Wild Horses

- ฉันมีคนรู้จักอยู่ที่นั่น - เราไปแคลิฟอร์เนียกัน

- เหรอ - ที่นั่นมีชายหาด

- ฉันไม่เคยไปชายหาด - ไม่เคยเลยเหรอ

- ไม่เคย - ฉันก็เหมือนกัน

- ฉันไม่เคยเห็นทะเล - มันต้องสวยมากแน่

- อยากไปมั้ย - ใช่ เราหนีไปด้วยกัน

ไม่ต้องกลับมาอีกเลย

แต่นายยังมีอนาคต ถ้านายแน่ใจ ฉันก็แน่ใจ

- จริงเหรอ - ใช่ เราทำได้

- ทางบ้านนายไม่ว่าอะไรเหรอ - ใช่

- แกเป็นใคร ทำอะไรกัน - พ่อ

แกเป็นใคร

- ได้โปรด - ออกไปเดี๋ยวนี้

- พ่อ อย่าครับ - ไอ้เด็กระยำ

- เก็บของแล้วไสหัวไปจากไร่ฉัน - พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

ไม่ สว่างแล้วก็ไปซะ

อย่ามาทำเรื่องวิปริตที่ไร่นี้ ได้ยินมั้ย

ถ้าฉันยังอยู่ ไปบ้านแม่แก

เป็นผู้เป็นคนแล้วค่อยกลับมา

- ครับ - ไปอ่านพระคัมภีร์

แล้วค่อยกลับมา ไสหัวไปไอ้เด็กระยำ

ไอ้ระยำ ไอ้ลูกระยำ

ไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่าจะทำเรื่องแบบนี้

ไม่อยากเชื่อจริงๆ นึกแล้วเชียว

บัตเตอร์คัพ แกทำอะไร

มาทำอะไรที่นี่ ออกมาทำไม

แกจะนอนในยุ้งหรือไง กลับเข้าบ้านเร็วเข้า

ดีมาก เก่งมากเจ้าหนู

เร็วเข้า กลับเข้าบ้าน อะไร

อย่าทำให้เปโดรตื่น

อะไร

อะไร

"15 ปีต่อมา"

"แอนน์ขี้อาย โดดขึ้นม้าฉัน"

