Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
এগুলা একই রকম যন্ত্র যা ওই স্কুবা ডাইভিং ক্লাসটা খুঁজে পেয়েছে।
আর এটাতে আগুন ধরে গেলো। আমি এত ভয় পেয়েছি।
আমরা সবসময়ই গাড়িতে উঠে আগের মত সময় কাটাতে পারি।
তুমি ডোকসকে সাংবাদিকদের কাছে ধরিয়ে দিচ্ছো? সে দোষী না!
তোমার বিশ্বস্ততা কমে গেছে যখন তুমি একটা কল রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছো
এফবিআই খুঁজছে এমন একটা মানুষের থেকে আসা।
কে একটু আগে কার সাথে গোসলে ঢুকেছে?
ভবিষ্যতে আমি ১০ মিনিট আগে এলার্মটা দিলে কেমন হয়?
"ভবিষ্যৎ", শুনে ভালো লাগছে।
লায়লা টার্নি নামে একটা মহিলা যৌন নির্যাতনের মামলা করেছে
-তার বিরুদ্ধে। -কুত্তী!
এর জন্য আমি সবকিছু হারাতে পারি।
আমাকে ছেড়ে দিতে পারছো না কেন?
কারণ আমি তোমার আসল সোলমেট।
রিটা না।
হায় খোদা, তুমিই দে হারবার বুচার।
ওই নামটা আমি আসলেই ঘৃণা করি।
কী করবে এখন, মর্গান? আমাকে এখনই খুন করো নাহলে ছেড়ে দাও।
চিন্তা কোরো না, আমি শীঘ্রই এফবিআইকে পাঠাব।
-তুমি এখনো আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করবে? -মিশন সফল।
ডোকসের কফিনে আরেকটা পেরেক।
-আমরা তাকে পেয়েছি। -তো তোমরা একটা খবর পেয়েছো, ডোকসকে না।
পার্ক ম্যানেজার বলেছে আমাদের টার্গেট এভারগ্লেডস এর দিকে যাচ্ছে। আমরা
কুত্তার বাচ্চাটাকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে হ্যান্ডকাফ পরাতে পারবো।
আর কখনো রিটার বাড়িতে যাবে না।
রিটার থেকে দূরে থাকবে।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
তুমি একা যাবে নাকি ইমিগ্রেশন তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে,
আমার কিছু এসে যায় না।
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমার পছন্দের লোকদের আর একদিনও জ্বালাবে।
আগের গন্তব্যগুলো।
-ওরা ডোকসের ভাড়া করা গাড়ি খুঁজে পেয়েছে। -ওকে খুঁজে পেয়েছে?
এখনো না, তবে তল্লাশি ঘনিয়ে আসছে।
কে ওখানে? কেউ আছে?
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
কেউ আছে?
হ্যালো, কে ওখানে?
আমার সাহায্য দরকার!
আমাকে এখান থেকে বের করো!
তুমি কে?
শুধু দরজাটা খোলো!
আমাকে আটকে রেখেছে।
ঝামেলাটা একবারের জন্য ছেড়ে যাও। ঝামেলা থেকে দূরে সরে যাও।
-আমি সেটা করতে পারবো না। -আমাদের তোমাকে দরকার।
লান্ডি আশেপাশের পাঁচ কাউন্টির প্রত্যেকটা এজেন্সিকে কাজে লাগাচ্ছে। আমরা কাছাকাছি।
তোমরা একটা ভাড়া গাড়ি পেয়েছো, ডোকসকে না।
ঈশ্বর, বোঝার চেষ্টা করো!
-শুধু রক্ত থাকলেই আমি সাহায্য করতে পারবো। -হয়তো আমরা তাকে গুলি করবো।
তোমাদের একজন প্যারামেডিক লাগবে, আমি না।
-তুমি কি ডোকসের মুখোমুখি হতে ভয় পাচ্ছো? -হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তার মুখোমুখি হতে ভয় পাই
-আর আমার প্লেট ধুতে হবে। -আচ্ছা। এসব শেষ হলে তোমাকে জানাবো।
ডোকসের জন্য। তুমি লোকটাকে ঘৃণা করো।
আগে করতাম। এখন আর তাকে মানুষ হিসেবেই ভাবতে পারছি না।
তুমি কি যাবে?
চেষ্টা করেছিলাম।
তারা যদি ডোকসকে একটা খাঁচার ভেতর পায়,
এটা আমার ফাঁসানোর কাজকে বাজেভাবে নষ্ট করবে।
আমার তাদের আগে কেবিনে যেতে হবে।
এভারগ্লেডস এ অপেক্ষা করছে দলে দলে
কাউন্টি শেরিফ, সার্চ পার্টি আর ভয়ঙ্কর সরীসৃপ।
আর এক কোণায় গাঢ় রঙের হাফপ্যান্ট পরে থাকবে, শক্তিশালী ডেক্সটার।
ড্রাইভ করতেত পারো?
