Elsbeth

O calendário deste mês

parece um pouco desequilibrado.

Desequilibrado? Como?

Organizei uma dúzia de eventos para a imprensa

e ainda arrumei tempo para este relacionamento.

Eu não deveria ter um pouco de reciprocidade?

Poderia fechar o livro quando fala?

É como se houvesse duas de você.

Este calendário está cheio de momentos de Axel e Taylor.

16 blocos,

incluindo hoje à noite.

Para este relacionamento funcionar, precisa ser dividido.

Você sempre foi convidada, Freya, mas nunca veio.

Para um banho de micróbios? Não, obrigada.

É uma banheira, amor, não uma placa de Petri.

Então, estou condenada,

a ser uma estranha no meu próprio relacionamento.

Ei.

Nós te amamos.

E agradecemos por tudo que você fez por nós.

Sério? Agradecem? Dê um exemplo?

O calendário.

Isso mesmo. O calendário é vital.

E você tem razão.

Vamos reservar mais tempo pra nós três.

Que tal amanhã?

Mas só a gente.

Combinado.

Você decide o que faremos.

Legal. Então, o que vem depois nesta agenda?

É um presente

de Axel e de mim...

...para comemorar sua entrada na nossa vida.

Os últimos seis meses foram

os melhores do nosso casamento.

Obrigada.

Acho que não tenho nada para colocar aqui.

Talvez os seus docinhos.

É claro que sabe que tem

que abrir mão de algo por isso.

Qual é, podemos fazer uma exceção.

Ela já abriu mão de muitas coisas.

E ganhou dois parceiros.

O excesso é para o povo. Você sabe disso.

Além disso, isso te ajudará a manter

as suas 44 coisas.

Legal. Acabou a reunião?

Pois quero ir terminar de fazer agachamento.

É dia de trabalhar as pernas.

Talvez devêssemos encerrar por hoje.

Me passa a toalha.

Seu danadinho.

O que é isso?

Isto é o seu verdadeiro presente de aniversário.

É lindo.

Mas não tenho nada pra abrir mão por ele.

Bem, esse será o nosso segredinho.

Às vezes, amor, mais é mais.

É tão bom passar a nossa noite fora.

O Axel odiaria este hotel.

Mas ele é perfeito pra nós.

Absolutamente.

Por que não vamos a um bar de karaokê?

Isso não seria divertido?

Tenho uma ideia melhor.

Que tal...

fazermos alguns exercícios de conexão..

...onde só olhamos nos olhos uma da outra

por oito minutos?

Que tal isto como exercícios de conexão?

Você tem que entrar na água. Ela está perfeita.

Só um segundo.

Vamos.

Axel?

Cadê ele?

É claro que ele não limparia a própria sujeira.

Tem algo errado.

Ele nunca deixaria o celular.

Olá.

Perdão...

A detetive Kaya Blanke está neste caso?

Odeio desapontá-la,

mas ela não está.

É claro.

Não sei por que pensei que estaríamos nos mesmos casos

agora que ela é detetive.

Quer o biscoito autêntico preto e branco de Nova Iorque?

Não curto doces.

Sobra mais pra mim.

Então, o que aconteceu aqui?

Afogamento na banheira. Axel Frostad, 52 anos.

Um Personal trainer.

Mas que horrível. Ataque cardíaco?

Pior.

Parece que um ralo entupido

fez o outro ralo aumentar a própria força.

A força puxou o rabo de cavalo dele

e o manteve submerso o suficiente para se afogar.

Credo. Alguma testemunha?

Nenhuma.

A família dele estava num hotel.

Que jeito terrível de morrer.

Terrível, mas não incomum.

Acidentes com ralo são responsáveis por vários

ferimentos e mortes todo ano.

Não há mais nada pra fazer aqui.

Vou encerrar a investigação.

Não precisa fazer o troço de Elsbeth desta vez.

Oi.

Todos os seus colegas estão usando proteções nos sapatos.

Por favor, siga o exemplo deles.

Eu sinto muito pela perda.

Não acredito que ele morreu.

Foi um grande choque.

Quem é você?

Eu sou a Elsbeth Tascioni.

Estou com a polícia.

Polícia carregando doces?

É um pouco ortodoxo.

Eles não são o padrão,

mas são ótimos para quebrar o gelo.

Quer um?

Não, obrigada. Essas migalhas são suas

- no meu chão? - Freya, por favor.

"Freya"?

Nossa, que nome lindo.

Freya Frostad.

Axel era meu marido.

Eu sou a Taylor. Nós três viviámos juntos.

Ah, então vocês eram um trisal?

Desculpe, não quero parecer surpresa,

é que eu só vi isso na Tevê.

Isso não é nada demais.

Isto foi encontrado em um dos ralos.

Vocês sabem o que é?

Não.

Tem certeza? Isso parece bem exclusivo.

Um, dois, três, quatro

bolsas de compras?

Por que você anda com tantas?

Está preocupada que não seja o suficiente?

As pessoas geralmente dizem que sou exagerada.

Vou te dar uma cópia do meu livro.

Ele pode ajudá-la com o excesso.

Agora estou reconhecendo você.

Você estava no meu programa matinal favorito esta semana.

Você ajuda as pessoas a...

se organizarem.

Muit... mai...

"Muito Mais por Mais", ou algo parecido?

"Menos é Mais", e é.

Obrigada. Mas eu gosto do meu excesso.

As pessoas acumulam coisas desnecessárias

porque isso as faz se sentirem no controle,

mas elas não estão no controle.

Temos certeza que isso não é nosso.

Agora, se nos der licença, gostaríamos de lamentar em privado.

E um conselho:

Desapegue.

Comece com uma bolsa,

só uma.

Feliz agora que deixou a família chateada?

Há algo estranho com aquela mulher.

Sim, ela é estranha.

S02E16 Hot Tub Crime Machine

Timing perfeito.

Só tenho uns dois minutos.

Certo, estou me organizando.

Qual dessas bolsas te atrai menos?

"Menos é Mais Com 44:

"O Método Freya Frostad de Desapegar

por uma Vida de Qualidade, Não de Quantidade."

Que título longo e minimalista.

É.

Esse é seu novo caso? Vamos debater.

- Na verdade, eu... - Eu quase esqueci.

Comida pro cérebro.

Comprei naquela padaria da rua 73.

Não consigo parar de comer.

Valeu, mas estou evitando o açúcar nesses dias.

Eu não sabia.

Não, sem problema.

Preciso voltar ao trabalho. Conversamos depois?

Claro. Estou muito triste

de não trabalharmos nos mesmos casos mais.

É verdade.

Mas estou gostando do desafio.

Certo.

Vejo que está progredindo.

Peguei os registros médicos de Axel Frostad.

Procedimento padrão.

Nossa, são muitos registros para um personal trainer.

Nos últimos seis meses, Axel Frostad

foi pro pronto-socorro umas seis vezes.

Problemas gastrointestinais, choque por secador de cabelo.

Multiplas quedas.

Uma delas foi num tapete de yoga congelado.

Isso existe?

Tenho certeza que não.

Ou Axel Frostad é o homem mais azarado de Nova Iorque ou...