Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι κάνεις μπροστά στο αμάξι μου;

Βασικά...

Ανησυχούσα για σένα.

Γι' αυτό έμεινες εδώ

και με περίμενες τόση ώρα;

Χρόνια πολλά.

Ελπίζω να μην ξαναρρωστήσεις.

Ειδικά στα γενέθλιά σου.

Δεν θυμάμαι

πότε άρχισε να σκιρτά η καρδιά μου γι' αυτόν.

Ούτε θυμάμαι από πότε η σκέψη του

και οι κοινές αναμνήσεις μας γεμίζουν τις μέρες μου.

Δεν θυμάμαι πότε ακριβώς άρχισα...

να έχω αισθήματα γι' αυτόν.

Και η βαθμολογία είναι...

ΣΚΟΡ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ: 98

Ο Λι Κανγκ και η Μουν Τσα-Γιουνγκ είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

Ναι, εγκρίνω τον γάμο.

Ναι!

Εντάξει. Και τώρα, ας δούμε πόσο ταιριάζει ο Κανγκ

με τον υπέροχο μελλοντικό κουνιάδο του.

Πόσα θα επενδύσει στις μελλοντικές μου επιχειρήσεις;

Και πότε θα μου χαρίσει το αυτοκίνητο των ονείρων μου;

Για να δούμε.

Η βαθμολογία είναι...

ΣΚΟΡ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ: 0

Ο Λι Κανγκ είναι ο μπάτσος και ο Μουν Τάε-Χιουν, ο κλέφτης.

Αν σε πιάσει, την έβαψες.

Τι στο καλό; Ψόφα, απατεώνα!

Σοβαρά τώρα;

Ποιος ηλίθιος

έφτιαξε αυτήν τη βλαμμένη εφαρμογή;

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ GAMNARA5289

Τι; Ποιος είναι αυτός;

Τα παπούτσια που ανέβασες χθες,

τα αγόρασες όντως εσύ;

Φυσικά.

Τα πήρα δώρο στην κοπέλα μου για να την ευχαριστήσω

που δεν με άφησε για άλλον όσο ήμουν φαντάρος.

Τα πήρα απ' το Πότσεον και τα λατρεύω.

Μπορείς να μου κάνεις έκπτωση;

Τι να πει κανείς;

Απίστευτο. Τι απληστία είναι αυτή;

Όπως έγραψα και στην ανάρτησή μου χθες,

η κοπέλα μου με παράτησε τη μέρα που αγόρασα τα παπούτσια.

Είναι ολοκαίνουργια και αφόρετα,

αλλά σ' τα πουλάω για ένα μπουκάλι σότζου

και μια μερίδα χταπόδι.

Να συναντηθούμε, τότε.

Να διαλέξω ώρα και μέρος;

Καλά, όπως θες.

Τι τέλεια μέρα

για να πιω λίγο σότζου,

να βρέξω τα πόδια μου και να κοιμηθώ.

Βρες το φόρεμα και τα παπούτσια μου.

Μου τα αγόρασε ο Σουν-Σικ. Άντε!

Τόσα μέρη υπάρχουν, γιατί θέλει να βρεθούμε εδώ; Αγχώνομαι.

Είσαι ο Oneshotatlife;

Ganmara5289;

-Τα έφερες; -Ναι, βασικά...

-Κυρία Χα, έπιασα τον κλέφτη. -Πώς βρέθηκαν αυτά εδώ;

Άνοιξέ το.

Δεν ήξερες πως ήταν κλεμμένα;

Όχι.

Η Γιονγκ-Σουν είπε πως σου ανέφερε ότι τα έκλεψε απ' τη Σουκ-Τζα.

Όχι, δεν μου το είπε. Ορκίζομαι.

Ήξερες πολύ καλά ότι ήταν κλεμμένα,

αλλά τα έβγαλες στο Ίντερνετ για πούλημα.

Μα τι λες, καμία σχέση.

Αν δεν με πιστεύεις, άσε με να μιλήσω με τις κυρίες.

Θα μας ρωτάς και τους τρεις.

Ο γιος τους αγόρασε το φόρεμα και τα παπούτσια,

για να τα κάνει δώρο στη Σουκ-Τζα.

Θέλω να της τα επιστρέψεις ο ίδιος, Τάε-Χιουν.

Μην της πεις ότι η Γιονγκ-Σουν τα έκλεψε.

Για όνομα του Θεού.

Σου είπα πως δεν τα πήρα απ' τη Γιονγκ-Σουν.

Μου τη στήσατε.

Βρήκατε τα στοιχεία μου και πιάσατε έναν αθώο.

Είναι παράνομο.

Αν το ξανακάνετε, θα σας μηνύσω!

Δώσε τα παπούτσια!

Θα σου πάρω χταπόδι.

Ψητό σε μεταλλική πλάκα. Φρέσκο, όχι κατεψυγμένο.

Αυτά που κολλάνε.

Δεν ήθελα να σου είμαι βάρος.

Ήθελα να σε αποδεσμεύσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Μετανιώνω που σε ήθελα.

Αν βάλεις τέλος στη ζωή σου, δεν σου αξίζει να ξαναγεννηθείς.

Έφτιαξα μυλοκόπι στον ατμό για τη Χούι-Τζου σήμερα.

Μπόρεσε να φάει μόνο το μισό...

αλλά μην ανησυχείς.

