I Am Frankelda (Soy Frankelda)

Snovi i noćne more idu ruku pod ruku.

Ono što zamišljaš, zamišlja tebe.

REAL DEL MONTE, MEKSIKO 1866.

PRINC

Mama, željela bih otići u njihov svijet!

Već si ondje.

Kad pišeš ili slikaš, tvoja je duša tinta.

Tako oni postoje.

Postaju stvarni poput tebe.

Misliš li da me vide?

Mama!

Upomoć!

Mama!

Upomoć! Bako, pomozi mi!

Mama! Upomoć!

Francisca, ostavi to. Pomozi mi.

MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO VOLJENA MAJKA I SUPRUGA

Jako mi je žao, Francisca.

-Francisca! Vrati se! -O, ne!

Pomozite mi pronaći unuku!

Francisca!

Gdje si, derište malo?

-Francisca, gdje si? -„Princ

bi učinio sve da spasi roditelje

i sve koje voli.”

Djevojčica je ovdje, gospo.

Francisca!

Kako si nam to mogla učiniti?

Francisca? Uskoro će zora.

Istočno krilo je čisto.

U redu.

TOPUS TERRENTUS SVIJET GROZA

Fabuladora, preplašila si me!

Pođi sa mnom.

Sve je čisto, gospodine.

„Princ je osjetio neobjašnjivu želju da sve bolje shvati.

Odlučio je slijediti nagon,

poslušao je intuiciju i tajanstveni glas koji ga je zvao.

Bio je uznemiren, ali nije se bojao.

Obuzeo ga je čudan osjećaj.

Osjetio je da ga čeka susret sa sudbinom.

Penjao se i penjao,

tražeći izlaz iz svog čudovišnog svijeta,

a glas koji ga je zvao postajao je sve stvarniji.

Iznenadio se kad se našao na vrlo neobičnom mjestu,

na kojem još nikad nije bio.

Bio je jako zbunjen.

Zabolio ga je trbuh.

Bio je na mjestu punom neznanaca.

U sasvim novom svijetu.”

Sasvim novi svijet!

Malo je luckasta, zar ne, prijatelju?

Što? Samo malo? Jeziva je.

Samo je željna pažnje.

Znam, sirotica.

Ne!

Jako mi se svidjela.

Moj je otac važan nakladnik.

Možda mu se svide tvoje priče. Ja sam…

Baš si čudan.

Zašto ste svi tako zli prema meni?

Francisca! Derište malo.

Bako, ondje je čudovište!

Djevojčice, što radiš ondje?

Otac Cosme rekao mi je da se nisi vratila nakon odmora

i da samo sve plašiš.

Bako, nešto je u agavi!

Oprosti!

Ondje nema ničega.

Zašto si takva? Zar ne želiš biti poput vršnjakinja?

Mogla bi imati koju prijateljicu.

Ti si vještica!

Kako si me to nazvala?

Derište malo.

Nećete vjerovati što se dogodilo.

Čvrsto sam spavao i…

-Jesi li dobro, dušo? -Da, mama, dobro sam.

Veritena.

-Ljubavi. -Prestani, mama.

Budeš li ga tako grlila, mislit će da je ispravno postupio.

Grlim ga prije nego što ću ga kazniti do kraja života.

Što?

-Ficturo! -Tata!

Jesi li dobro?

Taj kralj i njegova beskorisna obitelj odvest će nas u propast.

Moraš razmisliti o posljedicama svojih djela.

Nećemo te moći zauvijek štititi.

Ništa mi se nije dogodilo

i otkrio sam nešto sjajno.

Uz pomoć Harfopauka možemo otići nekamo drugamo.

Čekajte da čujete…

Ne, dragi Hernevaliću!

Moraš shvatiti da je to što si učinio bilo vrlo opasno.

Trebaš biti oprezniji.

Između dvaju svjetova postoji ravnoteža, koju mi moramo štititi.

Stoljećima nitko nije prešao granicu, a tako je i bolje.

Obećaj da nikomu nećeš reći što si otkrio.

Da, žao mi je.

