The Leap Years

Sudah kubilang, aku tak percaya ini.

Tapi ini hadiah ulang tahunmu.

Aku lebih suka buku Agatha Christie, terima kasih banyak.

Kau tak ingin tahu suamimu akan seperti apa?

Tidak.

Suamiku mirip Tom Cruise, bertarung seperti Jackie Chan...

Dan sekaya Sultan Brunei.

Peramal mengatakan itu kepadamu?

Tidak. Buku harianku. Jangan mengubah topik, jalan.

Takdir seperti buku yang tersembunyi dari pandangan kita.

Namun, kisah kita tertulis di dalamnya sebelum kita lahir.

Terkadang, kita mengintip buku itu...

Dan itu menjadi sangat membekas di hati kita.

Terkadang, selama bertahun-tahun mendatang.

Duduklah.

Kau ingin tahu tentang belahan jiwamu.

Dia seperti angin.

Nasibmu ada di tangan angin.

Seseorang harus kehilangan untuk menemukannya.

Kesabaran adalah kuncinya.

Dan pria ini, pria yang seperti angin ini...

Menjadi kisah cinta pertamaku di kuil itu.

Sejak saat itu, aku mencintaimu.

Aku mulai menjagamu, bahkan sebelum bertemu denganmu.

Tapi orang tidak menemukan jodoh di akhir.

Kita ada di dalam satu sama lain selama ini.

Tapi aku terlalu muda untuk mengetahuinya saat itu.

Hei, lihat! Dia datang.

- Jadi? - Cepat! Apa yang dia katakan?

Dia bilang...

Aku akan menikahi pria yang mirip Tom Cruise.

- Berkelahi seperti Jackie Chan... - Berkelahi seperti Jackie Chan...

- Dan sekaya Sultan Brunei. - Dan sekaya Sultan Brunei.

Pembacaku bertanya bagaimana aku jatuh cinta.

Satu-satunya jawaban yang bisa kuberikan...

Adalah "Secara bertahap, lalu tiba-tiba."

Begitulah kami terjadi.

Dan itu semua terjadi pada tanggal 29 Februari.

Selama bertahun-tahun, aku mencari lebih banyak peramal...

Untuk mengintip buku takdir.

Semua yang mereka katakan telah terwujud.

Sampai sekarang.

Mereka bilang di tahun aku berusia 48 tahun...

Aku bisa kehilangan segalanya.

Tapi segalanya bagiku adalah kau.

Para dokter tidak optimis tentang kondisimu.

Tapi aku ingin kau kuat untuk kita dan untuk Dyllan.

Hari ini tanggal 29 Februari.

Hari ini usiaku 48 tahun.

Kau pernah berjanji...

Kita akan selalu bertemu lagi pada tanggal 29 Februari.

Aku ingin kau menepati janjimu hari ini.

Kau sudah tidur terlalu lama.

Bangun. Kumohon, bangunlah.

Dyllan, aku tak tahu kau di rumah.

Jangan tidur terlalu lama. Kau kehilangan setengah hari.

Tolong jangan menceramahiku.

Tunggu di sini.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bukan bintang yang memegang takdir kita, tapi kita sendiri

William Shakespeare

Plato, filsuf Yunani...

Percaya bahwa manusia purba terbuat dari dua manusia.

Mereka punya empat tangan, empat kaki...

Dua kepala, melihat ke arah berlawanan.

Mereka bisa berjalan mundur...

Dan maju sesuka mereka.

Orang-orang asli ini sangat kuat...

Hingga para dewa merasa terancam.

Jadi, mereka memutuskan untuk...

Membelah mereka menjadi dua.

Kita.

Masing-masing dari kita adalah separuh manusia...

Yang selalu mencari separuh lainnya.

Jadi, cinta, seperti didefinisikan oleh Plato...

Adalah keinginan kuno untuk bersatu kembali dengan yang lain...

Memulihkan sifat asli kita...

Berusaha menyatukan dua bagian...

Dan dengan menemukannya...

Mendapatkan kebahagiaan sejati.

Itu dia.

Hei, kami mencarimu ke mana-mana.

- Hai. - Dari mana saja kau?

Apa itu?

Belahan jiwaku.

Belahan jiwamu adalah Paus Biru?

- Lucu sekali. - Ayolah.

Bagaimana kau tahu itu dia?

Aku melihatnya dalam mimpi, seperti kata Pak Pereira.

Jadi, itu yang mereka maksud dengan "pencinta mimpi".

Aku pasti akan mengenali pria...

Dengan satu juta dolar saat melihatnya.

Kau tahu apa masalahku?

Masalahku adalah aku punya terlalu banyak belahan jiwa.

Kau hanya burung kotor.

Kau melakukan apa pun, bukan?

Maksudku, ayolah.

Tapi mereka semua cukup bugar.

Pada hari aku menginjak enam tahun...

Aku membuat permohonan ulang tahunku.

