About Joan (À propos de Joan)

TENTANG JOAN

Disutradarai oleh Laurent Lariviere

Namaku Joan. Joan Verra.

Kedengarannya maskulin dalam bahasa Prancis,

tapi umum di Irlandia, negara ayahku.

Itu dieja J-O-A-N.

Tapi aku benci dipanggil Joanne.

Itu selalu terjadi.

Beberapa orang bahkan mengucapkannya John, seperti John Wayne! Absurd.

Harusnya Joan.

Aku lahir di awal tahun 60-an.

Orang tuaku bertemu di Saint-Nazaire.

Ibuku wanita muda yang cukup bebas,

sangat jatuh cinta.

Ayahku meninggalkan Irlandia pada usia 18 tahun

untuk bekerja di galangan kapal.

Dia bertemu ibuku saat peluncuran kapal pesiar Prancis,

pada 11 Mei 1960.

Aku yakin ada bukti momen itu.

Tapi tidak ada.

Aku bahkan yakin telah memegang foto

mereka berdua di samping kapal

dalam keramaian yang menyenangkan.

Itu tidak masuk akal.

Gambaran itu murni ada di pikiranku.

Aku sudah sering mendengar ceritanya, cerita itu jadi nyata.

Begitu juga kenangan tercipta.

Kereta ke Limerick tiba di jalur 1 akan terlambat 10 menit.

Kau cari jalur 1, oke?

Permisi.

- Apa kau mencari kereta ke Galway? - Ya.

Baik, tapi akan ada keterlambatan, kau akan menunggu.

- Kau sangat baik, terima kasih. - Sama-sama.

Kereta ke Limerik tiba di jalur satu,

untuk pelayanan pukul 1.00 tujuan Limerick, Kildare.

Aku Doug.

Aku Joan.

Akan bagus jika suatu hari kau membayar dengan uang sungguhan.

Kau tahu, tagihan, koin, dan jika kau tahu apa itu

dan jika kau pikir aku bisa dibayar dengan mutiara.

Terima kasih, Virginia.

Kurasa mencopet pria berjas yang akan bisa dapatkannya lagi, itu tak masalah,

- tapi wanita tua kecil... - Ya?

...kurasa itu menjijikkan.

- Itu sangat rendah. - Apa? Wanita tua itu?

Tidak, kurasa itu bahkan bukan mutiara sungguhan, jadi...

Bukan itu masalahnya.

Tidak, aku serius.

Kau tak tahu wanita itu.

Mungkin dia seorang janda.

Kalung itu mungkin satu-satunya peninggalan dari suaminya.

Dia sangat peduli pada kalung itu, entah itu mutiara asli atau bukan,

saat dia memegangnya di tangannya, suaminyalah yang dia pikirkan.

Baiklah.

Baik, tapi mungkin kebalikannya yang terjadi.

Mungkin dia orang yang jahat.

Mungkin dia kejam, murahan,

dan suaminya gantung diri karena tak tahan padanya.

Mungkin saja dia merenggut kalung itu dari leher ibunya saat meregang nyawa.

Baiklah.

Baiklah.

Kau bisa membenarkan perbuatanmu sesukamu.

Tidak boleh plin-plan dalam bisnis.

Jika kau sangat religius,

kenapa kau diam saja tadi?

- Apa kau suka menjadi pembantu? - Itu tak masalah.

Para gadis itu baik, sang ayah bukan pria mesum,

atau mungkin dia hanya tertutup tentang itu.

Sang ibu sangat tergila-gila dengan Dougal, selalu membicarakannya.

Aku tidur di kamar yang sama, dan sepertinya itu sudah lama terjadi.

Itu tak akan terjadi pada kita, bukan?

Apa yang kau inginkan?

Anjingku.

Voila.

Di abad ke 13, mereka mengadakan pengadilan di sini.

Bukan pengadilan biasa, mereka mengunci tahanan di sel mereka,

menggantungnya terbalik selama berjam-jam.

Mereka pikir aku akan dinyatakan tak bersalah,

dan sebuah surat permohonan maaf dikirim ke keluarga kami.

Tapi jika dengan suatu keajaiban,

mereka bisa bertahan dari tekanan organ tubuh terhadap paru-paru mereka,

mereka dinyatakan bersalah dan dibakar hidup-hidup, jadi tak ada jalan keluar.

Bersalah atau tidak bersalah, sama saja.

Bersalah atau tidak, hasilnya sama.

Ada apa?

- Tak ada. - Apa aku mengatakan sesuatu?

Tidak sama sekali.

Itu hanya apa yang kurasakan.

