Origin

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Berhenti!

Letakkan itu, Katie.

Maaf. Aku tak bermaksud--

Kami tahu apa yang kau lakukan. Kami tahu kau siapa.

Tidak.

Tidak, tidak. / Jangan bergerak.

Tidak, tidak begitu. Aku bersumpah, tidak begitu.

Tidak!

Kejar dia!

Katie!

Lepaskan aku!

Aku minta maaf.

PESISIR BARAT, IRLANDIA

Karena tak ada karunia yang lebih besar dari belas kasihan.

Karena dari belas kasihanlah pengampunan bisa lahir.

Dan dari pengampunanlah kita dapat menemukan kedamaian...

...dengan kesalahan yang kita perbuat.

Siapa dari kita yang tak pernah dizalimi?

Siapa dari kita yang tak pernah berbuat salah?

Pergi sekarang dan pikirkan ini.

Hai, Andy.

Halo, Rachel.

Halo! Biarkan aku keluar!

Tidak!

Apa ada orang di sana? / Tak mungkin dia.

Dia orang terakhir yang ku--

Itu tak masuk akal.

Dan aku yang terinfeksi masuk akal?

Kami menemukan pisau bedah di kamar Katie.

Kenapa lagi dia menghancurkan chip itu?

Apa yang akan kita lakukan padanya?

Kita berjarak satu hari dari Thea.

Kita harus mengurungnya hingga sampai di sana.

Siren bisa menanganinya.

Apa kau serius? Ini pembunuh yang kita bicarakan.

Ralat. Ini alien yang kita bicarakan, dan kau ingin membuatnya nyaman?

Kita tak bisa menyakitinya, Baum. / Menurutmu Lee akan setuju?

Seolah kau peduli pada Lee.

Aku ingin menemuinya.

Aku harus.

Logan, akhirnya.

Kau membunuh Lee?

Kenapa kau menanyakan itu padaku? / Apa yang harus kutanyakan?

Kau seharusnya memercayaiku.

Aku percaya padamu. Namun kau menghancurkan chip itu.

Satu-satunya cara kita mencari tahu siapa yang terinfeksi,...

...dan kau bahkan tak memberiku penjelasan.

Katakan padaku! Kenapa kau melakukannya?

Hei, lihat aku.

Kumohon.

Kenapa kau melakukannya?

Aku tak bisa.

Baik.

Kau urusan Siren sekarang.

Logan!

Logan.

Andrew!

Maaf aku baru datang.

Kupikir jika aku memberitahumu aku akan datang,...

...aku mungkin takkan datang.

Rachel.

Tak ada layar atau apa pun?

Tidak.

Tak ada kontak luar. / Tempat apa ini, Andy?

Ini terpencil sekali. / Ini rumahku sekarang.

Rachel, bagaimana kau menemukanku? / Apa itu penting?

Namaku "Katie" sekarang. / Apa?

Namaku bukan Rachel lagi.

Benar.

Katie.

Aku tahu itu sulit,...

...tapi aku bisa membantu.

Apa pun yang kau butuh.

Jika kau membiarkanku tinggal.

Kau saudariku.

Lembaran kosong.

Tak ada hal seperti itu.

Benar?

Sesuatu terjadi.

Kapalnya...

...berubah.

MENDEKATI ORBIT ROTASI BERHENTI

INTENSITAS CAHAY MAKSIMUM TERCAPAI

Rey, apa yang terjadi?

Perisainya. / Apa?

Perisainya menutup.

Apa artinya itu?

Rey? / Tunggu saja.

Itu dia, 'kan?

Thea.

Kita berhasil.

Apa maumu?

Kau belum melihatnya, kan? / Keluar. Aku serius.

Kau tak mungkin tahu.

Dia membodohi kita semua.

Ya.

Sekarang, lihat ke luar jendela.

Sialan.

Astaga.

Apa itu-- / Ya.

Sialan.

Indah sekali.

Tunggu, kau lihat itu?

Hei.

Aku ingin kau tahu,...

...kita berhasil.

Dan itu indah.

Kurasa kau mungkin ingin ini kembali.

Aku menemukan rumahku.

Kau harus tetap di rumahmu.

Selamat tinggal, Taylor.

Rey!

Rey! / Ada apa?

Kau harus melihat ini. Ayo.

Apa kalian melihatnya juga? / Ya.

Sepertinya itu mengarah ke kita.

Apa itu?

Ini kosong.

Benda apa itu?

Mundur.

Mundur.

Apa yang terjadi?

Astaga.

Itu melalui seluruh kapal.

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Itu mengambil kendali kapal! Cahaya putih itu...

...memindai kita. Memindai Origin.

Memindai, untuk apa?

"Bentuk kehidupan asing?"

BENTUK KEHIDUPAN ASING TERDETEKSI

MEMULAI PROTOKOL 47

Apa itu Protokol 47? / Aku belum pernah dengar.

Apa yang terjadi pada Cincin 9?

Kita harus turun ke sana.

Untuk apa lampu biru itu?

Apa yang terjadi?

Apa yang sedang terjadi?

Biarkan aku keluar!

Apa ada orang di sana?

Andrew!

Kau tak perlu pergi diam-diam.

Kau mau ke mana? / Aku ada khotbah.

Aku bisa ikut? / Kau?

Jika itu penting bagimu, aku ingin bergabung.

Kurasa itu tak--

Butuh waktu bagi kami untuk mengintegrasikan orang.

Tentu saja.

Ya, tak apa. Hanya ingin ada kesibukan.

Lain kali saja.

Terima kasih.

Dia tak pernah menyebutkan satu pun keluarganya.

Benarkah?

Pasti menyenangkan memiliki saudara saleh.

Tidak apa-apa.

Ayolah.

Berhenti bergaya.

Bagus.

Dia hanya pamer.

Di dalamnya selembut mentega.

Kau pasti saudarinya.

Apa aku bahan gosipan desa ini?

Pria saleh membawa wanita misterius ke rumahnya.

Kau ingin orang bereaksi bagaimana? / "Saleh"

Maaf.

Dia selalu hanya "Andrew" bagiku.

Aku dulu berkuda.

Sudah lama jadi mungkin sudah lupa caranya.

Kau tak lupa.

Mau mencobanya?

Katie.

Bapa.

Sampai nanti. Katie.

Maaf, aku melihat kuda.

Aku tak ingin kau bicara dengannya.

Apa? Kenapa?

Dia tak seperti kita semua.

Jika kau ingin tinggal di sini, kau ikuti aturanku.

Paham?

Baik.

Cincin 9.

Garis-garis apa ini? Mereka menyusuri sepanjang kapal.

Sial!

Apa-apaan itu?

Sesuatu dilepas di cincin ini. Sepertinya gas.

Gas?

Apa itu? Di sana.

Rey, ayo! / Aku tak tahu.

Aku tak tahu apa itu.

Itu tepat di luar.

Dok, apa yang akan kau lakukan?

Henri.

Di sini. Mundur.

Apa yang dia lakukan? / Ayolah! Itu gila!

Apa yang kau lakukan? Tak ada apa-apa di baliknya.

Bantu aku.

Ini gila!

Henri, apa itu?

Mundur! / Kenapa? Apa-apaan ini?