Stay Close

เฮ้ย!

กลับมานี่นะ!

เมื่อฉันหาแกเจอนะ…

เคย์ลี่

ลอร่า จอร์แดน

ใครก็ได้

ไงครับแม่

- สวัสดีจ้ะสุดหล่อ ถุงในรถ ช่วยแม่ได้ไหม - ตอนนี้เลยเหรอ

- พรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ มั้ง พ่ออยู่ไหน - ในสวน

เจ็ดสิบเอ็ด เจ็ดสิบสอง เจ็ดสิบสาม เจ็ดสิบสี่…

ทำอะไรอยู่เนี่ย

เจ็ดสิบแปด เจ็ดสิบเก้า ตอนนี้มีพยานอิสระแล้ว

พ่อบอกว่าจะไม่เริ่มทำมื้อเย็นจนกว่าจะชนะแม่

งั้นไปหาของว่างกินซะ

- นึกว่าคืนนี้แม่จะไปปาร์ตี้สละโสด - ไปสิ

แม่ควรจะได้เป่าลมหุ่นผู้ชาย แล้วติดป้าย "มือใหม่…"

เดฟ ระวัง!

- เม็ก - ซวยจัง

- ถือไหวไหมเนี่ย - อะไร

- ได้ไปหรือเปล่า - เคย์ลี่ ถุงกับข้าว

ไลล่าไปด้วย

แม่ไลน์บอกก็ได้

สวยไหมคะ

สวยเกินไปที่จะออกไปสังสรรค์กับพวกผู้หญิง

คิดดูสิ พอเราแต่งงานกันแล้ว เราจะมีเซ็กซ์ได้ในที่สุด

ผมไม่เคยหลับนอนกับผู้หญิงแต่งงานแล้วมาก่อน

ผมเคยจูบแม่หม้ายครั้งนึง ที่ออสเตรเลีย

คิดดูสิ คุณกำลังจะสละ ประสบการณ์ทางเพศที่เผ็ดร้อน

มารักเดียวใจเดียวกับฉันจนวันตาย

แท็กซี่ ต้องไปแล้ว

ครับ รักนะ

ที่รัก หมวกอยู่ตรงประตูหน้า

ขอบคุณค่ะ

จะได้แต่งซะที อยู่กินกันมาตั้ง 16 ปี

- แด่เมแกนและเดฟ - เมแกนและเดฟ

ขอบใจนะ ขอโทษจริงๆ ที่ให้ใส่หมวกงี่เง่า

เราชอบหมวกมาก

เราต้องถ่ายรูปไปให้เดฟดู ทุกคนเข้ากล้อง

เราจะถ่ายเซลฟี่ ทุกคนเบียดเข้ามา

- พูดว่าปีโนต์กรีโจ! - ปีโนต์กรีโจ!

โอเค ส่งละ

ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่คืนสละโสดตามธรรมเนียมดั้งเดิม

- เรามีระดับ ไม่จ้างผู้ชายมาระบำโป๊หรอก - อย่ามาเหมารวมย่ะ!

แต่ว่าเราก็มี

มาร์คัส!

เพราะงั้นเติมไวน์ให้เต็มแก้ว หยิบผ้ากันเปื้อนมาใส่ แล้วเริ่มวาดรูปกันเลย

ไม่ ฉันไม่อยากเมาเร็ว

ฉันว่ามันเยี่ยมไปเลย ที่เธอกับเดฟจะแต่งงานกันซะที

น่าจะแต่งตั้งหลายปีแล้ว

คู่อื่นๆ เลิกกันหมด แต่เธอกับเขาเหนียวแน่นขึ้นเรื่อยๆ

- ขอช็อตเพิ่ม! - ไม่เอา!

