My Way (마이 웨이 / Mai wei)

THÁNG 7 NĂM 1948, LONDON, ANH

THÁNG 3 NĂM 1928, KYUNG-SUNG, TRIỀU TIÊN

Trông chán lắm phải không, Tatsuo? Con sẽ quen nơi này sớm thôi

Bố chắc con sẽ kiếm đc bạn tốt ở đây

Là Jun-shik đấy!

Con còn nhanh hơn cả ô tô đấy!

Ông!

Ra dáng 1 anh lính rồi đấy nhỉ.

Chào mừng cháu tới đây.

Dạo này cha sao rồi?

Chào đi con

Cậu ta là người mới, thưa cậu chủ

Kim Jun-shik

Em là Kim Eun-soo

Tuyệt quá, Tatsuo. Giờ thì con đã có bạn cùng lứa rồi đó

Tatsuo cũng chạy rất tốt. Giống con đó

Anh trai cháu là người chạy giỏi nhất Kyung-sung đó

Còn tao thì giỏi nhất ở Tokyo

Thì mày tuổi gì

Ngon thì chiến với tao?

Chuẩn bị

Chạy!

HASEGAWA TATSUO 1 LẦN NỮA CHIẾN THẮNG GIẢI MARATHON QUỐC GIA!

KIM JUN-SHIK CHIẾN THẮNG!

Chúc mừng cậu nhé

Mày chạy theo tao cũng khá đấy

Mày chỉ chó ngáp phải ruồi thôi

Cho 1 tràng pháo tay tới Hasegawa Tatsuo người đã thắng giải marathon cấp THPT Quốc gia

và làm rạng danh Đế quốc Nhật Bản

Nhật Hoàng vạn tuế!

Đế quốc Nhật muôn năm!

Đây là cháu trai tôi, Tatsuo

Ông hẳn rất tự hào

Chú mong chờ rất nhiều ở cháu

Đây là quà từ Bộ Quốc phòng Nhật

Cháu mở đi

Dạ vâng

Đưa đây nhanh!

Tất cả tránh ra!

Ông ơi! Ông ơi!

Bố ơi! Ông! Ông ơi!

Làm gì đi cha! Làm gì đi!

Cha là bác sĩ cơ mà!

Sao cha không làm gì?

Mày đã giết ông tao!

Mày đã giết ông tao!

Không phải tôi

Trả lại ông cho tao!

Bỏ ra!

Bố tao không giết ai cả!

Thằng chó kia đã giết ông tao!

Jun-shik!

Trả lại ông cho tao!

Không!

Không! Cha có làm gì đâu! Cha ơi! Cha!

Jun-shik! Cha!

Cha ơi!

Trả lại ông cho tao!

Cha ơi! Jun-shik

Bỏ ra!

Cha ơi! Cha!

Đừng để tao phải thấy mặt chúng mày

Không là tao giết đấy

Người anh hùng Triều Tiên, Sohn Ki-jung đã dành được huy chương vàng Olympic!

THÁNG 5 NĂM 1938, KYUNG-SUNG, TRIỀU TIÊN

Sao cậu lại để bao cát ở giày?

Cậu là vận động viên điền kinh à?

Sự may mắn của Triều Tiên đã dừng lại với Sohn Ki-jung

1 người Triều Tiên sẽ không bao giờ thắng ở Olympic nữa

Triều Tiên bị cấm tham gia Olympic vì Sohn đã làm lu mờ lá cờ nước Nhật?

Nếu ông là quả bom, tôi sẽ chạy thẳng 1 mạch tới Khu liên hiệp điền kinh

Điền kinh là 1 môn đòi hỏi sự tập trung cao độ và tinh thần chiến đấu

Tôi sẽ chứng minh cho mọi người thấy ở cuộc thi thử ở Oplympic

Cậu chạy nhanh hơn được không?

Ông sẽ phải hối hận đó

Tôi sẽ trả cậu gấp đôi nếu cậu tới đó trong 30 phút

Gấp 3 nếu chỉ trong 20 phút

Ông bám cho chắc vào

Chiến thắng của anh trong đợt thử vừa rồi đã được ghi nhận

Thế còn mục tiêu của anh ở kỳ Olympic?

Tôi sẽ dành huy chương vàng và lập 1 kỳ lục mới

Hài vl

trong danh dự của Đế quốc Nhật!

Coi chừng!

Coi chừng!

Tránh ra! Cho qua nào!

Tới vận động viên sẽ chiến thắng ở kỳ Olympic!

Cạn ly!

Cạn ly!

Cậu chạy khá lắm

Của cậu đây

Gấp đôi cũng đáng nhỉ

Cơ hội luôn đến với những người không đầu hàng

Kim Jun-shik

Jun-shik!

Anh có sao không?

Đó không lẽ là...

Mọi người đã vội ăn mừng khi mới chỉ qua nửa cuộc đua à?

Tôi là Sohn Ki-jung

Sohn Ki-jung ở Nhật mà

Cá không nào?

