A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Je suis tombé amoureux du théâtre, non pas à Broadway,

mais grâce aux pièces de l'école.

Dans les grandes comédies musicales, le héros se sent piégé

et rêve d'un ailleurs.

Et c'est l'essence même du hip-hop.

Ces histoires qu'on aime…

AUTEUR, INTERPRÈTE, CRÉATEUR

…sont celles d'un rappeur qui dépeint son monde,

nous le fait ressentir et comprendre,

avant de le transcender.

Personne d'autre n'aurait pu écrire Hamilton, car c'est tout ce que j'adore

dans le théâtre et le hip-hop.

En lisant, je n'imagine pas le mec des billets.

DIX DOLLARS

J'imagine le rappeur qui jouera cette partie de sa vie.

Quand j'ai commencé à écrire les chansons pour Hamilton ,

c'était d'abord une mixtape,

aux paroles aussi intenses que mes rappeurs favoris,

imprégnée de leur sens musical et de leur polyvalence,

pour créer cet album hip-hop super novateur qui raconte cette histoire.

DE L'ÉTINCELLE À LA FLAMME

Lin a toujours été créatif et éclectique.

SUPERVISEUR ET ORCHESTRATEUR

Je trouve ça génial que ses goûts musicaux englobent

une telle variété de styles ou de genres.

Et il les incorpore tous

L'intérêt du hip-hop au théâtre, c'est que le flow détermine le personnage.

Le flow pour indiquer l'intellect et le fil de la pensée est un concept

qui m'est venu pour In the Heights.

Et c'est devenu ce qui m'a guidé

pour Hamilton .

Il pouvait s'asseoir et chanter

un morceau de Big Pun

ou une chanson de Camelot sans rater une note.

Hamilton est ma meilleure imitation de Big Pun,

pas seulement avec six rimes par phrase, mais comme Big Pun,

la fin d'une phrase est le début de la suivante.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised , chico

We recognize who lies It's all in the eyes , chico

We read 'em and see 'em For what they are

DE 2008 À 2012, LIN-MANUEL MIRANDA

A ÉCRIT ET ENREGISTRÉ PLUS D'UNE DIZAINE

DE DÉMOS POUR SON PROJET SUIVANT,

J'étais encore dans In the Heights quand j'ai écrit ces chansons.

J'avais demandé à Oskar Eustis à The Public Theater

si je pouvais interpréter ces chansons au Delacorte,

le théâtre en plein air de Shakespeare in the Park.

C'était pour moi un moyen

de faire le lien entre ces deux mondes :

un concert de hip-hop au théâtre de Shakespeare.

Mais en fait, ça s'est transformé peu à peu en pièce de théâtre.

J'envisageais une mixtape, mais en écrivant, ça devenait un show.

Lin a dit quelque chose d'inoubliable lors de cette première rencontre.

EX-PRÉSIDENT D'A&R, ATLANTIC RECORDS

Il ne voulait pas d'enregistrement audio d'un show.

Il a dit : "C'est une mixtape de hip-hop.

"Pour cette compil, il n'y aura que des artistes de hip-hop

"pour interpréter ces chansons.

"Et ça sortira avant le show.

"Le show, c'est The Hamilton Mixtape . On va sortir une mixtape."

Il y avait des démos préliminaires…

ANCIEN VP D'A&R

…qui donnaient une idée.

Il expliquait que les personnages

étaient inspirés de rappeurs qu'il aimait.

Il voulait ces rappeurs sur la mixtape pour qu'ils chantent certaines chansons.

On parlait encore de produire une compil avant l'album du show.

Mais on a réalisé

que ces artistes devaient d'abord voir le show

J'étais fier de In the Heights .

Mais les artistes de hip-hop ne venaient pas voir ce show.

Ils ignoraient son existence,

parce que les mondes du hip-hop et de Broadway étaient là.

Dans deux univers distincts.

Et moi, j'étais au milieu, à essayer de les réunir.

Mon ambition, c'était donc que ce projet sorte des frontières

du théâtre.

Je voulais que mes héros le voient.

Mon manager m'a appelé pour me dire…

CO-FONDATEUR DE THE ROOTS

…"Tu dois voir ça. J'insiste pour que tu le voies demain."

Il a rejeté mes objections et dit : "Tu y vas demain."

Je me disais…

RAPPEUR, COMPOSITEUR

…"Impossible que ce soit si bien que ça."

Parce que tout le monde en parlait :

"Faut que tu voies ça, mec."

CO-FONDATEUR DE THE ROOTS

Avant de voir Hamilton ,

j'étais négatif.

J'y suis allé, mais pas de gaieté de cœur.

Il a vraiment fallu me convaincre.

RAPPEUR, ACTEUR

On ne parlait que de ça.

Ça devenait fou, tout le monde était obsédé.

Mais je me fiais à l'opinion de ces gens-là.

Une soirée inoubliable Je me rappelle…

Une soirée inoubliable Je pourrais

la regretter Jusqu'à la fin de ma vie

Ces soldats qui se bousculaient Pour gagner nos faveurs

La première fois que j'ai vu Hamilton , je me suis dit…

RAPPEUR ET ACTEUR

"J'ai jamais vu un truc pareil."

J'ai été tout de suite impressionné par la dextérité des paroles

et le mélange sophistiqué des styles.

RAPPEUSE, CHANTEUSE

L'adaptation des principes du hip-hop

en cet incroyable arc narratif

était bouleversante, en bien.

L'écriture a défini un nouveau standard, c'était d'un autre niveau,

au-delà de ce que j'aurais pu imaginer.

Voilà ce que c'est de rencontrer son égal Quel est le piège ?

C'est libérateur, une révélation

Comme Ben Franklin et son cerf-volant

La conversation a duré Deux minutes

Nous étions d'accord sur tout

C'est un véritable rêve

Mais aussi une attitude

C'était incroyable.

J'ai absolument kiffé.

Avec le hip-hop, ça se résume à "Est-ce que c'est bon ?

"C'est convaincant ? Authentique ?"

Et ça cochait toutes les cases. C'était authentique.

ANIMATRICE DE RADIO

Une super histoire, avec des paroles percutantes.

On percevait le soin dans chaque phrase, chaque mot, chaque métaphore.

Personne ne peut créer ça sans être fan de hip-hop.

Je me souviens de Daveed Diggs

qui arpentait la scène avec 100 000 watts de swag,

et il faisait avancer l'histoire avec un style inné du hip-hop.

C'était la première fois que j'ai pensé :

"Je comprends mieux cette vision ambitieuse."

Le battle entre les rappeurs

et le talent dans la composition…

C'était pas Broadway, c'était 100 % hip-hop.

"Vie, liberté et recherche du bonheur"

Nous nous sommes battus pour ces idéaux

Ces mots ont marqué Les plus grands esprits

Mais c'est normal C'est moi qui les ai écrits

Il a réalisé ça avec une liberté totale.

Et c'est ce qui permet d'explorer et d'innover.

C'est ce qu'il a fait.

S'il s'en était tenu aux règles, il n'aurait pas réussi.

C'était tellement bon