Good Omens

‫"قبل البداية"‬

‫المعذرة؟‬

‫أنت!‬

‫نعم؟ هل أنت من يناديني؟‬

‫مرحباً، نعم.‬

‫من فضلك، هلّا تمسك بهذه ريثما أنجز عملاً؟‬

‫بأي اتجاه أحملها؟‬

‫احملها هكذا، لكن أمسك بها جيداً. ها نحن.‬

‫- حسناً. أأنت جاهز؟ ‫- لماذا؟‬

‫انتهينا. رائع.‬

‫شكراً لك، يمكنك رميها الآن.‬

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا. إنها البداية فحسب.‬

‫هذا هو الجزء الممتع.‬

‫كنت أنتظر هذا منذ...‬

‫منذ الأزل.‬

‫مرحباً، أنا "أزيرافيل".‬

‫سُررت بمقابلتك. حسناً، شاهد هذا.‬

‫فلتكن مادة ولتكن جاذبية ‫وليكن كل شيء موجود بين الصفحتين‬

‫11 و3000602 متضمنتين.‬

‫هل يُفترض أن يحدث شيء؟‬

‫صحيح، المعذرة، نعم.‬

‫نسيت عبارة.‬

‫فليكن نور.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظر إلى نفسك. ما أروعك!‬

