Misfortune (Mala Fortuna)

KOTA MEKSIKO

Lagi dalam semenit.

Ini. Baru sampai.

Kami butuh bantuan keamanan.

Kami kirim ke belakang panggung.

Model memasuki belakang panggung...

Hei, aku punya kopi susu tanpa lemak tripel venti, mau?

Terima kasih. Aku suka Cartier-mu.

Ini? Kurasa aku mencurinya saat pesta di St. Barth!

Itu dia.

"Camila Urquiza, janda yang patah hati."

-Yang benar saja. -Lupakanlah, Sayang.

Ayo bersulang. Kemarilah.

Apa?

-Apa ini? Untukku? -Tentu saja.

Kau bisa ganti yang lama, sudah penuh goresan.

Cobalah.

-Maaf... -Tidak, biar saja!

Siapa pun bisa keliru.

Itu ucapan orang yang tak punya apa pun.

Ayo!

Kau bisa ke atas? Tolong gantikan seprai kotor.

Itu saja?

-Sepertinya begitu. -Apa imbalannya?

Imbalannya?

Kau tahu yang aku mau.

Kau meniduri Lupe!

Apa maksudmu, Sayang? Di rumahmu?

Di meja dapur marmer hitamku!

Biar kujelaskan...

Tenanglah.

Sial!

Kamera itu salah.

-Tidak. -Salah.

-Tak mungkin salah. -Tidak!

Jangan coba-coba!

Hei! Permisi.

Kau membawanya ke mana?

Apa maksudmu?

Orang Olivia Palermo menelepon.

Mereka menunggu ini di Standard untuk syuting Testino.

Semuanya?

Tunggu.

Palermo ingin motif hewan?

Mana kutahu!

Kau ingin meneleponnya?

Atau mungkin Mario?

Untuk memastikannya.

Ya, akan kulakukan.

Bajingan, teganya kau.

Dengan Lupe! Kau memilih dengan Lupe!

Aku akan merindukanmu, Sayang!

Aku tak ingin melihatmu lagi!

Sial!

Kemalangan

Kirim tiga kemasan produk Urqui apa saja

dan ikuti kontes kami.

Menangkan minuman gratis sepanjang tahun

atau liburan di Karibia untuk berdua.

Urqui menantimu.

Berhenti, Berengsek!

Itu milikku, kembalikan!

Hei, tidak!

Bocah...

Ini baju bersih terakhirku.

Bertambah masalahku. Sungguh sial.

Satu hot dog dan satu tiket lotre.

Semuanya 92.

Saus tomat dan moster juga.

Kurang sepuluh peso.

-Tidak. -Ya.

-Tidak. -Ya.

Dengar, Bung.

Aku bekerja dua tahun di toko seperti ini.

Aku sering menambah biaya dan mengantonginya.

Aku mengerti.

Namun, hariku sial.

Aku mau saus tomat di hot dogku. Itu saja.

BIAYA TAMBAHAN SAUS $10 TERIMA KASIH!

Nyaris.

Semoga lain kali beruntung.

Semoga sukses.

Terima kasih sudah beli.

Belajar apa, Bu?

Aku muak.

Muak dengan kehidupan.

Lola.

PULAU CHACACHACARE TRINIDAD DAN TOBAGO

Segera! Jangan minum pil itu.

Sebentar, kalau tidak...

Kau bicara apa?

Benar, apa masalahnya?

Aku serius, uangku tak cukup untuk saus tomat.

Sial!

Baiklah, dua hal.

Saus tomat buruk bagi kesehatanmu

dan aku tak punya uang.

Mungkin Flavio bisa memberiku pekerjaan di sana

dan aku akan tinggal bersamamu.

Aku putramu, bukan?

Kau sudah dewasa, Sayang.

Di sini pun, aku...

menemukan diriku kembali.

Diriku yang baru ini

tak punya anak.

Namun, aku sayang kau.

Entahlah.

Temukan dirimu kembali.

Kau pasti bisa.

Lola, ayo.

-Aku datang. -Mulai menggelitik.

Aku datang! Sayangku,

aku harus pergi.

Jaga pola makanmu, ya?

Sampai jumpa.

CAMILA DE URQUIZA MENGENANG SUAMINYA

Hai, Sayang.

-Hai. -Hai.

Kau benar-benar gila.

KTP Meksiko. Seperti permintaanmu.

Benar. Ini uangnya.

Hanya ini?

Berapa yang kau harapkan? Itu Toyota 2010.

Baiklah. Kalau ini?

-Mungkin 1.000. -Apa?

Ini Cartier.

Ini.

Apa itu Dana Galleon?

Tak penting. 3.000.

Separuhnya.

Di Meksiko, uang lebih dibutuhkan dari Cartier.

Baiklah. Sial.

Aku akan merindukanmu.

-Victoria... -Apa?

Sekali lagi, tetapi dengan perasaan.

Siapa itu Victoria?

Aku Marie Claire sekarang!

Coba kutebak.

Mereka mengusirmu lagi.

Kau tak punya tempat tinggal.

Tak punya uang.

Julio, kita sepakat tak lagi.

Aku tahu.

Lucía, lihat aku.

Betapa kurusnya aku.

Di luar juga dingin.

Kau tak ingin aku tidur di luar.

Kau malaikatku.

Kau selalu ada.

Tak pernah mengecewakanku.

Saat aku berdoa ke Yesus,

siapa yang kudoakan?

Selalu kau.

Kau tahu, bukan?

Hei. Terakhir kali.

Jawab saja ya.

Aku boleh masuk.

Daftar Forbes diterbitkan lagi.

Kalangan kaya di dunia makin kaya,

kita pun makin miskin.

Sepuluh besar tak berubah,

teman kita, Tío Slim, masih di sana.

Namun, ada kuda hitam yang mendapatkan sisanya:

Keluarga Urquiza.

Donat, Toko Urqui, roti, dan bir.

Jika makan dan minum itu, atau dalam kaleng, itulah Urqui.

Jangan lagi, Julio.

Kali ini, aku berjanji.

Aku punya rencana.

-Sungguh? -Ya.

Rencana apa?

Kau tahu Keluarga Urquiza?

Itulah yang menarik.

Si kaya makin kaya setelah wafat.

Federico Urquiza, sang ayah, wafat karena serangan jantung dua bulan lalu.

Sekarang semua bertanya

siapa raja gluten Meksiko selanjutnya?

Semua bertaruh pada putra sulung dan pewarisnya,

pria lajang idaman, Fede Urquiza,

yang lebih fokus membangun museum

daripada kekayaan keluarga.

Kita harus melihat bagaimana nasib Camila de Urquiza,

wanita anggun nomor satu di bisnisnya, setelah sang suaminya wafat,

atau Inés, si anak tengah, melanggar kemapanan para keluarga kaya

dengan menikahi Chumpi Mendoza

yang konon kekayaan barunya berasal dari usaha udang,

tetapi sebagian orang tak meyakininya.

Lalu Rafaela, Urquiza yang termuda.

Katanya dia tak bodoh,

tetapi terlihat berpesta pora di Instagram-nya,

mengonsumsi tak hanya mezcal.

Kambing hitam dalam keluarga itu sangatlah menarik.

Para sepupu, Balbina Urquiza, Direktur Komunikasi,

dan Julián, saudara kembarnya.

Keduanya memiliki masa lalu mengenaskan.

Itu benar.

Ayah mereka tewas kecelakaan pesawat.

Konon dia terbang dalam keadaan mabuk.

Kini aku penasaran

siapa yang akan menangkan hati Urquiza Jr.