Aku baik-baik saja.

Kau gemetar.

Kurasa kau tak bisa bekerja lagi.

Itu sudah lama berlalu.

Aku menghitung rasio kemungkinan bekerja sangat rendah, kau tahu itu.

Dan juga stres.

Adrenalinnya.

Apa ada kabar lain tentangmu?

Hal-hal kecil.

Aku membuat banyak pilihan. Selalu yang salah.

Apa kau mau kubantu untuk menghasilkan uang?

Maaf.

Aku...

- Mungkin aku kurang sensitif. - Tentu tidak, kau tak pernah begitu.

Dan terima kasih, tapi tidak.

Aku tak datang ke sini mencari uang, aku ke Paris mencari putriku.

Aku sudah lama belum melihatnya, dia hampir seumurku sekarang.

Dia bekerja di Bank, bagian litigasi, itu terdengar seru, bukan?

- Kau masih tinggal di Dublin? - Ya dan tidak, tergantung.

Aku punya masalah perumahan belum terselesaikan sekarang.

Bagaimana denganmu? Kabarmu baik? Mengenai perumahan?

Ya.

Aku selalu suka tertawamu.

Apa kau menjadi penerbit?

Ya, itu hanya...

terjadi begitu saja.

Aku sangat ingin memelukmu sekarang.

Bolehkah aku?

Aku merasa bodoh, membicarakan tentangku terus.

Tidak apa-apa.

Apa kau punya anak?

Seorang putra.

Anak laki-laki yang hebat

dengan perilaku yang luar biasa, hingga aku sangat mencintainya.

Ya, kita sangat beruntung, jadi...

Dan aku yakin dia juga mencintaiku.

Apa dia berhenti mencintaimu?

Kami hilang kontak.

- Hal ini kadang terjadi. - Ya.

Selalu.

Aku bertemu orang-orang baik.

Biar kubantu dengan itu.

Maaf, tasnya sangat tua.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

- Terima kasih banyak, aku sangat hargai. - Tak apa-apa, tak masalah.

- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.

Kenapa orang minum ini?

- Karena itu enak. - Tidak, rasanya sangat tidak enak.

Kau menghina orang-orangku, hati-hati dengan ucapanmu.

Aku suka rasanya, tapi setelah...

- tiga atau empat. - Atau lima atau enam.

Kenapa menari seperti itu?

Kau rindu rumah?

Tidak.

- Kau bahagia di sini? - Ya.

- Kau tak akan bisa pergi. - Aku tidak mau.

Dia berubah setelah kau datang.

Dia sangat pandai.

Aku tidak percaya itu.

Aku tak pernah lihat dia seperti ini. Dia pria yang baik.

Kau tak pernah lihat dia bangun tidur.

Atau mungkin kau pernah.

Ya, sebenarnya. Beberapa kali.

Sudah lama sekali.

Kalian pernah bersama?

Kami hanya teman masa kecil.

Apa kau masih mencintainya? Apa dia masih mencintaimu?

Tidak.

Tidak, dia sudah lama berhenti mencintaiku.

Jika wanita ini mengganggumu, beri tahu saja, akan kutangani dia.

Kami berbincang dengan baik sampai kau ikut nimbrung.

Virginia tidak menggangguku.

- Sebaliknya, aku jadi tahu hal menarik. - Ya, seperti apa?

Seperti bagaimana cara membuat koktail berdasar sianida.

Fergus, bisa berikan gelas itu padaku?

- Baiklah. - Fergus, sekarang.

Ayo ajak kami, Fergus.

Satu.

Itu bagus.

Dua...

Tiga...

empat...

Hei, ikut dengan kami.

- Lepaskan tanganmu darinya. - Jangan bergerak.

Jangan mempersulit ini.

- Doug! - Ikut dengan kami.

- Tidak, persetan! Joan! - Doug!

Joan!

Tidak, jangan, tolong!

Tolong, jangan bawa aku! Tolong!

- Joan! - Doug!

Ayo!

Semua akan baik-baik saja.

Kemari!

Doug! Doug!

- Doug! - Joan!

Joan!

Tolong jangan bawa aku! Tolong.

Bajingan!

- Bajingan! - Jangan!

Doug!

Bajingan sialan!

Joan.

Kami sangat khawatir!

Jangan mulai.

Kemarilah, Sayangku.

Ada apa? Ada apa?

Joan.

Joan! Bisakah ada dokter yang datang, tolong.

Nathan adalah hal terbaik dalam hidupku.

Semua ibu mengatakan itu, tapi bagiku itu benar.

Tidak benar jika dia menyelamatkan hidupku