‫هل صنعت كل هذا بنفسك؟‬

‫تقريباً.‬

‫لم أصمم النموذج الأصلي،‬

‫لكنني شاركت في العمل عليه ‫إلى جانب الجهات العليا.‬

‫- إنه رائع. ‫- شكراً لك.‬

‫وقد أدّيت عملاً مذهلاً.‬

‫- ما الغاية منه؟ ‫- ماذا تعني؟‬

‫ماذا يفعل بالضبط؟‬

‫ما الذي لا يفعله هذا السديم الجميل؟‬

‫إنه عبارة عن مصنع نجوم.‬

‫كل هذا الغبار والغاز الذي تراه‬

‫سيشكّل نحو 5000 نجم وكوكب جديد.‬

‫معظم نجوم الكون تكوّنت قبل بدايته،‬

‫بينما بدأت هذه النجوم رحلتها للتو.‬

‫ستُصهر لبضعة ملايين من الأعوام ومن ثم‬

‫ستنتشر النجوم في كل مكان.‬

‫هذا جميل.‬

‫يُقال حالياً في الأعلى‬

‫إننا سننهي كل هذا مجدداً‬

‫بعد نحو 6000 عام.‬

‫لكنها فترة قصيرة.‬

‫ما الغاية من خلق عالم لامتناه‬

‫فيه ترليونات النظم النجمية‬

‫إن كنت ستجعله يعمل ‫لبعض آلاف من السنين فقط؟‬

‫لن تكون المحركات قد حميت حينها بعد.‬

‫الغاية...‬

‫لقد سمعت عن الأرض.‬

‫ليس حقاً.‬

‫كوكب أزرق مخضرّ؟‬

‫إنه هناك في مكان ما، خلف تلك المنطقة.‬

‫هناك سيكون "البشر"‬

‫الذين نصممهم حالياً.‬

‫رأيت الخطط.‬

‫سنبدأ بزوج للتكاثر‬

‫وقريباً سيكون هناك شعوب منهم.‬

‫سيتكاثرون مثل... سيتكاثرون مثل البشر.‬

‫ما فهمته هو أن النجوم وما صنعته...‬

‫- نعم. نسميه سديماً. ‫- نعم.‬

‫كلها موجودة ليقوم البشر‬

‫بالتأمل في سماء الأرض ليلاً‬

‫والتمعن في الفضاء اللامتناهي‬

‫الذي خلقه القدير.‬

‫لكن هذه حماقة!‬

‫إنه الكون، وليس ورق جدران فاخراً.‬

‫ملايين المجرات وترليونات النجوم ‫وقدر هائل من كل شيء.‬

‫ليس الهدف منها إضفاء بعض اللمعان.‬

‫معظم هذه الأشياء لن يكون مرئياً من الأرض.‬

‫لنضع الأرض في منتصف الكون ‫لتطلّ على أشياء أكثر.‬

‫ليس عملنا أن ننصح القدير بشأن الخلق.‬

‫عمل من إذاً؟‬

‫يجب أن يقول أحدهم، ‫"أيها الرئيس، هذه فكرة مريعة."‬

‫أظن أن ذلك لن يكون لائقاً.‬

‫لا أظن أن أحداً سيعترض ‫إن تركت ملاحظة في صندوق الاقتراحات.‬

‫لا أظن أن القدير خلق صندوق اقتراحات.‬

‫كما أنني لا أرى أنه يجدر بنا اقتراح‬

‫إقامة صندوق اقتراحات.‬

‫لو كنت صاحب اليد العليا ‫لوددت أن يطرح أحد ما أسئلة.‬

‫لاستقاء وجهات نظر جديدة.‬

‫لا يمكنك خلق كون،‬

‫وجعله يعمل لبضعة آلاف من السنوات ثم يتوقف.‬

‫أحببت المنطقة الوردية الزرقاء ‫في زاوية السديم.‬

‫إنها مذهلة جداً.‬

‫لكن أصغ، إليك نصيحة،‬

‫لا أريدك أن تقع في ورطة.‬

‫أشكرك على مساعدتك وعلى نصيحتك. ‫لكن لا تقلق.‬

‫لماذا قد أقع في ورطة إن سألت بضعة أسئلة؟‬

‫"الفصل الأول: القادم"‬

‫"بشائر طيبة"‬

‫"(لندن)"‬

‫"الزمن الحاضر"‬

‫"مغلق"‬

‫"عزيزي السيد (فيل)،‬

‫أريد التحدث إليك في أمر‬

‫وهو على قدر من العجلة"؟‬

‫العجلة.‬

‫"المخلصة إليك، (ماغي)‬

‫مرحباً يا "ماغي".‬

‫وصلتني رسالتك.‬

‫ظننت أنك... كانت السنوات الماضية قاسية‬

‫ما بين الإغلاق التام ‫وعدم وصول طلبيات الإنترنت،‬

‫يمكنني الخروج من هنا خلال أسبوعين.‬

‫"الخروج من هنا"؟‬

‫لماذا؟ أما عدت سعيدة هنا؟‬

‫سيد "فيل"، أنا أحب هذا المتجر.‬

‫أحببته منذ أن كنت طفلة.‬

‫لكنني متخلفة عن دفع الإيجار.‬

‫إذاً فالذنب ذنبي لأنني لم أطالبك بالإيجار.‬

‫ها نحن. والآن، ‫أخبرتني أنك ستحضرين‬

