Ping!

ต้องเร่งสปีดสุดชีวิตแล้ว

- ฉันจะจับนายให้ได้ - จะฉีกนายเป็นชิ้นๆ เลย

ไม่นะ มันตามมาติดๆ แล้ว

ฉันตายแน่

- เด็กๆ วิ่งเร็วอยู่แล้ว - คือว่า เราดีกันไม่ได้เหรอ

พวกงี่เง่า

- มันอยู่ตรงนั้น - จับมันให้ได้

ไม่มีใครล้อเล่นกับธอร์และเดเมียน แล้วยังมีชีวิตอยู่

เร็วไป เปลี่ยนเกียร์ต่ำ

ช้าลงหน่อย เพื่อน

ดูนี่สิ

เด็กๆ เป็นไงกันบ้าง

เค้กแครอท ของโปรดฉันเลย

- ฉันได้ยินว่าตัวตลกรสชาติเหมือนไก่ - จัดการเลย

ฮัลโหล

วิ่งไปเถอะ ตัวตลก

เพื่อนๆ นายจะไปไหน

พวกตัวตลก ฉันอยู่นี่

- อาหารกลางวันของพวกเราอยู่นั่น - เร็วเข้า ก่อนมันจะหนีไป

จับได้แล้ว

ปล่อยฉันไป

สถานกักกันสัตว์

หมาน้อย คนเก่ง

มานี่สิ หมาน้อย

อยู่เฉยๆ มานี่สิลูกหมา

โอเค

หนีเร็ว เพื่อน

ขอบใจมาก พวกเราติดหนี้นาย

ไม่เป็นไร

ฉันจะอยู่แถวๆ นี้

ฉันต้องการ...

ที่รัก ได้กลิ่นเหม็นๆ ไหม จัดการหน่อยสิ

- ฉันขอสิทธิ์ใช้ทนาย - เอาจริงสิ

เราจะได้กินข้าวเมื่อไหร่

ฉันหิว โยนกระดูกหรืออะไรก็ได้มา

ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ผิด มันแค่เรื่องเข้าใจผิด

ก็แค่ขบเบาๆ ไม่ได้เลือดตกยางออก

ดูนะ ถ้าเราใช้ช่องระบายอากาศ

เราจะออกจากที่นี่ได้ก่อนรุ่งสาง

ฉันหาปัญหาให้ตัวเองแท้ๆ

ซวยจริงๆ

หนีออกจากสวนหลังบ้านก็เรื่องนึง

เทียบกับที่นี่ อยู่กับเด็กคนล่าสุด

โดนผูกกระป๋องที่หางยังดีกว่านี้

กรุณานำเอกสารของพันธุ์ชเนาเซอร์ขึ้นมา

ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

กรุณากดกริ่ง

กรงแปดต้องการคนทำความสะอาด

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วย

- นาย - ใคร ฉันเหรอ

ใช่ ฟังนะ ฉันจะหนีออกจากที่นี่

- หนีออกจากที่นี่เหรอ - ฟังก่อน

เราจะออกจากที่นี่คืนนี้ เราจะหนี

นายจะพาฉันไปด้วยเหรอ

นายแค่ต้อง... อย่ามองฉัน เราดูน่าสงสัย

- ฉันไม่ได้มองนาย - อย่าทำท่าผิดปกติ เข้าใจไหม

- โอเค - มีคนมา

ตัวนี้เป็นเพื่อนที่น่ารักได้ เขาอ่อนโยน

ไม่ ไม่ใช่ตัวนี้ ฉันต้องการลูกแมว

ฉันนึกว่าคุณอยากได้หมา

เหมียว

ไอ้ผ้าอ้อมผู้ใหญ่มาแล้ว

เขาใส่ผ้าอ้อม

จำฉันได้ไหม

ฉันได้สิทธิ์คำขอก่อนตายไหม

หมากำลังจะตาย

สถานการณ์ลำบากแล้ว

ลาก่อน เพื่อน

เอาปลอกคอฉันไปเป็นมรดก ฉันคงไม่ต้องใช้มันแล้ว

ส่วนนาย ฉันให้เห็บ

ขอบใจนะ

แม็กซ์ ฉันมีกระดูกเยอะแยะ ฝังไว้ใต้ต้นโอ๊ค

ในสวน ฉันยกให้นาย

ลาก่อน เพื่อน

นี่ไง แบบนี้ที่อยากได้

แต่คุณบอกว่าคุณต้องการ...

