Elementary

هر چي داري بده من...حالا

کري؟

زود باش

خواهش ميکنم، من دنبال دردسر نميگردم

خواهش ميکنم

من دنبال دردسر نميگردم

دکتر واتسون؟

جويي هي

سلام

مدت زيادي گذشته خيلي وقته همديگه رو نديديم، ها؟

اره، تقريبا، 3 سال پيش؟ اره

تولد پدر رو يادت بود

خب، يه روز گذشته، ولي اره

مُچمو گرفتي

خوبه که يه روزِ بعدش اومدي

چون دوست نداشتي با مامانم روبرو بشي

...خيلي لطف داري

که اومدي ببينيش

من ازش خوشم ميومد

مرد خوبي بود

تو دکتر خوبي هستي

هي، بزار يه قهوه واست بخرم ميتونيم يه ذره با هم باشيم

من قراره يکي از دوستام ...که باهاش کار ميکنم رو ببينم، پس

بيخيال، فقط يه فنجون

خب، فکر کنم اينجا کارمون تمومه

مطمئن شو که عکسا رو بگيريم

و بعدش پليس در بيمارستان مستقر بشه

تا در صورتي که" بني" به هوش اومد ...يه نفر از تيم

کاراگاه بل ببخشيد دير کردم

تو دير نکردي تو به من پيام دادي و گفتي

که از اسکنر شنيدي که يه تيراندازي اتفاق افتاده

من جواب پيامتو دادم گفتم که به کمک نياز ندارم

در واقع تو نوشتي :و من نقل قول ميکنم

بله، لطفا، همين الان"

"سه تا اسمايلي که زبونشون بيرونه

چي؟

اره ببين، اين از طرف من نيست

اين از طرف يه نفر به اسم "بلا" هستش و اينو دسامبر گذشته دريافت کردي

اسم من بل ـه

ا" نداره، ولي ميفهمم که ممکنه" گيج شده باشي

اينجوري نيست که تو به جزئيات و اينجور چيزا دقت کني

چه خجالت اور

...بگذريم، حالا من اينجام

اسم قرباني "فيليکس سوتو" ـه

استادِ رياضي ـه

اينجا تنها زندگي ميکنه

فکر ميکردم که دو تا مرد تير خورده بودن

دوتا بودن، قرباني دوم يه يارو به اسم "بني چارلز" بود

اون بيرون تو کوچه بهش شليک شد

جالب اينه که تا اونجايي که ميتونيم بگيم

اونا همديگه رو نميشناختن حدود 90 ثانيه

قبل از اينکه ديشب اقاي چارلز تير بخوره

يه نفر رو گوشه ي خيابون زوگير کرد

گمونم پيچيد تو کوچه تا غنيمت هاشو بشمره

مکان اشتباه، زمان اشتباه؟

خب، مگه اينکه به

کارما" اعتقاد داشته باشي" اره

پس به خاطر نبود جنازش، فکر ميکنم

که اقاي چارلز نجات پيدا کرد به سختي

اولين افسر در صحنه تونست جلوي خونريزي رو بگيره

ولي ديگه به هوش نيومد

الان در اتاق عمل ـه

شنيدم وضعش خوب نيست

هي، رفيقِ شفيقت امروز کجاست؟

يک معما در يک زمان، کاراگاه ...پس

مدرک زيادي نيست که نشون بده اين يه دزدي بوده

که اشتباه پيش رفته چيزاي با ارزش زيادي جا مونده

يه همسايه شنيده که اقاي سوتو چند شب پيش

با يکي بحث ميکرده ولي نتونسته طرف رو خوب ببينه

داريم با خانوادش تماس ميگيريم ببينيم اونا

کسي رو ميشناسن که با اقاي سوتو مشاجره داشته باشه يا نه

جاي جالبيه، ها؟

مينيماليست

اون يکي اتاق اينجوري نيست

هنر و عکساي مختلفي اونجا آويزونه

يه لحظه فکر کردم

که شايد تيرانداز ...از اينجا چيزي برداشته ولي

هيچ جاي ميخي نيست

هميشه انقدر با دقت هستي؟

دارم کاملا صادقانه ميپرسم

به اين فکر ميکردم که قرار گرفتن در معرضِ روشهاي من

بهت کمکي کرده يا نه

راستش قبل از اينکه تو بياي

من هرگز يه پرونده رو نتونستم ببندم

بقيه ي اداره هم نتونستن

بيشتر ما به اين فکر ميکرديم که جمع کنيم و بريم

بزاريم شهر از خودش دفاع کنه

بايد نور فرابنفش رو پيدا کنيم

چي؟

"يه ماده ي شيميايي به نام "سي.اي.ام فسفر

روي ديوارها هست بوي شبيه کبريت سوخته داره

بو کن، بو کن

اين جزء اوليه ي

يه جوهره که فقط وقتي ديده ميشه

...که در معرض

وقتي که در معرضِ

نو فرا بنفش قرار ميگيره

هوم؟

اوه

ممنون

اين چيه؟

خب، من ميخوام به معناي واقعي

يه تيري تو تاريکي بزنم و بگم....رياضي

....سوال اينه که

اين ربطي به مرگ اقاي سوتو داره؟

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 & M.pirate ::.