Bahwa suatu hari, citra biru buram ini...

Akhirnya akan jelas menjadi wajahmu.

- Kejutan! - Kejutan!

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

"Bersikaplah realistis.

Cari seseorang yang bisa tinggal denganmu," kata mereka.

Aku ingin seseorang yang aku tak bisa hidup tanpanya.

- Apa yang kau inginkan? - Tidur lagi.

- Tidak! - Pacar!

Tidak, usiaku baru enam tahun dan aku terlalu muda untuk itu.

Pembohong. Kau memikirkan dia.

Kau tahu apa? Itu Paus Biru.

Kau masih memikirkan belahan jiwa Plato itu?

Tidak. Kini aku berlangganan filosofi cinta Mills and Boon.

Bagaimana kau tahu itu bukan KS?

Ya. Kau harus menjelaskan kenapa kau bergaul dengan beban itu.

Bau formal...

- Formaldehida. - Formaldehida.

Tidak ada mobil.

Dia sahabatku.

Tidak, dia jatuh cinta padamu.

Tidak.

Itu hanya permainan lama kami.

Ya, tapi bagaimana kau tahu kau tak jatuh cinta padanya?

Kalian semua sahabatku, dan aku tak jatuh cinta pada kalian.

Jangan terlalu yakin, Sayang.

Hei, aku harus berganti pakaian, bisakah kau menungguku?

Tidak, maaf, Kawan.

Terakhir kali aku menunggumu, aku masuk daftar hitam bosku!

Ya, kau seorang guru. Tidak bisakah kau membeli jam alarm?

Kau tidak boleh selalu terlambat, tahu?

Ibumu menyuruhku memastikan kau makan ini.

Aku akan memberikannya kepada ibumu.

- Baik! - Sampai jumpa.

Terima kasih.

Ibu, aku terlambat, Ibu di mana?

Aku di sini.

Belum selesai?

Hampir selesai.

Jadi, siapa gadis beruntung itu?

Putri Bibi Chen atau simpanan Paman Biao?

Bukan keduanya.

Ini untuk gadis cantik yang membutuhkannya hari ini.

Sudah. Selamat ulang tahun.

Untukku?

Ini indah, Bu.

Terima kasih.

Gadis bodoh.

Aku memutuskan desain ini setelah melihat banyak majalah.

Ini untuk kau pakai saat berkencan.

Bagus. Aku akan memakainya saat berkencan denganmu, ya?

Jangan mencoba melucu.

Sejak kecil, kau selalu sibuk dengan buku.

Selalu mengumpulkan nilai A, tapi tidak satu pun B.

Itu hal yang buruk?

B untuk berkencan! Dasar gadis bodoh!

Usiamu 24 tahun ini dan tidak punya pacar.

Pasti ada yang salah.

Ya, yang salah adalah anak laki-laki.

Kurasa masalahnya ada padamu.

Kau harus mencari waktu untuk berkencan.

Jika kau terus mengomel, aku akan terlambat bekerja...

Dan itu akan menjadi masalah besar!

Ingatlah untuk mengambil pita dari Bibi Khoo.

Sampai jumpa.

Jadi, untuk membuat musim gugur di tempat yang tepat setiap tahun...

Kita tambahkan satu hari...

Setiap empat tahun dan itu hari ini. Yaitu?

- Tanggal 29 Februari. - Tanggal 29 Februari.

Bagus sekali. Jadi, tradisi tertentu menandai hari ini.

Contohnya...

Yang sangat menarik dari Irlandia di abad kelima.

Saat Santo Bridget mengeluh kepada Santo Patrick...

Tentang wanita yang harus menunggu lama...

Untuk pria melamar.

Apa rencana kita untuk ulang tahunmu malam ini?

Sesuatu yang sederhana.

Tidak, ayolah.

Sederhana itu membosankan. Kita harus membumbuinya sedikit.

Li-Ann bilang ada tradisi hari ini, bukan?

Yaitu wanita bisa melamar pria mana pun...

Dan mereka tidak bisa menolak.

Benarkah? Apa yang terjadi jika mereka menolaknya?

Mereka didenda.

Dan tampaknya...

Santo Bridget memulainya di Irlandia sejak lama.

- Bagus, Kim. - Terima kasih.

Jika saja pria tahu tentang itu, akan membuat kencan jauh lebih mudah.

Butuh pria langka untuk tahu itu.

Bahkan, aku yakin mereka tak tahu siapa Santo Nikolas.

Siapa itu Santo Nikolas?

- Kim! - Sinterklas!

Kurasa kita harus melakukannya di Singapura.

Kita akan seperti pelopor, pengusaha dunia kencan.

Aku bisa melihatnya sekarang. "Santo Suneetha dari Singapura!"

Ya, benar.

Aku sedih meninggalkan kalian, tapi aku harus pergi.

Kami akan memaksamu melakukan sesuatu malam ini.