Explosion (引爆者)

ไม่นานหลังจากผมเกิด

พ่อของผมก็ไปหาหมอดู

เขาบอกว่าผมไม่สามารถ เดินตามรอยของพ่อได้

ถ้าผมทำ จะเกิดการนองเลือด

ตอนที่ผมอายุ 12 ขวบ

ผมเห็นคนแบกพ่อออกมาจากเหมือง

เลือดและเนื้อกระจายไปทั่ว

นายจะไม่เชื่อฉัน อีกต่อไปแล้วงั้นเหรอ

โอเค ซูดง

5 ปีหลังจากนั้น

ผมก็เดินตามรอยเท้าของพ่อ

เป็นคนจุดชนวนระเบิดเหมือง

บางครั้งผมก็คิดว่า

มันไม่รู้สึกว่าผมเดินตามรอยของพ่อ

อย่าลืมนะ

มันรู้สึกเหมือนผม แค่ใช้ชีวิตต่อจากเขา

เร็วเข้า

รถขนถ่านหินอยู่ที่ประตูแล้ว

นายช่างจ้าว มาด้วยเหรอ

- พี่จ้าว - นายช่างจ้าว

- ระดับน้ำมันล่ะ - 0.8

"ระเบิด"

แม่ ผมมาหา

ดง อย่าลงไปที่เหมืองอีกเลยนะ

ไปหาที่เปิดร้านอาหารใหญ่ๆ กันเถอะ

หัวหน้า หัวหน้า ได้เวลาลงไปที่เหมืองแล้ว

จ้าวซูดง ไปสถานีตำรวจทุกเดือน

จำไว้นะ อย่าทำอะไรโง่ๆ

นี่ๆ ตื่นๆๆ

ตื่นสิ ตื่น

ฉันเป็นใคร

หัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัย

นายเป็นใคร

จ้าวซูดง

ไม่เสียสติจากการโดนระเบิดนะ

- มาช่วยกันตรงนี้หน่อย - กำลังไป

ดัน

พี่ยี่

- เราต้องการคนอีก 2 คน - กำลังไป

เหมืองที่สมบูรณ์ ระเบิดเพราะนาย

คุณลี

ผมทำงานนี้มา 20 ปีแล้ว

ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

นายระเบิดคนไป 4 คน

- คิดว่าจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง - พี่ยี่

ใจเย็นก่อนนะ

ซูดง

นายรู้วิธีการจัดการเรื่องนี้นี่น่า

จะแนะนำอะไรให้นะ อยู่เฉยๆ

อย่าก่อเรื่อง

นี่เป็นส่วนของนาย

ฉันจะคุยกับพี่ยี่ให้

เพื่อนพวกนั้นได้คนละ 300,000

นายโชคดีแล้ว

เก็บโชคของนายเอาไว้

ซูดง เกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่อยากให้นายลำบาก

แต่ถ้านายบอกตำรวจเรื่องนี้

ฉันต้องฆ่านาย

พอแล้วๆ

- ดื่มให้กับทั้ง 3 คน - มาเถอะ

- ชนแก้ว - มาๆ

หมดแก้ว

ชนแก้ว

หัวนายไปโดนอะไรมา

หัวกระแทกน่ะ

ที่ไหน

ในอุโมงค์

เกิดอุบัติเหตุในเหมืองน่ะ

ไม่มีคนอยู่บ้าน ฉันเลยคิดว่านายน่าจะอยู่ที่นี่

พี่เฟิง

นั่งก่อนสิ

หัวไปโดนอะไรมา

หัวเขาไปโขก ตอนช่วยฉันย้ายของเมื่อวาน

นั่งก่อนสิ

ดูแผลใหญ่อยู่นะ

ใช่

มาสิ

เขาเมามาก อย่าให้เขาดื่มอีกนะ

ฉันรู้ว่าเขาดื่มได้แค่ไหนน่า

ฉันจะดื่มเป็นเพื่อนเอง

มาสิ

ยังไม่ได้แต่งงานเลย แล้วเธอก็ปกป้องเขาซะแล้ว

มา

มา

พี่มานี่เพราะจะดื่มกับฉันเหรอ

งั้นพวกพี่ก็ดื่มไปนะ

เกิดอุบัติเหตุในเหมืองเหรอ

ไม่มีหรอก

นี่จากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น อีกฟากหนึ่งของภูเขาน่ะ