ฉันรู้ว่าฉันบอกอะไร ฉันต้องการตัวนี้

คุณย่า

สุดท้ายฉันก็ได้นอนขด

บนเสื่อโครเชต์หน้าเตาผิง

เพื่อนๆ ยกเลิกมรดก อย่าแตะของฉัน ไม่งั้นนายตาย

คุณจะชอบเขา เขาน่ารัก

- ลาก่อน ไอ้ผ้าอ้อมยักษ์ - ไม่ได้เลี้ยงเอง

ฉันจะยกเขาให้หลานสาวฉัน

อะไรนะ เด็กเหรอ ปล่อยฉัน ได้โปรด

เป็นลูกแมวที่ดูแปลกมาก

ช่วยด้วย ได้โปรด

ช้าหน่อย

อะไรกันเนี่ย

คุณย่าขับเร็วแค่ไหนเนี่ย

แมวเหมียว อย่าออกมา เธอเป็นของเซอร์ไพร์สให้เฮลี่ย์

ฉันจะกลายเป็นเนื้อสับซะก่อน ถ้าคุณย่าไม่ขับช้าลง

สวัสดี ฉันชื่อสตีเว่น เธอชื่ออะไร

ดูอะไรอยู่ ละครเพลง สการ์เลต พิมเพอร์เนล เหรอ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ฟังดูน่าสนใจ

เธอเป็นเด็กใหม่ใช่ไหม คนที่โรงเรียนคิดว่าเธอหยิ่ง

แต่ฉันว่าเธอเป็นคนดี

บาย

ว่าไง เฮลี่ย์

แย่แล้ว เรามีเพื่อนมาหา

โทษที แมวเหมียว

ฉันไม่มีความเห็น

ฉันไม่มีความเห็น อย่ายุ่งกับฉัน

คุณจะยอมหลังจาก โดนสรรพากรข่มขู่หรือเปล่า

ไม่ ฉันไม่มีความเห็น ฉันไม่มีอะไรจะพูด

ได้โปรด ให้ฉันอยู่อย่างสงบ ออกไปจากบ้านฉัน

สถานีข่าว เคพีเจเค

นี่คือเคพีเจเครายงานสดจากคฤหาสน์ ของครอบครัวเจฟฟรี่ส์

มีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า

- ว่าไง สาวน้อย - มานี่สิ

- ไม่ อย่าปิดหน้าต่าง - เดี๋ยวก่อน

สรรพากรไม่รู้เลยว่ากำไรทั้งหมดเท่าไหร่

สรรพากรได้ขอให้คุณนายเจฟฟรี่ส์ เปิดบ้านให้ตรวจ

เพื่อยืนยันจำนวนกำไรที่เธอได้แจ้งไว้

แต่เธอปฏิเสธคำขอ

- ได้โปรดบอกพวกเราว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณนายเจฟฟรี่ส์

สวัสดีตอนบ่าย เจฟฟรี่ส์

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ บรู๊ซ เมคานิก

นี่คือเจ้าหน้าที่ เอลเลน ไมเซอร์

เรามาจากสรรพากรเขตเฟรสโน

ฉันบอกคุณแล้วว่าเงินฉันจะคงอยู่ที่นี่ ออกจากบ้านฉันได้แล้ว

คุณย่านี่รวยเหรอ

ฝันที่เป็นจริง

ฉันรวยแล้ว

ทำลายมัน

ลดปืนลง เจ้าหน้าที่ไมเซอร์

จำไว้เรามาจากสรรพากรใหม่ ที่ใจดีและอ่อนโยนขึ้น

เออใช่ ฉันลืมไป

แล้วเราจะกลับมาพร้อมหมายศาล คุณนายเจฟฟรี่ส์

จะทำอะไรก็ทำ

สรรพากรที่ใจดีและอ่อนโยนขึ้น

หรือหมาป่าในคราบลูกแกะ

ผมจะกลับมาพร้อมรายงานเต็มฉบับหลังโฆษณา

เฮลี่ย์ อยู่ไหนจ๊ะ

คุณย่าได้ออกทีวีเมื่อกี้นี้

หวังว่าจะเห็นด้านสวยของย่านะ

หนูว่าใช่ แต่หนูไม่ได้ตั้งใจดู หนูกำลัง...