‫أسطوانات للموسيقيّ "شوستاكوفيتش" من أجلي.‬

‫لا أستطيع دفع الإيجار.‬

‫أنا آسفة، يمكنني الخروج بعد أسبوع.‬

‫عليّ توضيب أشيائي فحسب.‬

‫"ماغي"، إن خرجت من هنا ‫فمن أين سأحضر أسطواناتي؟‬

‫العثور على أسطوانات الحجر الأثرية ‫أصعب من العثور على الحديثة.‬

‫ما كنت لأعرف أين أبحث.‬

‫لا أملك المال.‬

‫"ماغي"...‬

‫ما رأيك أن آخذ أسطوانات "شوستاكوفيتش"‬

‫من دون مقابل، فنكون قد تصافينا؟‬

‫أدين لك بآلاف الجنيهات.‬

‫ثمن هذه الأسطوانات 8 جنيهات.‬

‫8 جنيهات و75 فلساً.‬

‫لا يمكنك أن تعفيني من إيجار 8 أشهر.‬

‫يمكنني، أنا أجيد العفو كثيراً.‬

‫إنه من الأشياء المفضلة لديّ. ‫والآن قد دفعت إيجارك،‬

‫ولديّ موسيقاي. أعرف بالضبط‬

‫ما سأفعله في الدقائق الـ21 القادمة.‬

‫للكلارينيت نغم عذب.‬

‫ماذا؟‬

‫الكلارينيت.‬

‫إنه يصدر نغماً عذباً.‬

‫مقعد خاطئ.‬

‫تريد مدير المنطقة الأذربيجاني، ‫وهو جالس هناك.‬

‫أحضرت بريدك.‬

‫هل من شيء مثير للاهتمام؟‬

‫أغلبه فواتير.‬

‫اجعلهم يوجّهونها إلى سيارتك ‫بما أنني استوليت على شقتك.‬

‫- أرسلي الفواتير للمكتب المالي للجحيم. ‫- فعلت ذلك.‬

‫قالوا إنهم لا يقبلون أن أوقع بدلاً عنك.‬

‫لا ترم لها الخبز أيها الأحمق.‬

‫- لا ينبغي للبط أن يأكل الخبز. ‫- ماذا نطعمه إذاً؟‬

‫- هل يعرفون؟ ‫- البط؟‬

‫في الجحيم.‬

‫هل يعرفون أنك تطمئنين عليّ؟‬

‫"كراولي"، أنا الآن ممثلة الجحيم في "لندن".‬

‫- وهم لا يكترثون إلى آلية الإنجاز. ‫- نعم، أتذكر هذا.‬

‫كل ما يهمهم هو أن تُنجز المهمات.‬

‫ألا تتساءلين ما هي الغاية؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ما الغاية من كل شيء؟‬

‫السماء والجحيم والشياطين والملائكة.‬

‫كل هذا لا غاية منه.‬

‫- هل كان العمل سهلاً هكذا دائماً؟ ‫- سهلاً؟‬

‫أظل أرسم خططاً معقدة‬

‫لنشر البؤس والذعر بين البشر،‬

‫وحالما أشرع في تطبيقها،‬

‫يفعلون شيئاً‬

‫أسوأ من أي شيء قد يخطر في بالي.‬

‫نعم، كان سهلاً دائماً.‬

‫هل يحدث شيء يجب أن أعرف عنه؟‬

‫ما زالوا غاضبين عليك.‬

‫قلّل "بعل زبوب" أجور بعض الشياطين ‫قليلة الشأن إلى النصف.‬

‫وهناك خطب ما.‬

‫أين؟‬

‫في الأعلى.‬

‫خطب كبير؟‬

‫لا أعرف، سمعنا إشاعة فحسب‬

‫أن هناك مشكلة ما في الأعلى.‬

‫إن سمعت خبراً ما‬

‫عن طريق صلتك في متجر الكتب فأخبرني.‬

‫لا، لم تعد السماء تتحدث إليه.‬

‫إذا عرفت شيئاً يمكن أن يفيدك‬

‫فسأخبرك، وبالمقابل،‬

‫أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.‬

‫ألديك معلومات من أجلي؟‬

‫بازلاء مجمدة.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ما تطعمين البط. البازلاء المجمدة.‬

‫البط يحبها وهي مفيدة له أيضاً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل ترغبين في شيء ما؟‬

‫نعم. القهوة.‬

‫كالمعتاد إذاً؟ ‫لا تخبريني، أتذكر، لاتيه قليل الدسم.‬

‫لقد تذكرت.‬

‫ثمة أشخاص كثر في ذهني ‫والكثير من أنواع القهوة،‬

‫لكنني لا أتذكر سوى الزبائن الدائمين.‬

‫نعم، أنا منهم.‬

‫ألا تعملين في متجر الأسطوانات؟‬

‫من يشتري الأسطوانات هذه الأيام؟‬

‫تباً!‬

‫- ماذا؟ ‫- انظري.‬

‫تباً.‬

‫مرحباً.‬

‫- ماذا... ‫- ماذا أفعل هنا؟‬

‫نعم.‬