Paycheck to Paycheck: The Life & Times of Katrina Gilbert

ภาพยนตร์สารคดีเอชบีโอ

บาย แม่

เดี๋ยวเราก็รู้

มีผู้หญิง 42 ล้านคนในอเมริกา ทุก 1 ใน 3 มีชีวิตอยู่อย่างยากจน

หรือเซไปเซมาเฉียดยากจน กว่า 13 ล้านคนมีลูก

นี่คือเรื่องราวของหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

อะลิส โวลัท โพรพริอิส แปลว่า เธอบินด้วยปีกของตนเอง

ฉันบินด้วยปีกของฉันเอง ไม่ต้องให้ใครมาอุ้มฉันไว้

นั่นแหละ

เพย์เช็ค ทู เพย์เช็ค

เดอะ ไลฟ์ แอนด์ ไทม์ ออฟ คาทริน่า กิลเบิร์ต

ตรงนั้นอ่ะ

นี่ยังไม่ทันหกโมงครึ่งตอนเช้าเลย อาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย

ฉันคือซีเอ็นเอ ผู้ช่วยพยาบาลได้รับการรับรอง

ลิเดียห้าขวบ เธอเหมือนฉันมาก

ส่วนบรุคลินก็เจ็ดขวบ

เธอเป็นผู้นำ

แม่ฮะ

ส่วนเทร็นท์จะสามขวบสัปดาห์หน้า

แล้วเขาก็ติดแม่มาก

แชมบลิส เซ็นเตอร์ สำหรับเด็ก ใน ชัตตานูกา เทนเนสซี

เปิด 24 ชม.ทุกวัน

ส่วนใหญ่ศูนย์ให้บริการ แม่เลี้ยงเดี่ยวฐานะจนที่ต้องทำงาน

โดยจ่ายค่าธรรมเนียมถูกลง

ไปเร็ว

แม่รักลูกนะ

มาเร็ว โดมินิก มาเร็ว เทร็นท์ มาเร็ว เอรอน

ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะได้เป็น แม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสามคน

ฉันกลัวแบบนั้นที่สุด

แต่ก็เป็นแล้ว และกำลังรับมือมัน อย่างดีที่สุดเต็มความสามารถฉัน

เจเรมี่ กิลเบิร์ต

เราแยกกันมาสองปีกว่า ๆ แล้ว

เขามาหาฉันแล้วบอกว่า เขาติดยาแก้ปวด

หลายปีผ่านไปมันก็แย่ลง ๆ

แต่งงานไปสิบปี

แล้วฉันก็ไม่มีอะไรเก็บไว้เลย

เพราะหมดเงินไปกับ การเสพติดของเขา

อย่างตอนนั้นฉันอยากมีบ้าน ตอนฉันอายุ 28 ปี

แต่ฉันก็ไม่ได้

อยากเรียนให้จบ

คือฉันไม่ได้อะไรเลยจากหลายปีนั้น

นอกจากได้ลูก ๆ มา เท่านั้นเอง

แค่นั้นเลย ฉันได้ลูกสามคนแสนดีจากเขา

แล้วก็เท่านั้น

เจเรมี่หายเสพติดยาแก้ปวดแล้ว เขาพยายามหางานโรงงานทำ

คาทริน่าเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว รายได้ 9.49 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