আমার একটা অলৌকিক ব্যাপার দরকার।
একটা সুইচ আছে... তোমার পেছনের দেয়ালে।
খোদা, আরেকটা চেহারা দেখে ভালো লাগছে।
কখনো ভাবিনি যে দেখবো।
আমি সার্জেন্ট জেমস ডোকস,
মায়ামি মেট্রো হোমিসাইড।
-তোমাকে এখানে আটকে রেখেছে কে? -একটা হারামজাদা পাগল।
সে যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারে।
তোমার পেছনের দেয়াল থেকে চাবিটা নাও।
কে সে?
তার নাম ডেক্সটার মর্গান।
আমি চাই তুমি দরজাটা খোলো।
সে তোমাকে ওখানে রাখলো কেন?
কারণ আমি জানতে পেরেছি যে সেই বে হারবার বুচার!
প্লিজ, শুধু দরজাটা খোলো!
সে বুচার?
সেটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছি।
ওখানে কী আছে?
ঠিক যা ভাবছো তাই।
এটা আলামত।
আর আমি দেখেছি কি হয়েছে।
আমার আসলেই এই খাঁচা থেকে বের হতে হবে, মহিলা।
বেচারী, একেবারে একা।
আমি ঠিক আছি। দরজাটা খোলো।
তুমি না।
এত বড় একটা গোপন কথা লুকানো।
সেটা নিশ্চয়ই একটা বিশাল বোঝা। তার তো এত চুপচাপ থাকাই স্বাভাবিক।
তুমি কী, তার সাগরেদ?
আমি তার সোলমেট।
তুমি আমাকে এখানে এভাবে রেখে যেতে পারবে না।
তুমি একজন সহযোগী হিসেবে গণ্য হবে।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
ওভাবে না।
কী করছো তুমি?
কী করছো তুমি?
না! তুমি বুঝতে পারছো যে এটা খুন?
দরজাটা খোলো! এটা একটা হত্যা!
হেই। ডেক্সটার মর্গান, মায়ামি মেট্রো পি.ডি. ফরেনসিকস।
আমি এখানে বে হারবার বুচারের জন্য তল্লাশীতে যোগ দিতে এসেছি।
তল্লাশী এখন থেমে আছে তারা ঝামেলাটা সামলানোর আগ পর্যন্ত।
-ঝামেলা, হ্যাঁ? -হ্যাঁ, সেইরকম খারাপ অবস্থা।
রাস্তার মুখে গিয়ে ডানে যাবে। ফায়ার ট্রাকগুলোর বাইরে পার্ক করবে।
ঝামেলার জন্য ফায়ার ট্রাক লাগবে?
যখন যুক্তির বাইরে কিছু ঘটে। এটা অবিশ্বাসীদের বিশ্বাসীতে পরিণত করে।
উচ্চতর ক্ষমতায় বিশ্বাসী।
কোন ধরণের ক্ষমতা এটা করেছে?
তুমি এত দ্রুত এলে! আমি মাত্র এখানে আসলাম
-তাও লান্ডির সাথে একটা হেলিকপ্টার নেয়ার পর -আমি অনেকগুলো স্পীড লিমিট ভেঙ্গেছি।
তুমি চলে যাওয়ার পর, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি ঠিক ছিলে।
আমি অ্যাকশনটা মিস করতে চাই নি।
কী হয়েছে?
তারা ভাবছে কোনো প্রোপেন ট্যাঙ্ক এ বিস্ফোরণ হয়েছে।
কীভাবে?
আমাকে দেখে কি ফায়ার চীফ মনে হচ্ছে?
ওরা কোনো লাশ পেয়েছি?
এখন পর্যন্ত শুধু কয়েকটা টুকরা।
স্বতঃস্ফূর্ত দহন?
ঐশ্বরিক মধ্যস্থতা?
যদি তুমি বিশ্বাস করো যে ঈশ্বর অলৌকিক ঘটনা ঘটান,
তোমার ভাবতে হবে শয়তানের হাতেও কিছু আছে কিনা।
কিন্তু যখন তুমি কোনো কিছুতেই বিশ্বাস করোনা, এরকম সময়ে তুমি কী ভাবো?
ভাসমান একটা পেয়েছি।
সে উড়ে গিয়েছিলো।
বিচ্ছেদ।
খালি জায়গা আছে...
পচা কোষের।
ব্যাপক আকারে ফোর্থ ডিগ্রী বার্ন।
বিরাট বিস্ফোরণ।
আমাদেরকে আর কী কী দিতে পারো?