Osim toga, oštetio si najvažniji alat naše vrste,

Harfopauka.

Moraš ga čuvati jer ćeš ga jednog dana ti svirati i oblikovati ljudsku podsvijest.

To je naša vještina,

rezervirana samo za članove kraljevske obitelji.

Ficturo, vrijeme je da mu kažeš.

Što? Zar si izgubila razum, Veritena?

-Premlad je da bi shvatio. -Što?

Više nisam dijete!

Želim znati što je na drugoj strani.

Ondje je bila djevojčica okružena svjetlošću.

Ne razumijem. Govorila mi je.

A možda je govorila o meni? Odakle me poznaje?

Rekla je da sam princ. Kako zna?

Ne shvaćam.

Zašto zna toliko o meni?

Njezin mi je glas poznat, ali ne poznajem je.

Znate li što to znači?

Smiri se

Naša je priča priča o ljudima

Oni pričaju priče

Fikcija postaje stvarnost

Boje se kad sanjaju

Ti si stvarnost

Ti si fikcija

Sazviježđe

Urođeni paradoks

Slovima

Više je fikcije istkano

-Nitima stvarnosti -Fikcija

I snovima prošlih vremena

Koji otkrivaju istinu bez laži

Ti si stvarnost

Ti si fikcija

Sazviježđe

Urođeni paradoks

Ovaj je svijet dom ljudskih strahova.

Mi smo ideje koje ih plaše.

Mi smo ideje?

Znači da ne postojimo?

Čini li ti se da ne postojiš?

-Ti si san -Ti si stvarnost

-Ti si riječ -Ti si fikcija

-Ti si stvarnost -Ti si san

-Ti si fikcija -Ti si riječ

Univerzalna istina ne postoji

Ti si stvaran

Ficturo!

-Ovdje sam. -Što je to?

-Smiri se. -U prijestolnu dvoranu!

Vaša Veličanstva, trebate li pomoć?

Hvala, kapetane Mitélitase. Nažalost, kralju više nema pomoći.

Oprostite na smetnji, ali Kraljevski pisac noćnih mora

zahtijeva da ga smjesta primite.

Tata!

Da ga pustim?

Nema vremena za formalnosti.

To je

nečuveno!

Dosta!

Stani.

Vaše Veličanstvo!

Dogodila se užasna, štetna i skandalozna fluktuacija

između svjetova.

Kapetane.

Svetih mu sjena!

Izgledate grozno.

Možda je vrijeme da razmotrimo prijedlog koji…

Prokuste, ovo nije prikladan trenutak.

-Odvedite Hernevala u sobu. -Što?

Prinče, pođite sa mnom.

Izvoli, tata.

-Hej… -Učini što sam rekla, sine.

Čekaj, Prokuste.

Da, Vaša Visosti?

Što je mojim roditeljima?

Pa, vidite…

Kralj i kraljica nose težak teret na svojim plećima.

Naša vrsta gubi snagu, energiju i utjecaj

zbog ljudskog ološa.

Vaši roditelji prvi osjećaju posljedice.

Neću to dopustiti! Pomoći ću im!

Volio bih da možete, ali bojim se da to nije u vašim rukama.

Kad ih više ne bude, vi i ja ćemo surađivati.

Davat ću vam svoja remek-djela,

a vi ćete ih slati ljudima kao noćne more.

Nažalost, prepušteni smo na milost i nemilost tim primitivnim stvorenjima.

Ne! Ne želim ovisiti o ljudima!

Kad bismo mogli prijeći u Svijet jave,

to bi bila posve druga priča.

Hej… A može li itko prijeći?

Na početku, u davna vremena,

strah od samog straha

poprimio je oblik goleme, pernate paučice,

Enkare Veličanstvene.

Enkara je otkrila da joj je život vezan

za strah koji ljudi osjećaju prema njoj.

Iskoristila je Harfopauka da prijeđe i pokori ljude.

No znatiželjni Ceimut branio je ljude

i izazvao Enkaru na dvoboj.

Ali Enkara je uhvatila Ceimuta i proždrla ga.

Očnjacima i bodljama