ใจเย็นๆ ฮัลโหล มาเรีย

ไม่ อะไรนะ

รอก่อน ฉันจะรีบไป

รอก่อน ฉันมาแล้ว รอก่อน ฉันจะรีบไป

- ส่งตัวแกมา - ออกไปเดี๋ยวนี้

อย่าไปยุ่งกับเขา

- ไม่ เขาต้องมากับฉัน - เร็วเข้าสิ

เอาล่ะ พอได้แล้ว ถอยไป ออกไปจากที่ของฉัน

กลับไปประเทศของแก

- เร็วเข้า ไปไกลๆ - หมอนั่นเมียตาย นั่นลูกเขา

เขาอยากให้ลูกมาอยู่ทางนี้ พวกนั้นอยากเอาตัวกลับไป

ขอบคุณ คุณช่วยผมไว้

ได้ยินมั้ย เราจะเก็บแกไว้ กลับไปซะ

พาแกกลับไปบ้าน หาข้าวปลาให้กิน

แล้วติดต่อเจ้าหน้าที่ หรือจะไม่ทำก็ได้

แล้วแต่เธอ ตกลงมั้ย

- ไปได้แล้ว - รีบไปซะ

ไปซะ ถ้ากลับมาอีก ฉันจะยิงให้ขาลาก

ฉันไม่ได้ขู่

อย่าข้ามน้ำมาอีก อย่าเข้ามาในที่ฉัน อย่าเข้ามาที่เท็กซัส

ตำรวจชายแดนเท็กซัส

ตำรวจชายแดนเท็กซัส

เด็กๆ หนูชื่ออะไรจ้ะ

- ขอดูรถของหนูได้มั้ย - ผมไม่ได้ตั้งใจ

อยู่ตรงนี้กันนานแค่ไหนแล้ว

ว่าไง อยากออกมามั้ย

- ฮะ - ออกมาสิ

มากับฉัน อย่างนั้นแหละ

ใช่แล้วจ้ะ

- นี่รถ - มาจ้ะ

ศูนย์วิทยุ มีเหตุอะไร

นายอำเภอ ผมผู้กอง เกิดเหตุร้ายแรง

ผมต้องการคนช่วย ช่วยส่งคนมาด่วนที่สุด

ขอดูรถหน่อย คันไหนวิ่งเร็วที่สุด

- คันนี้เร็วที่สุด - มากับฉันนะ

โอเค ไม่เป็นไรนะ

- ฮะ - ไปกันเถอะ

เคยคิดเลิกเป็นตำรวจมั้ย

เคยสิ

หวังว่าสักวันผมจะไม่ต้อง สอบเหยื่อข่มขืน

หรือเด็กที่ถูกไฟลวก หรือเจอศพที่เหวอะหวะ

มีคนไม่มากที่ทำงานแบบนี้ได้ แซม คนส่วนใหญ่คงเสียสติไปก่อน

สวัสดี แม่เองนะ

ทำการบ้านหรือยัง จะไปขี่ม้าเหรอ

โอเค คืนนี้เราจะไปกินข้าวข้างนอกกัน

เอาล่ะ กอด บาย

อย่างที่บอกสามีฉันเพิ่งเสีย

ก่อนเขาจะตายเขาขอให้ฉันสืบหา ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก

ฉันมาหาคุณเพราะ

- รู้ว่าคุณเข้าใจภาษาสเปน - ค่ะ

และในใจฉัน...อย่าเข้าใจผิดนะคะ

แต่ในใจฉันบอกว่าให้มาหาคุณ

- ให้คุณช่วยฉัน - ทำไมจะไม่ได้ ได้แน่นอนค่ะ

ผมบอกคุณนายเดวิสแล้วว่า เราไม่เคยทำคดีค้างเก่า

ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน

- ผมขอตัวก่อน - ขอบคุณมากค่ะ

- เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ - ขอบคุณมากค่ะ

- ลูกชายคุณชื่ออะไร - จิมมี่

- มีอะไรอีกที่พอจะบอกได้เกี่ยวกับเขา - เขาดีมาก

เป็นคนดี เอาใจใส่ น่ารัก

ฉันอยากให้คุณสืบว่า เขาถูกฆ่ารึเปล่าและใครฆ่าเขา

ฉันจะปรึกษากับหัวหน้า ผู้กองที่คุณพบเมื่อกี้

เราจะตรวจดูแฟ้มคดี และพยายามหาคำตอบให้คุณ

- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีค่ะ

ใครทำคดีจิมมี่ เดวิสเมื่อ 15 ปีก่อน

แจ็กสัน เขาเกษียณไปเมื่อสองปีก่อน

ตอนนั้นเขาเป็นคนทำคดี

บอกตามตรง แซม ผมรู้เรื่องคดีนี้

แต่ไม่รู้รายละเอียด ผมเจอแฟ้มแล้ว

คุณรับไป โชคดีที่...