รู้จักเขาใช่ไหม

เขาเป็นมือระเบิด

ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ แต่เขานามสกุล ติง

ไปถามแถวๆ เหมืองเถอะ

หัวไปโดนอะไรมา

เกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้จักนายตั้งแต่นาย 12 ขวบ

ไม่ว่านายจะพูดความจริงหรือโกหก

ฉันก็รู้ได้ทันทีเลย

มันก็หลายปีมาแล้ว

เราก้าวไปข้างหน้ากันไม่ได้เหรอ

พี่ไม่ใช่คนที่เข้าคุกนะ ฉันต่างหาก

แล้วฉันเป็นคนที่ทำผิดกฎหมายเหรอ

จะแก้ตัวยังไงกับ การหาดินดำแบบผิดกฎหมาย

ถ้าไม่ใช่เพราะ ไดนาไมต์ 551 ปอนด์ของฉัน

พี่จะได้เป็น หัวหน้ากองตำรวจแบบวันนี้เหรอ

ฉันรู้สึกแย่ตอนที่แม่นายตายไป

อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ

เจ้านายของเราที่นี่ก็ดีพอแล้ว

ไม่คิดว่าตัวเอง ได้ค่าจ้างมากพอแล้วเหรอ

ออกไปถามใครก็ได้

มีเจ้านายคนไหน

ที่จ่ายชดเชยให้เร็วแบบนี้

ใช่ ฉันรู้ ขอบคุณมาก

คนที่ต้องขอบคุณมากๆ น่ะ

พี่สาว

ขอบคุณมาก ฉันต้องไปแล้ว

พี่สาว รู้ใช่ไหมว่าต้องพูดอะไร

ไปกันเถอะ

เกิดอุบัติเหตุในเหมือง

เหมือนที่สมบูรณ์แบบ ต้องระเบิดเพราะนาย

ทำคนตายไป 4 คน

ถ้านายกล้าเอาเรื่องนี้ไปบอกตำรวจ

ฉันจะฆ่านาย

มาสิ ฉันช่วยแกะนะ

ทำไมนายไม่ลาออกจากงานที่เหมือง

มาช่วยหน่อยสิ

ดูดีนะ ไม่คิดว่างั้นเหรอ

จริงๆ

ไม่น่าดูเลย

- อย่าซื้อเนื้อติดมันเยอะนะ - อือ

เขามองหาอะไร

พี่ยี่

ฉันไม่รู้

ทำไมไม่ให้ฉันพาเขาออกไปล่ะ

โดยเฉพาะเขาเป็นตัวก่อปัญหามากมาย

ซันไป่ นายทำงานกับฉันมากี่ปีแล้ว

พี่ยี่ หมายความว่ายังไงครับ

พี่ยี่

พี่ยี่

ฉันดูแลเรื่องความปลอดภัย

ฉันต้องมีคำอธิบายให้พี่วันนี้

ทำไมต้องทำร้ายตัวเองขนาดนั้น

โอเค

ฉันชวนเพื่อนมากินข้าวด้วยคืนนี้

มาด้วยกันสิ

ขอบคุณพี่ยี่

ลียี่กำลังสงสัย

ถ้าจ้าวซูดงยังคงสืบสวนต่อไป

ฉันกังวลว่า

นายจะมีปัญหา

จะมีคนถูกเปิดโปง ถ้าเขายังสืบสวนต่อเหรอ

ไม่นายก็ฉัน

ส่วนผสมของไดนาไมต์เกรด 3 ของแท้

มากับฉันแล้วตรวจดูให้ดี

พี่ดง

แต่ก่อน พี่เป็นคนสอนฉันทำระเบิด

พาพวกเราไปหาเงินด้วย

อุบัติเหตุใหญ่แบบนี้

แล้วพี่ก็ต้องรับผิดชอบทั้งหมด

นี่เป็นสิ่งที่เราแสดงถึง ความซาบซึ้งเล็กๆ น้อยๆ

ได้โปรดรับไว้ด้วย

พี่ดง

มีคำโบราณว่าไว้

ถ้าคนไม่แจ้ง ตำรวจก็ไม่สืบสวน

ทำไมต้องทำเรื่องนี้ให้ซับซ้อนล่ะ

ถ้าเรื่องนี้บานปลายเกิดจะควบคุม

ก็ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

พี่ดง

ไม่มีใครในเหมืองใช้ระเบิดไทป์ทู

นายทำมันไปให้ใคร

พี่ มันมีเกณฑ์อยู่ในทุกสายงาน

พี่ก็รู้นี่

รู้จักชีวิตที่เหมือนอยู่ในคุกไหม

นายไม่รู้หรอก

พี่จุย

มันพร้อมแล้ว

พี่ เชิญเข้ามาข้างในสิ

หัวหน้า ฉันได้ยินว่าต่อไป จะไม่ใช้มือระเบิดแล้ว

จะมีการนำเทคโนโลยีใหม่มาใช้

แล้วเราจะไปทำอะไรกันดี

ถ้าเราเป็นมือระเบิดไม่ได้ เราก็ไปปลูกต้นปาล์มได้

แต่เราหาเงินจากการปลูกปาล์มไม่ได้นะ

ที่นี่มีอะไรให้ตรวจสอบเหรอ

สินค้าพวกนี้เพิ่งเข้ามา

ไม่เชื่อฉันเหรอ

หัวหน้าบอกให้เราตรวจสอบ

หัวหน้า พร้อมแล้วครับ

นี่บลิสเตอร์ มัดของนาย

อย่าลืมซะล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับบริสเตอร์ มัดพวกนี้

ก็บอกให้คิดถึงแต่เรื่องของนายเอง

นายเพิ่งมีปัญหาไป

หวังซันไป่ นายทำเรื่องนี้สินะ

ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ

แค่บอกมาว่าอยากได้เงินเท่าไร

พี่ยี่

พี่ยี่

พี่ยี่