- อ่านหนังสืออยู่ - อ่านหนังสือ

หวังว่าจะเป็นเรื่องสาวน้อยนักสืบ

ไม่ใช่ค่ะ เล มิเซราบส์

ย่าว่ามันก็ไม่แย่ ดีกว่าเรื่องชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์

หนูอ่านเรื่องนั้นแล้วเมื่อปีก่อน

อ่านแล้วเหรอ

ย่าซื้อของขวัญมาให้

หนูไม่อยากได้ของขวัญอีกแล้ว

รู้ไหมเฮลี่ย์ มันผ่านมาหกเดือนแล้ว ตั้งแต่พ่อแม่หนูเสียไป

ย่าไม่หวังให้หนูไม่เสียใจ

แต่การอ่านหนังสืออยู่แต่ในห้อง ทั้งวันทั้งคืน

ทำให้ย่าเป็นห่วง

"ความรักการเรียนรู้ ทรัพย์ที่ซ่อนอยู่

และความสงบอันแสนหวานของหนังสือ" กวีเฮนรี วาดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์บอกไว้

ย่าว่าพ่อแม่หนูอยากให้หนูมีความสุข ย่าก็เหมือนกัน

ขอบคุณย่าที่พยายามทำให้หนูมีความสุข

ย่ารู้ว่าหนูชอบแมวเหมียว

ย่าก็เลยไปสถานกักกันสัตว์ แล้วซื้อมาให้หนูตัวนึง

อยู่ไหนคะ

เซอร์ไพรส์ เป็นไงบ้างหนูน้อย

กลับมานี่ ฉันดีกว่าแมวอีกนะ

ฉันเตี้ยแล้วไง ไซส์ไม่ใช่เรื่องใหญ่

น่ารักจัง พวกเขาเล่นกันสนุกเชียว

เอเธล เจฟฟรี่ส์ เจ้าของบริษัทเบเกอรี่ ที่รับแต่เงินสด

สรรพากรแจ้งว่า เธอต้องฝากเงินหลักล้านทั้งหมด

เธอจึงจะไม่ถูกกล่าวหาว่าโกงภาษี

เธออ้างว่า เธอต้องการเก็บเงินทั้งหมดไว้ในบ้าน

ก็เป็นสิทธิ์ของเธอ

เมื่อวานเธอได้กล่าวไว้ว่า

"ไม่ว่าสรรพากรจะกดดันฉัน และเบเกอรี่ของฉันยังไง

กิจการก็ต้องดำเนินต่อไป"

ขอบใจที่บอกนะ

ต่อไปเป็นข่าวกีฬา ไปดู...

งั้นเราจะไปปล้นเบเกอรี่ของเขากัน

นายโง่หรือไง

ทำนองนั้น

เขามีเงินเป็นล้านกองไว้ที่บ้าน

มันเหมือนแย่งขนมจากทารก

ยิงปลาในถัง

คิดดูสิ ไอ้งั่ง

ใช่

ถ้าเขามีเงินเป็นล้านอยู่ที่บ้าน

งั้นเขาก็ต้องมีเงินสดเป็นกอง ในแต่ละร้าน

หยุดเลย สตู ฉันพยายามทำอาหารเช้าอยู่

เบคอนฉันสุกหรือยัง

ฉันเริ่มจะหิวแล้วนะ

นายไปทอดไข่เองเลย

ฉันคงต้องทำเอง

สุดยอด ลูอี้

สุดยอด

สวนหลังบ้านสวยจัง

สงบและเงียบดีจัง

เงียบเกินไป

ฉันได้กลิ่นการสู้รบ

ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

อะไร

ค่อยๆ เดิน

พวกเขาน่าจะอยู่แถวนี้

ตั้งสติเข้าไว้

ฉันรู้สึกได้ว่าเข้าใกล้พวกเขาแล้ว แต่อยู่ไหนกัน

ฉันจะจัดการพวกแก สับเป็นชิ้นๆ เลย

อย่าให้ฉันต้องขึ้นไปนะ

เหรอ จะจัดการอะไร หางฉันเหรอ