แจ็กสันจะมาร่วมงานบาร์บีคิวพรุ่งนี้

คุณจะได้สอบถามรายละเอียดจากเขา

ค่ะ ฉันอยากทำคดีนี้

- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร - ตามสบาย

ยืดเท้ามาข้างหน้า บัสเตอร์

เก่งมากบัสเตอร์ สำหรับเจ้าจิ๋วอย่างนาย

คอยดูเถอะ

- อย่ารั้งให้ตึงเกินไป - เร็วเข้าบัสเตอร์

- สักวันเธออาจเก่งกว่าฉันก็ได้ - อย่าจับอาน บัสเตอร์

- ผมจะขี่แบบจอห์น เวนย์ - เหมือนญาติจอห์น เวนย์มากกว่า

- บัสเตอร์คุณปู่มา - ผมขี่เป็นไงบ้าง ปู่

เก่งมาก อย่าคุยกับปู่ ฟังเคซี

เขาจะสอนแก

- เขาอยากเก่งจะได้ขี่ม้าของพ่อ - คงต้องอีกสักพักล่ะ

- ผมก็บอกเขาอย่างนั้น - เธอทำได้แต่เขาไม่ได้

ผมมีอะไรจะอวด เด็กๆ มาทางนี้

เมื่อคืนมีโทรศัพท์แปลกๆ เสียงผู้หญิง

ไม่ได้โทรหาฉัน โทรผิด

แค่คนเดียวก็แย่แล้ว นี่ตั้งสองคน

ใช่ อย่าริหย่าเหมือนฉัน พยายามเลี่ยงนะ

ขอเตือนไว้เลย

ฉันไม่ได้ล้อเล่น

ดูให้ดี แล้วเรียนรู้ไว้

ทำให้นึกถึงสมัยแกยังวัยรุ่น

จัดการมันเลยพ่อ

เร็วเข้า มานี่

ยอดมาก

- ฝีมือร้ายกาจ - ดีมาก

มานี่สิ ลองลูบมัน เร็วเข้า

วางมือตรงนี้ ใช่

เก่งมาก

เดี๋ยวมันกัดมือขาด

เก่งมาก แกฝึกมันได้ดี

ต้องใจเย็น ทุกคนลงมา ไปกันได้แล้ว

ใครหิวบ้าง คนสุดท้ายที่ถึงรถ เป็นไข่เน่า

พ่อนั่นแหละ ปู่เป็นไข่เน่า

- ใครเป็นไข่เน่า - เร็วเข้า เขยิบมาลิซซี่

เร็วเข้าออกัสตัส เร็วเข้าเจ้าหนู

เก่งมาก ไปกันเลย ใครเป็นไข่เน่า

- ปู่ - ปู่เหรอ

- ปู่เป็นไข่เน่า - ใช่ ฉันเป็นไข่เน่า

ใครเป็นไข่เน่า

- ปู่ - แล้วลูกล่ะ

บัสเตอร์คนเก่ง

ใช่แล้ว

- บัสเตอร์ - ระวังนะ

เอาล่ะ ไปกันเลย

เดี๋ยวตามไป ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

ไปกันก่อน เดี๋ยวตามไป

- บัสเตอร์ - บัสเตอร์อย่านะ

- แมดดี้ - บอกแล้วไงว่าห้ามกินของคนอื่น

ขอบใจ

- ตามที่หมอสั่ง - นี่เนื้อหมู

เป็นไงบ้าง ไมโลอย่าให้เนื้อสุกเกินไป

ดีใจที่ได้เจอทุกคน

ขอให้สนุก ดีใจที่ได้พบ

- พ่อ - ทำอะไรอยู่

ไม่มีอะไร แค่ดูม้าพวกนั้น

- พ่ออยากให้แม่มาด้วย - ผมก็เหมือนกัน

ใช่

คิดว่า...

แม่จะยอมให้พ่อกลับไปมั้ย

- แน่นอน - พูดจริงเหรอ

- ฮะ แม่พูดถึงพ่อ - แม่บอกว่าอยากให้พ่อกลับไป

งั้นเหรอ

ทำไมถึงคิดว่าแม่ไม่อยากให้พ่อกลับไป

ไม่รู้สิ ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง

เปลี่ยนใจอยู่เรื่อย

ผมเหมือนแม่ถึงได้แย่แบบนี้

คุณบริคส์ สวัสดี นี่ตำรวจชายแดน ซาแมนต้า เพย์น

สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก นี่ลูกชายฉัน โคดี้

โคดี้ ดีใจที่ได้รู้จัก สบายดีเหรอ

- เดี๋ยวผมมา - เชิญค่ะ

ผมไม่เคยเจอตำรวจหญิงมาก่อน

- ไม่รู้ว่ามีผู้หญิงด้วย - ค่ะ เรามีสิทธิ์ออกเสียงด้วย

ครับ ดีครับ

บัสเตอร์...บัสเตอร์ บริคส์อยู่ไหน

- มารู้จักตำรวจชายแดนเท็กซัส - หวัดดีฮะ

- สวัสดี จับมือ เป็นไงบ้าง - สวัสดีฮะ คุณล่ะ

ดีจ้ะ เธอสนุกรึเปล่า - ครับ

- ยอดเลย - ลูกเธอ โคดี้

ดีใจที่ได้รู้จัก

ผมอาจจะเป็นตำรวจเมื่อโตขึ้น

- อยากเป็นเหรอ - ครับ

เดี๋ยวก่อน ไหนบอกว่าจะทำไร่กับปู่ไง

ใช่ครับ ถึงปู่จะอยู่ถึง 100 ผมทำได้ทั้งสองอย่าง

เดี๋ยวก่อน หมายความว่ายังไง จะทำสองอย่าง

ไม่รู้สิ คงต้องดูกันไป

ขอปู่คิดดูก่อน หลานทำงานไม่เก่ง

ไปหัดเป็นคาวบอย รีบไปเลย

โคดี้ไปหาอะไรกินก่อน เดี๋ยวแม่ตามไป

เจ้านี่จริงๆ เลย คืออย่างนี้

อีกสองอาทิตย์เราจะจัดแข่งทำอาหาร

ขอเชิญคุณกับลูกมาเป็นแขกพิเศษ

ยินดีค่ะ ขอบคุณที่ต้อนรับเรา งานยอดมากค่ะ

- ครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก