Shrinking

อลิซยังโกรธผมเป็นบ้าอยู่เลย

เข้าใจนะ เซ็งเว่อร์

คือถ้าลูกอยากติดต่อกับหมอนี่ต่อก็ตามใจ

ผมคงต้องทําใจรับให้ได้ แต่ไม่ได้แปลว่าต้องทําใจนี่หว่า

ฉันเข้าใจ อยู่ข้างคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

ขอบคุณ แต่ผมก็รู้ว่าคุณก็หมกมุ่นกับอลิซ

คุณจะอยู่ข้างผมเวลาลูกอยู่ด้วยได้เหรอ

ได้สิ ไม่มีปัญหา

โอเค

แค่ไม่รู้ว่าลูกต้องการอะไรจากผม

อยากให้พยายามมากกว่านี้

ต้องพยายามมากกว่านี้

หนูยังดูออกเลยว่าลูอิสยังมีปัญหาใจ

พ่อช่วยคนไม่รู้จักได้ทั้งโลก ทําไมถึงช่วยเขาบ้างไม่ได้

อะไรวะเนี่ย จิมมี่

ลิซ ดีใจที่ได้เจอ

จริง ไปดีกว่า

ถ้าเขามีปัญหาขนาดนั้น ก็ควรจะไปหาตัวช่วย

พ่อรู้นี่ว่าความช่วยเหลือนั่น จะมีความหมายต่อเขามากถ้ามาจากพ่อ

ถ้าเป็นแม่ต้องช่วยเขาแน่

เป็นพ่อไม่ได้

- โอเค - ทุกคนเลิกตะโกนเสียทีได้มั้ย

เออใช่ พ่อรู้ พ่อตะโกนอยู่คนเดียวเลย จะหยุดเดี๋ยวนี้แหละ

ช่างมันเถอะ

หนูเศร้ามากกว่าที่จะโกรธแล้ว

อลิซ อย่าทําอย่างนี้สิ

พ่อก็แค่ไม่ใช่คนที่หนูคิดไว้

ขอโทษนะที่ใจอ่อนกับเด็กอย่างไว

เอาจริงดิ ลิซ

ฉิบหาย

ไม่ ครั้งสุดท้ายที่เจอกันครบทุกคน คืองานแต่งลูกสาวเธอต่างหาก

- จําได้มั้ย - ใช่ๆ

โอ๊ยตาย จังหวะนรกมากตอนนั้น

- อ้าว ไงคะ - ไง

เกิดอะไรกันขึ้น

จัดประกวดนางงอมกันเหรอ

ไอ้คนพวกนี้มันใครกัน

เมื่อเราตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนมีเพื่อน

ก็พอรู้ แค่ไม่อยากจะเชื่อ

ลืมกินยารึเปล่า

กินยาแล้ว แต่เดี๋ยวนี้ยาออกฤทธิ์ได้สั้นกว่าเดิม

ผมโทรหาหมอไซคส์ แต่หน้าห้องบอกว่าคิวเต็มหมดเลย

เลยจะแวะไปเฉยๆ เธอชอบมากเวลาผมไปเซอร์ไพรส์

คิดจริงๆ สินะว่าเขาสนใจคุณแบบนั้น

เขาก็ยังเป็นมนุษย์ผู้หญิงใช่มั้ยล่ะ

ยินดีที่ได้พบนะ สาวๆ

ขอบคุณค่ะ

- บาย - บาย

เกลียดทุกคน

ก็โอเคนะ

เสียใจด้วยที่เอวาเลือกอีกคู่หนึ่ง พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

ก็ ชาร์ลีทําใจไม่ค่อยได้

ผมยังนิ่งกว่า

ใช่สิ คุณทําให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า...

เราไม่มีทางได้ลูกแน่เลย

ไม่หยุด

ยังพูดไม่จบ

นี่ยังไม่อยากเก็บเลย

ไปรื้อมาหลังจากเจอเอวา แต่ตอนนี้มันแปดเปื้อนความทรงจําที่โดนปฏิเสธ

คุณจะเอาไปให้เธอหรือเผาทิ้งก็ตามใจ

ไม่สน แค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า ไม่ได้มีอะไรติดใจต่อกัน

แต่เอาไปเผาดีกว่า เอาเถ้าส่งไปให้นางแทน

คืองี้ ผมเอาโบรชัวร์ของคุณ ไปให้ว่าที่คุณแม่คนอื่นๆ ดูอีกเยอะเลย

มีคนหนึ่งที่กําลังจะคลอดลูกแฝด

เรารับไว้ทั้งคู่ แล้วอีกหนึ่งปีต่อมา ค่อยตัดสินใจว่าจะเก็บคนไหนไว้ได้มั้ย

ไม่ได้

ถามมาได้ สมองไม่กรองหน่อยเหรอ

อีกทีมีผู้หญิงอายุ 38...