เมแกน ต้องซดช็อตเพิ่ม นี่คืนสละโสดเธอนะ

ฉันรู้

นั่นเป็นคำสั่ง

สวัสดีค่ะ

- อีกสองแก้ว - ได้ครับ

- อีกสอง - อีกสอง

ขอบใจ บ๊ายบาย

เมแกน ทำอะไรอยู่เหรอ

ไม่มีอะไรค่ะ

ฉันเมามากเลย

ถึงมาอยู่ในนี้เหรอ

ฉันแค่อยากทำให้ตัวเองสร่างเมา ก็เลยเปิดดูอะไรในเน็ตน่ะ

อะไร หนังโป๊เหรอ

- คุณจะดูหนังโป๊ใช่ไหมล่ะ - ไม่ใช่

จับได้คาหนังคาเขา

มานอนสิครับ ว่าที่เจ้าสาว

ที่จริงผมต้องไปฉี่ก่อน

ขอสองนาทีนะครับ

ผมบอกว่าด่วน

ก็มาแล้วไง

- เรื่องด่วนอะไร - คนหาย

อายุ 20 ปี ชื่อว่าคาร์ลตัน ฟลินน์

คาร์ลตัน

ฟลินน์

และเรามีกล้องที่ตรวจพบเลขทะเบียนรถเขา

อายุ 20 แต่ขับคันนั้นเนี่ยนะ เด็กไปไหมที่จะมีวิกฤตวัยกลางคน

- หายตัวไปนานแค่ไหนแล้ว - สองวัน

สองวันเหรอ ให้ตำรวจยศต่ำๆ ทำคดีสิ

ให้ไปแล้ว แต่ผมอยากให้คุณ ไปคุยกับเดล ฟลินน์พ่อเขา

ให้เขารู้ว่าเราจริงจังกับคดีนี้มาก

เดล ฟลินน์

ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

เพราะผมขอให้ทำไง

ฟังนะ เดลมีเส้นสายเยอะ และเขายืนกรานว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกแน่ๆ