Δεν ανησυχώ.

Δεν με ενδιαφέρει πια.

Πέτα το πιάτο που σου έδωσα.

Ευχαριστώ για όλα.

Αργότερα,

όταν δεν θα μετανιώνεις πια που την ερωτεύτηκες,

πέρνα από την καντίνα μας.

Αν δουλεύω ακόμη εδώ,

θα σου φτιάξω ένα ζεστό μπολ με ρύζι και βραστό με πάστα σόγιας.

Η Σουκ-Τζα δεν τρώει, επειδή είναι θυμωμένη μαζί μου.

Για βραδινό, θα φτιάξω βραστό με σαλιγκάρια που της αρέσει.

Ναι, τέλεια.

Φτιάξε και κέικ ρυζιού με σμέουρα.

-Κέικ ρυζιού με σμέουρα; -Ναι.

Στη Σουκ-Τζα

αρέσει το κέικ ρυζιού με σμέουρα όσο τίποτα στον κόσμο.

Εντάξει, θα το φτιάξω.

Τέλεια.

Πάω να μαζέψω σμέουρα.

Τώρα; Θα πάτε να μαζέψετε σμέουρα τώρα;

Ναι.

Κυρία Μπονγκ!

Κυρία Μπονγκ!

Η Τσα-Γιουνγκ.

Περιμένετε, έρχομαι.

Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ μόνη. Θα χαθείτε.

Δεν είμαι χαζή.

Ξέρω. Εγώ είμαι η χαζή.

Σωστά.

Κι αυτό το ξέρω.

-Το ξέρατε; -Ναι.

Μην πείτε σε κανέναν ότι είμαι χαζή.

Κρατήστε το μυστικό.

Ο γιατρός, όμως, ξέρει πως είσαι χαζή.

-Ποιος; -Ο ωραίος γιατρός.

Είπε πως είσαι χαζή.

Μην ανησυχείς όμως. Δεν θα το πω πουθενά.

Κυρία Μπονγκ!

Ναι; Ασθενοφόρο;

Έχουμε ένα επείγον περιστατικό.

Νομίζω πως την τσίμπησε φίδι. Ναι, της έδωσα τις πρώτες βοήθειες.

Βρισκόμαστε...

Με ακούτε;

Ναι;

Ναι;

Πέρασε η ώρα του δείπνου. Πού είναι;

Δεν απαντάει.

Από δω.

Είστε καλά; Κουράγιο.

Φτάσαμε σχεδόν. Από δω.

Θα τσούξει λίγο.

Εδώ είμαστε.

Ο πόνος θα περάσει, οπότε μην ανησυχείτε.

Από ό,τι φαίνεται, σας δόθηκαν οι πρώτες βοήθειες.

Τη βρήκε κάποιος πεζοπόρος;

Ναι. Ήταν πολύ επικίνδυνο, Γιονγκ-Σουν.

Είπε πως θα φέρει βοήθεια.

Μου είπε να την περιμένω εκεί.

Ποια;

Η Τσα-Τσα.

-Ποιος; -Την Τσα-Γιουνγκ θα εννοεί.

Τσα-Γιουνγκ!

Νομίζω πως κάτι έπαθε η Τσα-Γιουνγκ.

Τηλεφώνησε για ασθενοφόρο γύρω στις 5:30 μ.μ.

Αλλά έπεσε η γραμμή μετά από μια κραυγή.

Τσα-Γιουνγκ!

Τσα-Γιουνγκ.

Τσα-Γιουνγκ!

Τσα-Γιουνγκ!

Έλιωσαν.

Πήγες στο βουνό

για να μου τα μαζέψεις;

Νόμιζα

πως δεν θα έτρωγα σμέουρα φέτος.

Χάρη σ' εσένα, θα απολαύσω αυτήν τη νοστιμιά.

Δεν μπορείς να τα φας ακόμη.

Η Τσα-Τσα είπε πως θα σου φτιάξει κέικ ρυζιού.

Νόστιμα τα κέικ ρυζιού,

αλλά τα σμέουρα είναι γλυκύτατα. Είναι πεντανόστιμα.

Φάε λίγα.

Όχι, ευχαριστώ. Είναι για σένα.

Συγγνώμη.

Αν ο Σουν-Σικ σου ζητήσει να μείνεις μαζί του,

μην πεις λέξη και πήγαινε να μείνεις μαζί του.

Τσα-Γιουνγκ!

Δεν σε αντιπαθεί.

Ο Σουν-Σικ σε συμπαθεί, και πολύ μάλιστα.

Τσα-Γιουνγκ!

Απλώς

δεν το ξέρει ακόμη.

Τσα-Γιουνγκ!

Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος.

Τσα-Γιουνγκ!

Αλλά είναι πολύ γλυκός απέναντί μου.

Γιατί να μισεί την ίδια του τη μάνα που τον γέννησε;

Στα νιάτα μας, ήμουν κακιά μαζί σου.

Σε ζήλευα, όπως είναι λογικό για κάθε πρώτη σύζυγο.

Αλλά έμεινες κολλημένη πάνω μου και με ακολουθούσες παντού.

Επειδή έχεις καρδιά μάλαμα...

κατάφερα να μη χαθώ...

και να μη χάσω τον δρόμο μου, χάρη σ' εσένα.

Όχι.

Εγώ είμαι η κακιά. Εσύ είσαι η καλή.