ลูกยายแก่ เยี่ยมเลย

แล้วกินนมยังไง

กินฝุ่นเหรอ

- ไง - หวัดดี

ขอบคุณสวรรค์ ชาร์ลีมาแล้ว

- ขอโทษนะที่มาสาย - ไม่ต้อง

คุ้มมากที่จะรอ

ร่าน

ให้ตาย หันไปทางไหนก็เจอเด็ก

- เอาเลย หวังว่ากินแล้วจะสบายใจขึ้น - ขอบคุณ

ฮื่อ

เวร ต้องไปละ

ถ้าช่วยปิดร้านจะให้กินฟรี

ทําไมคนชอบเข้าใจผิดว่า นี่ชอบช่วยเหลือคนอื่น

ไม่รู้เลยเนี่ย

จะไปไหนน่ะ

ช่วงนี้มีคนคุยใหม่ ยังไม่ซีเรียส

เธอยุ่งมาก เพราะงั้นเธอว่างเมื่อไหร่ผมก็จัดให้

อุ๊ยตาย กลายเป็นหนุ่มให้เขาควงเล่น

แต่ก็จริง ช่วงหลังนายดูมีน้ํามีนวล

ใช่ ร้านก็ทําเงินได้เรื่อยๆ

เรื่องจิตบําบัดก็ไปได้สวย

ข้อเสียอย่างเดียวคือผมต้องไปบ้านเธอตลอด

เพราะพาไปที่เรือนข้างสระของตัวเองไม่ได้

เคยคิดจะย้ายออกมั้ย

ก็อยากนะ... แต่หาห้องที่มีสระว่ายน้ํายากมากเลย

โดยเฉพาะเมื่อจ่ายแค่เดือนละ 65 เหรียญ

เขาเก็บแค่ 65 เหรียญเองเหรอ

นั่นเท่าค่าบริการเสริมเวลาไปนวด

ค่าเช่าเท่าค่าขัดผิวลาเวนเดอร์

เราจะปิดร้านให้ ไปหาสาวของนายเถอะ

ขอบคุณมาก กุญแจอยู่ในรถ

ไบรอัน เดี๋ยวจะบอกให้ทั่วว่า นายชอบช่วยเหลือคนอื่น

ขอให้หมดสมรรถภาพ

ทางเพศ!

