Spring Fever (스프링 피버)

Sun Han-gyul.

That's his name.

I'll come back for you.

I'll come for you two.

EPISODE 7

The number you have dialed is unavailable. Please leave a voicemail after the beep.

I told you clearly.

If I don't hear from you today

you're dead to me.

From now on,

you're nobody to me.

I'm erasing your name, your face, everything.

EDIT - DELETE

DELETE? YES

YES NO

BIG SIS

THAT WOMAN

I...

I haven't even touched your fingernail, but...

But you had

coffee with her,

and held hands with her.

So…

You were mad at me because of that?

You told me to trust you, and you did that with another woman.

You're right, Ms. Bom.

What?

I, Sun Jae-gyu

don't keep my word.

I'm not as strong as I look,

and I'm not intelligent, cultured, refined or patient.

I'm sorry.

I can't wait any longer.

Ms. Bom.

Ms. Bom.

Ms. Bom!

Ms. Bom.

I'm not normally like this.

Why are you so impatient?

I'm sorry.

A man's fiery heart can only take so much. Gosh.

Well,

the one who started the fire is partly responsible.

Let's not talk about this anymore.

But

you've got to tell me who she is.

Who is she? An ex?

A female friend? Or

your current girlfriend?

Absolutely not.

Then who is she?

She's actually

- from insurance. - From insurance?

Who gets that close with an insurance agent?

Which type of insurance?

What type of coverage is it?

Well...

What was it called?

Actual expense health insurance.

She said people live to be 100 these days,

so I can't go without health insurance.

Apparently, she's known as

the Doberman of the insurance world.

Once she bites, she never lets go.

So, did she bite you?

Come on, Ms. Bom.

I'm the kind of guy who's basically insurance himself.

I never get sick, so why bother with insurance?

Then she'll come back.

That won't happen.

If that woman comes back...

I told you clearly.

I erased your name, your face, everything.

If you show up around here again

you're dead.

All right, I understand.

So, we're good now?

I just need to wait two years as we promised.

Yes, two years.

Right, two years.

You should go.

Sure. I'm off, then.

- By the way... - Yes, what is it?

Don't we get a vacation or something?

- A vacation? - Yes.

What's a vacation for?

Well, you see,

vacations are meant to improve productivity, right?

So

if I could just spend a day with you,

eat some good food, and go on a date,

I think I could patiently wait for two years.

Or maybe not?

Just for a day, right?

Yes.

Just one day after Green Narae wraps up?

You got it! Just one day.

Are you really going to Shinsu?

What do you mean, "stop"?

My daughter, whom I haven't heard from in over a year, called me at 7:48 a.m.

asking for tickets to Song Ga-in's concert.

How could I stop? I should go for it.

You got the wrong signal, so back up first.

What's going on?

I thought Bom's sudden change of heart was all part of your big picture.

You said earlier,

that if anything came up, I should make sure to hire you.

Unfortunately, I did

say that.

I'd like to officially hire you to handle the settlement,

for Sun Jae-gyu's assault case.

I was trying to draw the big picture,

but my pencil slipped for a moment.

How distracted were you for your pencil to slip?

There's no need to rush.

If you can't do it, just give me the address.

I've already packed up,

so I'll go myself and finish this face to face.

Are you saying you can't trust me?

Do you want a monthly report or something?

Do you actually have a plan?

So the thief

got caught red-handed in Jjang-gu's chili field?

Who was it?

Who took it all, the meju and the gold medal?

- A deer. - A deer?

There was a deer in the field...

- Yeah. - and its neck was shining.

- My goodness. - It turns out

it was wearing Dong-pyo's grandma's gold medal.

My goodness.

We blamed the wrong person.

That could've been bad.

My goodness. Look at that.

Isn't that Mr. Evil Thoughts?

Oh, dear. That's terrifying.

It's such a beautiful day today!

He plowed the field in the scorching sun. Did the sun fry his brain?

He's smiling like an idiot. Where's he going?

He graduated top of his class in law at Hanguk University.

He also finished the 47th Judicial Training Institute

at the top of his class.

He was recognized for his exceptional talent as a junior lawyer

at Law Firm Sujun,

winning the Outstanding New Lawyer Award.

There's still a lot left.

If you're going to go over my whole résumé,

your voice might give out, Mr. Hong.

"Meet a successful professional."

What do you all think success is?

Here's what I think success really is.

SOMEONE ON MY SIDE

"Someone on my side"?

Having someone fully on your side,

is there anything more successful than that?

When I meet a client for the first time,

I always start with this promise.

"I'll be on your side."

We all face unfair situations at times.

Sometimes, people you trusted turn their backs on you,

and it feels like no one's on your side.

Don't.

Completely being on your side.

That's what being a lawyer is all about.

Uncle.

I need a small favor.

Could you order some nice galbi for the Green Narae field trip?

Come on!

What? Why?

Did you lose some muscle in your jaw?

You've been going around with that grin lately.

Why? Everyone keeps saying something's off about me.

See for yourself.

Why on earth are you walking around like that?

The truth is,

after this field trip,

I'm going on a date for one day with Ms. Bom.

Just imagine going on a date with Se-jin.

Could you stop smiling?

Well, I get that.

Ms. Bom might be turned off if you act like this.

Why would she get turned off?

Se-jin's brother came to school today, all dressed up in a suit.

Even with all those people watching, he stayed composed and spoke perfectly.

Everyone in the auditorium was so moved that they gave him a standing ovation.

I have no plans for college, yet I almost wanted to be a lawyer.

What about Ms. Bom?

Did she give a standing ovation too?

She clapped the most.

To be honest,

you won't be an official couple for another two years.

Until then, she's free to date anyone.

So stop acting silly and tone down the grin.

Got it?

Got it.

So your teacher gave a standing ovation to Choi I-jun?

Watch closely on this field trip.

See how your teacher reacts.

- Got it? - Got it.

Enjoy.