นั่นใครเอ่ย

ร้องเพลงฉันให้ฟังหน่อย

ร้องให้ฟังหน่อย เอาสิ

มีสาวสวยมากกว่าหนึ่งคน

ทุกเมืองที่ฉันไปมา มีสาวสวยมากกว่าหนึ่งคน

แล้วท่อนที่ว่า

เฮ้ คนสวย

- ใช่ - ร้องสิ

เฮ้ คนสวย คุณทำอะไรอยู่

คุณอยากมาทำอะไรกับผมมั้ย

คุณ คุณ คุณเป็นเพื่อนผม

ใช่แล้ว ตลอดเลย

หนึ่ง สอง สาม

โอ้ คุณโอเค

- ไม่เป็นไร - คุณโอเค ๆ

- ตอนฉันกับสามีแยกกัน - คุณไม่เป็นไร ที่รัก

ฉันต้องหาทางออก ฉันหางานทำตั้งแปดเดือน

เอนหลังสิ คุณไม่เป็นไร

เฮ้ มิสเตอร์เบอร์นิงเจอร์ คุณเสร็จรึยังคะ

เสร็จแล้วครับ

เสร็จแล้วเหรอ คุณกินหมดเลย

ใช่ ผมกินหมดเลย

เหมือนเช่นเคย

ทีนี้ยกเท้าขึ้นค่ะ

นั่นแหละค่ะ

- ขึ้นมาแล้ว - ขึ้นเตียงแล้วค่ะ

ขนาดบรรดาพยาบาลยังบอกว่า

งานของซีเอ็นเอคือกระดูกสันหลัง ของสายงานพยาบาล

มันทำให้อิ่มเอมใจได้

คุณได้พบเจอผู้คนดี ๆ

แต่พวกเขาก็จะจากคุณไปด้วย มันทำใจยากมาก

ใช่ค่ะ จอห์น พรุ่งนี้ฉันมาใหม่

9.49 เหรียญต่อชั่วโมง สำหรับงานเรา

เราเตรียมตัวเริ่มคิดส์ อิน แอ็คชั่น

ไป เริ่มได้

เอ ซี ที ไอ โอ เอ็น

คิดส์ อิน แอ็คชั่น

แอ็คชั่น แอ็คชั่น

คิดส์ อิน แอ็คชั่น คิดส์ อิน แอ็คชั่น

ทีนี้ที่เราจะทำก็คือ

ปรบมือให้ตัวเอง เรียกตรงนี้ว่าการทบทวนตอนบ่าย

พวกเราจำได้ว่าทำอะไรมาบ้าง

เตรียมตัวสำหรับก้าวต่อไป ก้าวไประดับอนุบาล

พวกเรามีประมาณเจ็ดเดือน

เป้าหมายเราคือ ให้พร้อมเข้าอนุบาล

รู้อะไรมั้ย

มันจะขึ้นอยู่กับพวกเรา ขึ้นอยู่กับตัวเลือกของพวกเรา

เพราะเราบอกว่าตัวเลือกที่ดี ให้อะไรนะ

ให้ผลลัพธ์ดี

เวลาเราทำกับคนที่สมควร เวลาพูดกับคนที่สมควร

เวลาเราทำอะไรไม่สมควร ก็ย้อนกลับไปแก้ไขมันซะ

นั่นแหละทำให้พวกเราเป็นคนดี

เก็บของกันเถอะ อเล็กซานเดอร์

เด็ก ๆ ได้เรียนรู้เยอะมากที่นี่ เยอะมาก ๆ

ถ้าฉันไปสถานรับดูแลเด็กทั่วไป

ฉันต้องจ่าย 300 เหรียญต่อสัปดาห์

สำหรับลูกทั้งสามคน นั่นมันรายได้ทั้งเดือนของฉันเลยนะ

เอารายได้จากการทำงาน ไปจ่ายค่าเลี้ยงเด็ก

แล้วจะจ่ายค่าอย่างอื่นยังไง

เราต้องไปจ่ายค่าเช่า

บอกลามิสร็อบบี้สิ

บาย มิสร็อบบี้

บาย หนูน้อย สุดสัปดาห์นี้ขอให้สนุกนะ

เจอกันวันจันทร์ ๆ ๆ ดูแลตัวเอง ที่รัก

ทำไมเมื่อกี้ลูกอยู่ตรงนั้นคนเดียวล่ะ

- หนูเหรอ - ใช่

เพราะหนูไม่ต้องให้ใครมาช่วย

โอ้

เท่าไรเหรอ

ฉันจะจ่าย 80 เหรียญวันนี้ แต่จะมาพรุ่งนี้เพื่อจ่ายเพิ่ม