เข้าใจละ

อ๊ะ เวลายา

ได้เวลากินยาแล้วค่ะ ฉันจะไปเอาน้ําให้นะ

- ขอบใจจ้ะ นางฟ้าของฉัน - แน่สินะ

น่ารัก ชอบคําว่าเวลายา

แม่ นิคกี้ดูแล้วเป็นพยาบาลที่เก่งมากนะ

เป็นนางฟ้าเลย เหมือนลูกสาวที่ไม่เคยมี

ในฐานะของลูกสาวตัวจริงคนหนึ่งของแม่

แม่อยากไปกินมื้อค่ําที่บ้านหนูวันพฤหัสหน้ามั้ย

หนูอาจเสิร์ฟไก่งวงนะ เพราะมันวันขอบคุณพระเจ้า

คอร์ทก็จะมา ถ้าแม่มาด้วยหนูจะชื่นใจมาก

ก็อย่างที่แกพูดนะ แม่มีความสุขกว่ามากเวลาอยู่บ้านตัวเอง

อยู่ใกล้ๆ เพื่อนฝูงและชีวิตตัวเอง

คิดว่าไปสนใจเรื่องพวกนั้นดีกว่า

ขอบใจจ้ะ ยาหยี

กินไก่งวงให้อร่อยละกัน

ก็ได้ อยากจะหัวรั้นก็ตามใจ

แม่จะทุบให้ได้

หมายถึง ไม่ใช่จะทุบร่างกายจริงๆ

แต่จะทุบปรับอารมณ์ให้ดีแบบเลี้ยงม้า

ไม่ช่วยเลย

แต่นั่นแหละ ขอบคุณที่มาช่วยเรา

ฉันรู้ว่าบางทีแม่ก็เยอะๆ หน่อย

ที่จริงฉันว่าเธอทําใจรับได้ค่อนข้างดีนะ

ถ้านับว่าโดนลูกสาวทิ้ง

- อะไรนะ - ขอโทษ

เรื่องมันจี้ใจ เพราะฉันเสียแม่ไปแล้ว

ฉันไม่ได้ดูแลแม่ในจังหวะที่มีโอกาสได้ทํา

โอ๊ยตาย เสียใจด้วย

ฉันแกล้งปั่นหัวคุณเล่น

แม่อยู่กับฉัน เพราะฉันเป็นคนดี

หมอไซคส์ สวัสดีครับ

พอล มาทําอะไรที่นี่

ผมแวะไปที่คลินิกคุณมา

หน้าห้องคนใหม่บอกว่าคุณกลับเร็วเป็นพิเศษ

เพราะจะมาดื่มที่นี่

เธอไม่ควรบอกคุณ

ก็ว่าไม่ได้ ผมบอกเธอว่าเป็นพ่อของคุณ

โอเค มีอะไรฉุกเฉิน

คือผมเริ่มสังเกตว่ายาที่กิน ไม่ช่วยระงับอาการสั่น

ได้ดีอย่างที่เคย

ผมเลย... กังวลว่ายาจะเริ่มไม่ได้ผล

อย่าเพิ่งด่วนคิดในแง่ร้าย

อาจมีปัจจัยอื่นๆ อีกก็ได้

นอนน้อย กระวนกระวาย

ช่วงนี้มีปัจจัยอะไรในชีวิตที่ทําให้เครียดไหม

ก็มี... แพทย์ประสาทวิทยาคนเก่า ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกันแล้ว

บอกแค่คุณคนเดียวนะ

ผมก็บอกว่ารู้อยู่ว่าเธอมีเพื่อน แต่ไม่นึกว่ามีเยอะ

โอเค เอาเป็นว่าพรุ่งนี้นัดเข้ามาที่คลินิกดีกว่า

ขอบคุณ

ว่าไง พอล

เฮ้อ ก็ถ้านางไม่มีทางได้ฉันแล้ว... ไม่แปลกใจก็ได้

นั่นแหละ ฉันเลยโดนเตะออกจากห้องสแลคกลุ่ม

แต่เรื่องหลักๆ ที่อยากคุยกับคุณวันนี้

มันแย่กว่าเรื่องโฮลฟู้ดอีก...

ฉัน... นี่ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

ไม่ได้ฟัง ขอโทษ

มัวแต่คิดวนเรื่องส่วนตัวอะไรนิดหน่อย

แต่ดูนะ คุณหมอจะมาใน สาม สอง หนึ่ง ไป

ไม่ดี ตอนนี้สนใจเกินไปละ หาทางสายกลางหน่อย

- ค่อยยังชั่ว - เยี่ยม

โอเค แจ็ค เพื่อนบ้านฉันทําหมาชื่อน้องโจรหาย

นั่นก็เศร้ามาก เขาพยายามติดป้ายทั่วไปหมด

ข่าวดีคือฉันเจอน้องโจร

แต่ตอนที่รอแจ็คกลับมาบ้าน ฉันก็เริ่มเล่นกับโจร

ฉันพาน้องไปเดินเล่นที่สวน... เราเชื่อมใจกันได้จริงๆ

นั่นแหละ สุดท้ายฉันเลยไม่คืนหมาให้เขา

นั่นมัน... นั่นคือ เมื่อวานเหรอ

เก้าวันก่อน

คือฉันก็น่าจะพูดมาตั้งแต่ตอนคุยอาทิตย์ที่แล้ว

แต่ก็มีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเนอะ

ทํายังไงดีล่ะ

เอาหมาไปคืนเขา วอลลี่

เฮ้อ มีทางเลือกที่สองมั้ย

ที่จริงก็พอมีอยู่นะ เอาหมาไปคืนเขา

ทางไหนก็ได้ทั้งคู่

ก็ได้ แต่น้องโจรจะพลาดนัดเล่นกับ เพื่อนหมาคอร์กี้ที่ยอมเขาสุดๆ เลย

คอร์กี้เป็นซับนี่หายากนะ

มันเรื่องเสียวเหรอ

แหงสิ

นอกจากเรื่องนั้น ฉันก็ยังกินข้าว คนเดียวในร้านอาหารไม่ค่อยไหว

เคยมีคนบอกว่ามันเหมือน ถ่ายอุจจาระในที่สาธารณะเพราะมัน...

เราไม่ควรทํา

รู้ไหมว่าการมีลูกมันห่วยแตกสุดตรงไหน

รู้ เราตายเมื่อไหร่พวกนั้นได้เงินเราไปหมด

ไม่แน่ใจว่านั่นคือข้อเสีย

ไม่ใช่ ผมกําลังจะพูดว่าลูกๆ มีพลังพิเศษ

ที่จะพูดอะไรจี๊ดใจเราสุดๆ แล้วกลับไปใช้ชีวิตตัวเองเฉยเลย

ไม่ๆ พอล ผมแค่อยากจะบ่นเรื่องอลิซ

ช่วยอย่าทําเป็นมองเหม่อออกไปนอกหน้าต่าง

แล้วพูดคําคมมั่วๆ ออกมาได้มั้ย

คิดไหมว่ามันมีเหตุ... ที่โลกเหวี่ยงคนสองคนมาอยู่ด้วยกัน

โอเค

คุณคือฝ่ายที่ชอบพูดว่าเราสองคนเหมือนกันมาก

คุณอาจคิดถูก

เม็กกับผมห่างเหินกัน