทางการ

ในนามของสำนักงาน

ผมอยากขอบคุณเป็นการส่วนตัว สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

สำนักงาน เป็นคำเฉพาะของพวกเอฟบีไอ เอาไว้เรียก

เอฟบีไอ

งั้นเหรอ ผมเป็นตำรวจมา 30 ปีแล้ว

และผมก็เคยดูหนังด้วย

รับทราบครับ

คุณคงดีใจที่ได้รู้ว่าปฏิบัติการนั้นกลายเป็น หนึ่งในคดีใหญ่ที่สุดในริโค่เลย

ริโค่ย่อมาจากการการสืบสวนทุจริตติดสินบน ในวงการตำรวจครับ สุดยอด

ผมคงต้องขอถามหน่อยคุณคิดว่า คำว่า สุดยอด

- ขึ้นต้นด้วยตัว โอ เหรอ - ครับ

เป้าหมาย 15 คน จาก 16 คน อยู่ในความดูแลของเราแล้ว

เดี๋ยวก่อน ใครหนีไปได้ครับ

เฟรดดี้ มาลิอาร์ดี้

ทีมของเราทำพลาด บุกเข้าอพาร์ทเมนต์ของเขาช้าไปไม่กี่นาที

และเขาก็หายตัวไปแล้ว

แต่เฟรดดี้เลวร้ายที่สุด ในกลุ่มคนพวกนี้เลยนะครับ

ขู่กรรโชก ปากเหม็น ฆาตกรรม

ผมยกให้ปากเหม็นอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการเลย

ผมควรกลับเข้าไปแฝงตัวอีก

เพื่อดูว่าเส้นสายของผมพอจะมีข้อมูลไหม ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ไม่ พวกเขากำลังไล่ล่าหนอนบ่อนไส้อยู่

และในฐานะอดีตตำรวจ ไม่มีทางที่พวกเขาจะไว้ใจคุณ

ผมยืนยันได้ว่าพวกเขาต้องไว้ใจ

ผมและพวกเขาผ่านเรื่องราว มากมายมาด้วยกัน

ร้องเพลงให้เราหน่อย คุณคือนักเปียโน

ในวงการมาเฟีย ถ้าเราได้ร่วมหัวจมท้ายกันครั้งหนึ่ง

ก็จะผูกพันกันตลอดไป

ฟังนะ คุณรู้จักคนพวกนั้น

แต่ผมคิดว่าเรื่องนี้มันใหญ่แล้วก็เสี่ยงเกินไป

ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้หรอก

บางครั้งเรื่องต่างๆ มันก็อยู่เหนือการควบคุม

มันยังดีไม่พอครับ

บอยล์เราจะไปแฝงตัวด้วยกัน

นายดูน่าทึ่งมาก

แต่กลิ่นนายแย่มาก

กลิ่นโคโลญจน์ของฉันเอง

ยินดีต้อนรับสู่วงการมาเฟีย

เอาล่ะนะ ถ้าเฟรดดี้ยังคงอยู่ในเมือง

เบนนี่ ดิ คาติ ต้องรู้เรื่องนั้นแน่

เขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร ที่คนพวกนี้ทุกคนกิน

เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกเรื่อง

เยี่ยม นี่ ตอนคุณแฝงตัวเป็นสาย

คุณมี แบบว่า เพื่อนซี้บ้างไหม

ผมไม่ได้หึงหรืออิจฉานะ แค่สงสัยน่ะ