Murder in Pont-L'Évêque (Meurtres à Pont-L'Évêque)

HOMICÍDIOS EM PONT-L'ÉVÊQUE

Bem-vindos à Prisão Alegre!

Venham reviver a evasão de René Lacagne!

Recordo que apenas os visitantes trajados

poderão entrar na Prisão Alegre!

Obrigado. Por aqui!

- Bom dia, crianças! - Bom dia!

Sou o chefe dos guardas da Prisão Alegre.

Decidi deixar as celas abertas!

Não pode fazer isso!

- E a entrada principal também! - Não pode! Isto é uma prisão!

- Querem que o faça? - Não!

O René Lacagne fugiu pela janela!

Serrou as grades!

Por favor, entreguem os convites para a visita guiada.

Olá, Alex.

Cá está o campeão!

- Voltaste? - Deixei a Reunião.

- Há quanto tempo? - Não sei.

Obrigado!

- Vou deixar-te trabalhar. Até logo. - Sim!

Obrigado!

Foi por essa razão que criei a associação Prisão Alegre,

para ver a justiça com outros olhos,

como o fez o guarda desta prisão no final da década de 1940.

Obrigado.

Entendo a vossa relutância.

Como juiz de instrução,

tenho de tomar decisões difíceis todos os dias.

A reincidência tem de ser resolvida.

Os números são terríveis.

A prisão nem sempre é a melhor solução. Certamente, irão concordar. Obrigado.

Olá, Georges!

- Julien? - Como estás?

- Estás um homem feito! - Já não era sem tempo.

- Belo discurso! - Viste a Marion?

- Ela está? - Marion! Olha quem está aqui!

- Olá! - Georges, tens de ir.

- Tenho um anúncio a fazer. - Está bem.

Soube que tinhas voltado.

- Como estás? - Bem.

Os anos 50 ficam-te bem.

Obrigada.

A vossa atenção, por favor:

a última visita da Prisão Alegre irá começar dentro de minutos.

O arquivista Théo

e a Lucie serão os vossos guias. - Vamos?

Boa visita a todos!

Esta prisão foi construída no início do século XIX.

Foi concebida para acolher 40 pessoas,

mas chegou a ter até 100 reclusos.

Era uma prisão mista.

O Fernand Billa foi nomeado como chefe dos guardas

e o estabelecimento passou a ser apelidado de Prisão Alegre.

Os reclusos eram responsáveis pela manutenção e trabalho administrativo,

assim como pelos registos da prisão.

Em 1951,

a fuga de René Lacagne, o famoso gângster, que todos conhecem,

pôs fim a esta bela desorganização.

Como podem ver, havia vários andares neste edifício...

O que foi?

O que se passa?

É o juiz!

Meu Deus!

Senhoras e senhores,

como capitão da Guarda de Pont-l'Évêque, peço-vos que voltem ao piso inferior.

Mantenham a calma.

- Registem as identidades de todos. - Sim, capitão.

- Boa noite, comandante. - Então?

Estão lá em cima.

- Cancelo tudo? - Claro!

Quais são as novidades, Lucie?

Deixei ir todos, menos a escrivã da vítima que quis ficar.

- Quem é ela? - A Marion.

Estou a ver.

Franck? O que fazes aqui?

Não te disseram?

Sou o responsável.

O que se passa?

A Secção de Investigação de Caen vai assumir o caso.

Tenho de voltar para o trânsito?

Não tomo estas decisões.

Dá-me toda a informação que conseguiste até agora.

Soube que um jornalista filmou a festa.

Preciso das imagens.

Quem é este presunçoso?

O meu irmão.

Certo.

Boa noite, Florence.

Ele foi efetivamente estrangulado

com este lenço de seda.

Certo.

Achas que foi suicídio?

Desculpa, mas ele não parecia deprimido.

É claro, não quer dizer nada.

Ele tinha dois fatos vestidos. Estranho, não?

Na festa, fez de guarda.

Agora, está vestido de recluso.

Talvez uma mensagem? Ou sentiu-se culpado de alguma coisa.

Não era bem o género do juiz Daniel culpar-se de algo.

Olhe, comandante.

O hematoma na têmpora é recente.

Bateram-lhe antes de morrer.

- Com o quê? - Os punhos, provavelmente.

Golpes violentos.

O agressor devia ter um anel.

Deixou lacerações no tecido cutâneo.

Ou com esta bengala. Encontrámo-la agora.

Bom, pode não ter sido suicídio.

A autópsia o dirá.

- Capitão? - Sim?

Julien, sei que estás muito frustrado com a situação.

Mas eu estou à frente do caso. Entendido?

Com licença.

Boa noite, Sra. Procuradora.

Sim.

Estou no local.

Certo.

Eu aviso-os.

Adeus.

Há algum problema?

A nossa equipa tem falta de pessoal.

Por isso, a procuradora quer que eu colabore com...

Com quem?

Com a tua brigada.

Então, tu e eu.

Ótimo.

Devias estar feliz, vais poder dar-me ordens!

Concentremo-nos no caso, sim?

Sim, comandante!

Desculpa, fui insensível.

Devia ter perguntado como estavas após tantos anos.

Ou só dizer olá.

Mas tens razão, concentremo-nos no caso.

- Vês? - O que achas disto?

Acho que foi um crime,

não suicídio.

Ele foi atacado.

Uma coisa não exclui a outra. Podem estar ligadas.

As pessoas têm cada ideia...

Mas tu não ligas muito à psicologia.

Prefiro cingir-me aos factos.

Sim, claro.

Franck, sabias que a Marion era a escrivã do juiz Daniel?

Sabia.

Cruzei-me com ela em alguns casos.

Obrigada.

Não entendo. Ele ia reformar-se para o ano.

Estava tudo bem. Porque faria isso?

Ainda não sabemos o que aconteceu, Marion.

Como assim?

- Trabalhavam no mesmo local? - Sim.

Ele estava grande parte do tempo contigo.

Não reparaste em algo estranho?

Marion, se quiseres, falamos amanhã. Sem problema.

Não, é importante.

Na vida privada, estava tudo bem com ele?

Era muito solitário.

Não era casado nem tinha namorada. Que eu saiba, não.

- A única mulher na vida dele era a mãe. - Como assim?

Viviam juntos.

Quando ele estava com ela, comportava-se como um menino carente.

É difícil não ser amado.

É verdade.

Sim, claro!

- Desculpa? - O quê?

Não mudaram nada.

- Posso ir? - Claro.

Vamos, pai?

- Adeus. - Adeus.

Adeus, Georges.

Adeus, Georges.

- Tenho o carro ali. - Certo.

Como está a Louise?

Bem.

E as miúdas?

Gostava de as ver, trouxe-lhes presentes da Reunião.

Ótimo.

Não te vão reconhecer.

Já passou tanto tempo...

Até amanhã.

Até amanhã.

A radiografia revelou uma hemorragia entre o osso temporal e a dura-máter.

- Ou seja? - A vítima deve ter ficado inconsciente.

- Bateram-lhe com a bengala? - Não. Eu acertei à primeira.

O agressor usou os punhos, e não se conteve.

Olhem.

Veja as microfissuras, aqui.

Podemos imaginar que a pessoa que o agrediu

arrastou o corpo,

amarrou-o ao parapeito

e empurrou-o para o enforcar?

Sim, parece provável.

Olhem.

Estas marcas foram deixadas pela borracha dos sapatos.

A vítima deve ter sido arrastada para o parapeito.

- Há impressões no parapeito? - Não.

E no lenço?

É difícil obter boas impressões em seda.

Só posso dizer que parece antiga e em bom estado.