তার চোখের চারপাশের রেখাগুলো পোড়েনি।
সে চোখ কুঁচকে ছিলো।
সে এটা হওয়ার সময় বেঁচে ছিলো।
আর কী?
দাঁত অক্ষত আছে। দাঁতের রেকর্ড দেখে আমরা সনাক্ত করতে পারবো।
হায় খোদা, মাসুকা। এটা কি ডোকস?
পুরুষ।
আফ্রিকান-আমেরিকান। প্রায় কাছাকাছি সাইজের ধড়।
প্রচুর মাসল।
আমার মনে হয় এটা সে।
ওই স্কুবা ডাইভিং ক্লাসটা যেই যন্ত্রগুলো পেয়েছিলো এটা সেই একই ধরণের।
তার অতো পরিষ্কারভাবে কাটার জন্য ওগুলো লাগবে।
ওগুলো সন্দেহভাজন এর সাথে এসেছে?
না, সেগুলো আরেকটা লাশ থেকে এসেছে।
আর সে যেই হোক না কেন, তাকে বিস্ফোরণের আগে তাকে খুন করা হয়েছে আর ব্যবচ্ছেদ করা হয়েছে।
এখানেই বুচার তার নোংরা কাজ করছিলো।
এটা খুন করার রুমের জন্য একটা নিখুঁত জায়গা।
-এর চেয়ে দূরের আর কিছু হতে পারে না। -না, হতে পারেনা।
-এটা ভালো খবর, জেন্টলমেন। -আর লেডি।
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমরা তল্লাশি চালিয়ে যাবো
পানির ওই লাশটার একটা শক্ত পরিচয় না পাওয়া পর্যন্ত।
তুমি কি একমত?
আলামতটা জোরালো।
অপ্রতিরোধ্য, আসলে।
মনে হয় আমাদের লোককে পেয়ে গেছি।
ধুর, লাগুয়ের্তা এসেছে।
-তোমার জায়গায় থাকলে আমি এরকম করতাম না। -এটা কি জেমস?
তারা এখনো জানে না।
আপাতদৃষ্টিতে, অলৌকিক ঘটনা সবার জন্য এক না।
আমি লাগুয়ের্তার কষ্টটা ঠিক বুঝতে পারছি না, কিন্তু আমি সেটা বুঝতে পারি।
ডোকস শেষ পর্যন্ত অতোটা খারাপ ছিলো না।
কিন্তু আসলেই দুঃখজনক ব্যাপার হবে তার ত্যাগকে নষ্ট হতে দেয়া।
তাকে সম্মান জানানোর একটা উপায়ই আমি ভাবতে পারছি।
আমার স্বাধীনতাকে গ্রহণ করা।
ঘুম।
কি একটা ধারণা।
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমি আসলেই ধরা দেয়ার কথা ভেবেছিলাম।
এটা জেলের থেকে কত বেশি ভালো।
আমি তাজা অরেঞ্জ জুস খেতে পারবো।
একটা ভালো ফরাসি রোস্ট খেতে পারবো।
সকালবেলা একটু ব্যায়াম করলাম।
আচ্ছা, ব্যায়াম, সেটা আমি জেলেও করতে পারতাম, কিন্তু এখনো।
আমি মুক্ত।
দুঃখিত।
-আশা করছি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিইনি। -তুমি ওখানে কী করছো?
ভেবেছিলাম বাচ্চারা এখনো ঘুমাচ্ছে, বেল বাজাতে চাই নি।
তুমি এখানে কেন?
ভেবেছিলাম বাচ্চারা এখনো ঘুমাচ্ছে...
তুমি অপ্রত্যাশিতভাবে লুকিয়ে চলে আসলে আমার ভালো লাগে।
হ্যাঁ, হাতে বেশ কিছুটা অপ্রত্যাশিত সময় পেয়ে গিয়েছিলাম।
বিশ বছর থেকে যাবজ্জীবন পর্যন্ত।
এটা ভালো বুদ্ধি নাকি জানি না।
আমি মাত্র তোমার দূরে থাকাতে অভ্যস্ত হচ্ছিলাম।
জানি না, তুমি একটা মরীচিকার মত ছিলে।
আমি এখানেই ছিলাম।
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
আমি খানিকটা ভুলে গিয়েছিলাম আমি কে।
এখন ঠিকঠাক বুঝতে পেরেছি।
ঠিকঠাকই রাখো।
নাহলে পরেরবার আমি এখানে থাকবো না।
আমি সেটা জানি।
মা?
সেক্স পুলিশ এসেছে।
-এখনো তুমি বিছানায় কী করছো? -বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি।
আমাদের প্যানকেক বানিয়ে দেবে, প্লিজ?
ওটার নিচে কী?
তোমরা আবার একসাথে?
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E9 - Bangla Subtitle - IFLIX · 64 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.