เพราะงั้นก็ซดกาแฟแล้วไปบ้านเขาซะ

เอริน มันแปลก

ไม่เห็นจะแปลก ฉันไม่ได้ขอรายละเอียดซะหน่อย

ดี เพราะผมไม่บอกหรอก

บอกมาว่าเธอนิสัยดีไหม ไม่ได้ถามละเอียดเลย

คุณควรได้ผู้หญิงนิสัยดีๆ

- เธอนิสัยดี - ดี ฉันดีใจ

- แต่กระตือรือร้นไปหน่อย - กระตือรือร้น

พร้อมเอาใจ

เหมือนหมาพันธุ์ลาบราดอร์

ได้จูบเธอไหม

หรือโยนลูกบอลให้เธอ

คุณฟลินน์ครับ สายสืบไมเคิล บรูม

นี่สายสืบเอริน คาร์ตไรต์ ขอเข้าไปในบ้านได้ไหม

เราบอกตำรวจในเครื่องแบบแล้ว ว่าคาร์ลตันไม่เคยหายไปนานแบบนี้

- เกิดเรื่องไม่ดีแน่ๆ - เดล

ไม่ ฟังนะ ผมขอโทษนะที่รัก แต่ผมเป็นพ่อเขา

และลางสังหรณ์ผมแรงมาก

เขาเรียนมหาลัยปีสุดท้ายแล้ว เขามีสอบ

แล้วก็มือถือ เขาไม่เคยปิดเครื่องเลย แทบจะทากาวติดมือ

วันที่เขาหายตัวไปไม่มีการทะเลาะกันใช่ไหม

ไม่มีเรื่องที่ทำให้เขาอยากห่างสักพัก

ไม่มีเลย

มาร์ลีนเป็นแม่เลี้ยงของเขา

พวกเขาไม่ค่อยจะเห็นตรงกัน แต่แค่นั้นเขาไม่หนีไปหรอก

เราคิดแล้วคิดอีก

เขาขับรถออกไป อาจประสบอุบัติเหตุก็ได้

ผมรู้ว่าเกิดเรื่องร้าย มั่นใจเลย ผมจะบ้าตายอยู่แล้วเพราะลางสังหรณ์…

คุณฟลินน์ครับ เขาเป็นหนุ่มอายุ 20

เราไม่ค่อยกังวลนักเลย

เราแค่ต้องทำแบบนี้ แค่ขั้นตอน

ค่ะ เราอยากจะเผยแพร่ ภาพถ่ายคาร์ลตัน ถ้าคุณมีสักใบ

- เผื่อมีใครเห็นเขา - ฉันจะไปหามาให้

ที่เพิ่งถ่ายนะ

นี่เป็นฝันร้ายของพ่อแม่ทุกคน

- มีลูกไหม - สองขวบค่ะ

ไม่มี เมียเก่าผมไม่อยากมีลูก

เขาไม่ได้เล่นโซเชียลเลย หยุดไปเฉยๆ เมื่อวันที่ 16 เมษายน

- 16 เมษายนเหรอครับ - ใช่

ผมนึกว่าคาร์ลตันหายตัวไปวันที่ 17

ไม่ใช่ วันที่ 17 คือวันที่เราไหวตัวว่ามีอะไรผิดปกติ

ครับ

ชื่อสจ๊วต กรีนมีความหมายอะไรกับคุณไหม

ไม่ สจ๊วต กรีนมันเป็นใคร

ถามผมทำไม

รูปนี้ได้ไหมคะ ถ่ายเมื่อสองสามเดือนก่อน

ตัดเขาออกไปก็ได้

เยี่ยมเลย

ใช่ รูปนี้เขาหล่อมาก

และเขาไม่เคยถอดสร้อยเส้นนี้ ไม่เคยเลย

ค่ะ

สจ๊วต กรีนเหรอ

- วันนี้ครบ 17 ปี - ลืมมันไปได้แล้ว

- ก็ลางสังหรณ์ผมแรงมาก - คุณโยงไปหมดทุกเรื่องแหละ

ผมโยงเมื่อมันควรโยง ตำรวจที่ดีเขาทำกัน

ไม่ใช่มั้ง มันเป็นคดีเดียวที่คุณไขไม่ได้ ฉันว่าคุณทะนงตนซะมากกว่า

ทะนงเหรอ ผมทำครอบครัว และภรรยาเขาผิดหวัง

ผมบอกว่าจะหาเขาเจอ เธอเศร้ามาก

- แล้วที่ไปนอนกับเธอช่วยให้หายเศร้าไหม - นั่นมันหลายปีต่อมา คุณก็รู้

ตอนที่ผมอกหัก

และขอบอกไว้นะว่าฉันอยากมีลูก

- แค่… - ไม่ใช่กับผม

- ยินดีด้วยกับงานบาร์มิตซวาห์ - สาวโชคดีคนไหนจะได้เต้นกับนายคนแรก

- ผมมีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว - ถอยไป ไอ้สวะ!

หลีกไป!

ไม่อยากจะเชื่อเลย

เขามองฉันด้วยแหละ มองตาเลยเธอ

- "ไอ้สวะ" เหรอ - โทษทีว่ะเพื่อน

- ไอ้เปรต - ว่าไงนะ

ไม่ใช่นาย เขา "มีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว"

แต่งตัวอย่างกับไอศกรีม

ถ้าใครอยากแสร้งทำเป็นคนดัง ฉันยินดีรับเบี้ยเสมอ

เบี้ยเหรอ ดูหนังเยอะไปแล้วไหม

- ขอรูปภายในวันพรุ่งนี้นะ - ได้

มาเซลทอฟ เรย์มอนด์

ไม่ อย่า!

นี่มันอะไรกัน ทำไมเขาถึงมีสามตาล่ะ

ผมว่าดูดีนะ

ขอบใจจ้ะลูก แม่สอนวาดได้นะถ้าต้องการ

จะสอนลูกเมาไวน์ขาวเหรอ

โชคดีนะ

- พี่ไม่ไปด้วยเหรอ - ไม่ว่าง

ขอบใจ ไม่เสียแรงที่หนูไปดูทุกนัดที่พี่แข่งเน็ตบอล

เป็นลูกคนที่สองก็งี้แหละจ้ะ

- แม่คุณโทรมา - ทำไมแม่ชอบโทรหาคุณตลอด

- เพราะย่าคิดว่าพ่อคือลุงแฟรงค์ - โรคสมองเสื่อม ขำมาก

สวัสดีค่ะฟรานเซส

- มีคนขโมยมันไป - ขโมยอะไรคะ

รองเท้าแตะฉัน ฉันไว้ตรงนี้ แต่ตอนนี้หายไปแล้ว

และเชื่อเถอะว่าฉันพอจะรู้ว่าใครเอาไป

- แม่เป็นไรไหม - เธอคิดว่ามีคนขโมยรองเท้าแตะ

วิกฤตใหญ่เลย

เรากำลังจะไปดูลอร่าแข่งเทนนิส ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหมคะ

มีคนขโมยไปแล้ว

โอเค ลองเปิดตู้เย็นดูสิคะ คราวที่แล้วก็ไปเจอในนั้นนี่ จำได้ไหม

ไว้จะโทรกลับนะคะ ฉันสัญญา

ทุกคนไปกันแล้ว มาหาสิ

ว่าไงคะ

รูดซิปเลยเดฟ

- คุณชอบเสื้อนี้ - ฉัน…

ไม่ชอบสักนิด

เริ่มได้

สิบห้าต่อศูนย์

สิบห้าต่อสิบห้า

- ขอทางหน่อย - จะไปไหน

หลีกไปสิ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

เก่งมาก

แคสซี่

ไม่ใช่ที่นี่

ไม่ใช่ตอนนี้

แล้วที่ไหนล่ะ

เรย์!

เปิดสิเรย์

เรย์!

สภาพเหมือนโดนอุรังอุตังจับไปเป็นทาสกาม