โอเค ที่รัก โอเค ได้เลย

เอ้านี่ สาวน้อย

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณ

ไว้เจอกันครั้งหน้าค่ะ

ได้เลย

โชคดีนะคะ

คุณก็ด้วย

จ่ายบางส่วนก่อน

คนเขาทำแบบนั้นที่นี่ได้ ตามเหตุตามผล

เธอเป็นเด็กดี เธอพยายามมาก

ลูกจ๋า เอานั่นขึ้นสิ

แม่มีอะไรล่ะ

ในนี้ไม่มีอะไรเลย

แม่ถังแตกจนถึงพรุ่งนี้

คริส

เราคบกันสี่เดือนแล้วก็แยกกัน

นั่นสุดยอดเลย อยากอยู่ที่นี่ด้วยจัง

เรามีความสุขมากตอนอยู่ด้วยกัน แล้วเราก็อยากอยู่ใกล้ ๆ กัน

เราก็เลยคิดว่า โอเค เราจะย้ายมาอยู่บ้านเดียวกัน

แล้วก็ไปไม่รอด

เขามีลูกสาวสี่คน อาศัยอยู่กับเขาเต็มเวลา

แล้วเราก็เอาพวกเขามารวมกัน เร็วเกินไป

มันให้ผลด้านลบกับเราอย่างจัง

ฉันกับลูก ๆ ก็อาศัยอยู่ที่นี่

มีหลังคาคุ้มหัว มีฮีทเตอร์

ฉันทำได้แค่นั้น

สตอร์มมี่

สตอร์มมี่ ลงไป

มันทำแบบนั้นตลอดเลย

จับไป ๆ

- จับไม่ได้ - แม่มือเปียก

ไอ้หนู

- ไม่ดี - หมาไม่ดี

ปกติเราได้ค่าจ้างเช้าวันเสาร์ ฉันจึงได้ค่าจ้างวันนี้

ฉันก็ไปจ่ายค่าเช่ามา

จากนั้นก็ต้องจ่ายค่า สถานเลี้ยงดูเด็ก

ค่าที่เก็บของ

ค่าประกันรถยนต์

ค่าโทรศัพท์

แล้วก็เงินกู้

หมดเลย

ยกเว้นค่าน้ำมัน

เช็คค่าจ้างคือ 730 ดอลลาร์ มันหมดเลย

นั่นค่าจ้างสองสัปดาห์

ลูกกินสิ

ไม่ แม่...แม่กินสิ

ลูกสิกิน

ไม่ แม่สิกิน

กิน

กิน

เก่งมาก

มือลูกเหนียวหรืออะไรเนี่ย

พอพารานอร์แมนจบแล้ว เราเล่นข้างนอกได้มั้ย

- ผมป่วย - ลิเดีย

- แม่ ผมป่วย - ไม่รู้สิ

เพราะมันจะทั้งฝนตกและหิมะตก เป็น ๆ หาย ๆ วันนี้ทั้งวัน

- หนูจะออกไป... - มันเปียกมาก

ดูข้างนอกสิว่าเปียกแค่ไหน แล้วก็เป็นโคลน

หนูไม่สน

แต่แม่สนนะ

เพราะแม่ไม่อยาก ให้พวกเราทุกคนป่วย

แม่ แต่ว่า...

หนูไม่สนถ้า...หิมะไม่มีแล้ว

หนูยังอยากเล่นข้างนอกอยู่ดี

มันทั้งเปียกทั้งเป็นโคลน

หนูไม่สน

แม่สนนะ

แม่ขาดงานเพราะลูก ๆ ป่วยไม่ได้

พวกเราไม่ป่วยเลย

ยังหรอกแต่ถ้าพวกเรา...รู้มั้ยว่า ข้างนอกหนาวแค่ไหน

หนาวมากนะ

เฮ้ เลิกกินอาหารเราได้แล้ว

ฟังนะ ทำแบบนั้น เดี๋ยวลูกก็ตกจากโซฟา

แล้วเราก็ต้องไปโรงพยาบาล เพราะลูกหัวแตกหรืออะไรสักอย่าง

อู้ น่าเกลียด

หยุด

โทษที

ลงมา เดี๋ยวแม่จะโทรหาพ่อนะ

แม่ สตอร์มมี่ฉี่

ไปหาอะไรมาเช็ดได้มั้ย

แม่ฮะ

ลูกต้องตามองถนนตลอด

เลิกมองบ้านแฟนตัวเองได้แล้ว