Tớ mà thắng, tớ sẽ lấy em gái cậu

Nhanh lên nào

Ông nói Nhật và Triều Tiên là 1 mà ông lại cấm Triều Tiên trong kỳ này?

Ông định nói là Liên hiệp điền kinh là không công bằng?

Mời ngài chủ tịch.

Ủy ban đã quyết định

Nếu 1 vận động viên Nhật luôn giành chiến thắng, thì còn nói làm gì nữa?

Sẽ là nhàm chán cho Hasegawa nếu thiếu Kim Jun-shik

Tôi nghĩ Kim Jun-shik không có trong cuộc thảo luận này

Thấy chưa!

Kim Jun-shik?

Jun-shik

Kim Jun-shik, anh đã ở đâu trong thời gian qua?

Anh nghĩ sao về việc cấm Triều Tiên tham gia?

Anh vẫn luyện tập chứ?

Mỗi ngày anh tập bao lâu?

Xin anh cho ý kiến

Anh Hasegawa?

Anh có tin chắc mình sẽ chiến thắng nếu Kim Jun-shik tham gia không?

Cậu nghĩ hắn sẽ có cửa ăn lại tôi sao?

Nhưng chẳng phải thành tích của Kim Jun-shik vẫn hơn anh sao?

Chuyện đó xưa rồi

Anh nghĩ 1 thằng kéo xe có thể cân được 1 người được huấn luyện tốt?

Nếu anh được tham gia, anh có chắc mình sẽ ăn được Hasegawa không?

Làm thế nào mà 1 thằng kéo xe có thể tham gia được?

Tôi rất mong được tham gia cuộc đua này

Đây là thư mời của Đại học Y Berlin

Con ký đi

Điền kinh quan trọng hơn là việc học hành của con

Đây là giai đoạn quan trọng nhất của con

Tập trung vào việc học đi

Quân đội ta đang hy sinh để xây dựng nên Đại Đông Á

Con không muốn làm thằng hèn để tránh chiến tranh

Đó là việc vô nghĩa

Cha dám xúc phạm ông à

Tatsuo, cẩn thận cái mồm con đấy

Nghĩ tới người dân trước con ạ

Đó là phương châm của 1 bác sĩ

Rồi con phải chữa bệnh cho bọn Triều Tiên đã giết ông sao?

Kể cả có chết, cha cũng đừng mong con làm

Em bị mất ảnh trong phòng

Jong-dae! Cậu...

Sao lại có thằng nào trộm mỗi bức ảnh không bao giờ?

Nó có thể ở đâu đó

Dù gì thì, em cũng mong anh được vào cuộc thi này

Cha hẳn sẽ rất hạnh phúc

Đừng hy vọng quá em ạ Đếch tin đc bọn Nhật đâu

Cậu lấy thêm củi đi, lửa đang tắt kìa

Đi mà?

Ôi, đẹp quá ^_^

Trông em thế nào?

Eun-soo

Còn ai ở cái châu Á này đẹp bằng em nữa ^^

BẢN ĐĂNG KÝ CUỘC THI THỬ OLYMPIC

Hãy chiến thắng và mang lại hy vọng cho Triều Tiên chúng ta

Tôi thực sự được tham gia sao?

Cho chúng nó thấy 1 thằng kéo xe đáng sợ như nào đi!

Jun-shik

Bác nghe kỹ này

Người đứng canh Jun-shik là Sohn Ki-jung

Rồi cậu giơ cao cái tờ đăng ký nào

Nếu tớ nói đúng, thì giơ cao nào!

Tuyệt!

Cho tớ xem nào!

Quá ngon!

Bác à!

Jun-shik!

Min-woo! Mọi người!

VĐV điền kinh giỏi nhất Triều Tiên, Kim Jun-shik, 1 lần nữa tham gia cuộc đua!

Chúc mừng cho Kim Jun-shik nào!

Chúc mừng!

Kim Jun-shik! Kim Jun-shik!

Ai bánh gạo nào! Bánh gạo nóng hổi đê!

Của anh đây

Cha chọn cho anh đấy, đây là đôi giày tốt nhất ở đây

Hứa là anh sẽ thắng nhé?

Tatsuo

Tí nữa cha sẽ tới!

Nhìn kìa

Hãy xua đi hết những nỗi buồn của người Triều Tiên trong hôm nay!

Kim Jun-shik!

Các vđv đứng vào hàng

Kim Jun-shik!

Anh làm được mà!

Và họ đã bắt đầu!

Tatsuo!

Tiến lên, Jun-shik

Tatsuo, củ hành chúng đi!

Hasegawa! Nhanh lên!

Jun-shik, cậu chạy được nửa đường rồi đó!

Đừng nghĩ nhiều Kim Jun-shik

Hasegawa! Tăng tốc!

Tăng tốc!

Hasegawa!

Các vđv sẽ chạy tới sân vận động trong ít phút nữa!

Sao anh tới trễ thế?

À, ca phẫu thuật hơi lâu

Thật là căng thẳng!

Kia rồi! Ta có thể thấy các vđv rồi!