هنوز نميتونم باور کنم تو يه پليسي

من پليس نيستم

...من يه کاراگاه مشاور، اره

با اينحال، تو ميري در صحنه ي جرم

و ادم بدا رو ميندازي زندان خب، يه ذره

پيچيده تر از اينه، ولي اره

..بعضي وقتا همينکارو ميکنيم، اممم

تو چي؟

امسال فارغ التحصيل ميشي، درسته؟

آآآآآ، نميدونم

من، آمم....يه جورايي سال اول، دوران سختي داشتم

زياد به پدرم فکر ميکردم

احتمالا يه مقدار بيش از حد شيطوني کردم

راستش، قبل از

ترم بهار، دانشگاه رو ول کردم

اوه اره

متاسفم که اينو ميشنوم

اره ديگه پيش مياد، درسته؟

بعلاوه، يه کارايي دارم ميکنم

کارايي که به خاطرشون خيلي هيجان زدم اره؟

اين بارِ منه

تو يه بار خريدي؟

خب، ميخوام که يه بار بخرم

من و رفيقم

و، ميدوني، ما فقط

الان با همديگه داريم پولشو جور ميکنيم

ولي تقريبا نزديکيم، دکي

اوه، جون ديگه بايد جون صدام کني

اه، ببخشيد

عادت هاي قديمي

خوشت نمياد؟

....نه، فقط

من فقط يادمه که چقدر هيجان زده بودي

که درس بخوني و مهندس بشي

و اين چقدر پدرت رو خوشحال کرد

هومم

خب، دانشگاه بورسيه ي منو گرفت

...وقتي ول کردم، پس

پس بدون اون، نميتونم برگردم

اره

جالبه، نميتونم به اين فکر نکنم

که قسمت بوده امروز صبح همديگه رو ببينيم

من و شريکم

واسه اين محل نقشه هاي بزرگي داريم

و ميدونم که هرکس که با ما سرمايه گذاري کنه

پولش دوبرابر ميشه

حداقل

داري واسه وام از من درخواست ميکني؟

نه، دارم يه فرصت بهت پيشنهاد ميدم

و تو هميشه با من خوب بودي

ميدوني، تو...تو دست منو گرفتي

وقتي پدر مريض شد

حالا من فقط...ميدوني شايد بتونم يه ذره واست جبران کنم

هي، حتي اين جاي کوچولو رو

تو اتاق پشتي پيدا کردم که عکس پدر رو اويزون کنم

ميدوني، که بتونه هميشه اونجا باشه، هميشه

خب، چقدر نياز داري؟

اگه دنبال شرلوک ميگردي اون طبقه پايينه

باشه

الان ميرم اونجا

اسمش "هارلان امپل" ـه

اون پروفسور رياضيات کاربردي

در "دانشگاه کلمبيا" ست

و دارنده ي بورسيه ي مالي

از موسسه ي "هانتينگتون" براي هندسه ي جبري ـه

و اون اينجاست تا بهت کمک کنه

از معادلاتي که پيدا کردي، سر در بياري خب، اينو ميفهمم

چيزي که نميفهمم اينه که چرا اون يه پيرهن تنش نيست

هر متفکر بزرگي، شيوه ي خودشو داره واتسون

در مورد هارلان، اون دوست نداره

هيچي بين اون و اعداد قرار بگيره

من ميدونم تو نسبت به اين موضوعات خيلي حساسي

پس يه تذکر بهش دادم

اون هميشه نياز داره کاملا برهنه بشه

با توجه به اين چيزا که گفتم نميتوم تضمين کنم

که اون روي مبل نميشينه

گفتي از کجا ميشناسيش؟

سال 1999، اون يه مدل رياضي اختراع کرد

که معتقد بود ميتونه بدرستي

الگوهاي جنايت رو در داخل و اطراف نيويورک پيش بيني کنه

سرانجام، کار نکرد

ولي اين قضيه به نظرم خيلي جذاب بود

از اون موقع تا حالا با هم ارتباط داريم

واقعا فکر ميکني اون يارو

به خاطر رياضي کشته شد؟ مشخصاً اقاي سوتو

راه درازي رو واسه پنهان کردن محاسباتش طي کرد

چه اونا ارزش واقعي داشته باشن

يا فقط چرت و پرت هاي عددي

از يه مرد ديوونه ي عقده ي رياضي باشن اينو هارلان بايد مشخص کنه

تخم مرغ؟

نه ممنون

هي، به اين فکر ميکردم که امکانش هست

که مقداري از حقوقم رو زودتر بگيرم

مقداري از حقوقت" رو تعريف کن"