Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?: Arrow of the Orion

Dahulu kami, para dewa datang

ke dunia yang dihuni anak-anak kami,

mencari perubahan dan kesenangan.

Lalu kami membuat keputusan

untuk tinggal dengan kalian selamanya,

menyegel kekuatan dewa kami

dan menikmati kehidupan di sini,

termasuk semua kesulitannya.

Beberapa mencari kesenangan dan rekreasi.

Beberapa mencari pahlawan mereka.

Lalu

beberapa mencari keselamatan.

Baik.

Aku tidur terlalu lama! Aku bisa terlambat kerja!

Kenapa tak membangunkanku, Bell?

Aku mencobanya. Berkali-kali.

Bell.

Ya?

Lakukan yang terbaik di luar sana.

Baik! Aku pergi dulu, Dewi!

Aku juga harus bergegas!

Hei, Petualang! Mau ke dungeon?

- Ya. - Memulai awal lagi rupanya.

Selamat pagi!

Ini, ambil ini.

- Terima kasih! - Hei, itu Pemula Kecil!

Selamat pagi!

- Semoga berhasil! - Terima kasih!

Syr! Selamat pagi!

Sama-sama. Ini makan siangnya.

Terima kasih karena selalu melakukan ini.

Ke mana Ryu pergi?

Di waktu sibuk seperti ini!

Lihat ke mana kau berjalan, Bodoh!

Gawat! Piringnya!

Apa Ryu tak ada di sini?

Tidak. Sepertinya dia pergi ke suatu tempat.

Apa kau tahu ke mana dia pergi?

Tidak, aku tak tahu.

Begitu rupanya.

Akan kusampaikan pesannya jika bertemu dengannya.

Tolong lakukan.

Tentu saja.

Ya.

Selamat pagi!

Bell.

Apa yang kau lakukan, Eina?

Bersiap untuk festival malam ini.

- Kau mau ke dungeon? - Ya.

Jaga dirimu baik-baik, paham?

- Petualang... - Tak boleh terlalu bertualang!

Aku tahu!

Astaga.

- Lili. Welf. - Itu dia.

Tuan Bell.

Maaf aku membuat kalian menunggu.

- Baik... - Bisa kita pergi?

Ke dungeon!

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? ARROW OF THE ORION

Welf!

Biar kuurus!

Merunduk!

Kau terlalu ceroboh,

Tuan Welf.

Salahku.

Omong-omong, Tuan Bell.

Kau pergi ke festival malam ini?

Ya, itulah rencananya.

Jika begitu, aku boleh menemanimu?

Tentu saja.

- Bergabunglah dengan kami, Welf. - Kalau begitu

kita harus mencari lebih banyak uang.

- Benar. - Sepakat.

Tunggu aku!

Ini luar biasa!

Bagi kalian, ini Festival Bulan Suci pertama?

"Festival Bulan Suci"?

Ya. Diadakan sebelum para dewa kemari,

ini festival yang diadakan sudah sejak lama.

Kupikir kau menghormati bulan sebagai dewa

dan memohon keselamatan dari monster. Benar?

Jadi, ini juga bagian dari budaya manusia.

Itu sungguh cocok dengan Orario, kota petualang.

Bell! Ayo makan cumi-cumi bakar!

Dewi! Tunggu, jangan menarik terlalu keras!

Nona Hestia...

Di sini ada festival.

Bukankah kau seharusnya menjual Jagamaru?

Bukankah ini saatnya mencari uang?

Kucing pencuri mencoba menggoda Bell-ku,

jadi, aku meminta waktu libur untuk kemari.

Siapa yang kau panggil kucing pencuri?

Kau juga memakai status dewimu

guna melakukan segala hal untuk Tuan Bell!

- Apa? - Kau apa?

Jangan bertengkar di sini, kalian.

- Bantu aku di sini, Welf. - Baik!

Ayo membeli takoyaki!

- Welf... - Ayo, Semuanya!

Jika kau terlalu jauh untuk melihat, dengarkan!

Jika tidak, lihatlah!

Tunggu, suara itu...

Jika kau petualang, majulah!

Siapa pahlawan yang menarik tombak ini?

Apa yang sedang dilakukan Hermes?

Tombak legenda ini mencari orang yang terpilih.

Yang menariknya akan diberkati dewi kesucian.

Selain itu,

mereka akan mendapatkan tur mewah berkeliling dunia!

Ini kontes resmi Serikat!

Tombak legenda?

Satu lagi kelakuan mencurigakan Tuan Hermes.

Tapi itu terdengar menyenangkan.

Ikutlah, Bell.

Ya, tentu.

Mari mencobanya juga,

- Ais! - Baik, aku tak keberatan.

Wallen-Entah-Apa!

Dewi Hestia? Juga Bell Cranel!

- Ais, kita tak boleh kalah! - Apa? Baik...

Bell! Kebanggaan Keluarga dipertaruhkan!

Kupikir itu bukan masalah besar.

Ayo!

Sial, tak bisa kukeluarkan.

Siapa penantang kita selanjutnya?

Aku! Aku akan mencoba!

Mustahil. Tak bergerak sedikitpun.

Lefiya!

Itu cepat! Kau terlalu cepat menyerah!

Siapa yang berikutnya?

Siapa yang datang ini?

Ini Putri Pedang, Ais Wallenstein!

Keluarkan, Putri Pedang!

Ais Wallenstein berusaha keras!

Semangat, Ais!

Tidak. Tak bisa kukeluarkan.

Tidak. Ais Level 6, bahkan dia tak bisa?

Baik! Bell, tunjukkan ke Wallen siapa bosnya!

Semoga beruntung, Tuan Bell.

Bersenang-senanglah di sana.

Mustahil kau bisa melakukannya. Kau Level 2.

Apa?

Penantang berikutnya, ayo!

Kau selanjutnya, Bell?

Ya. Terima kasih atas peluangnya.

Pemula Kecil akan mencobanya!

Ketemu.

Begitu rupanya. Takdir telah memilihmu.

Kau berhasil!

Bell!

Luar biasa, Bell.

Aku tak menyangka dia bisa.

- Apa kau melihat itu? - Ini mustahil!

Benar! Bell-ku ini anak yang luar biasa!

Wallen-Entah-Apa bahkan tak sebanding!

Selamat, Bell.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Baik, mari memperkenalkan sponsor perjalanan ini.

Sponsor?

Artemis!

Itu Artemis!

Kau mengenalnya?

Dia teman dekatku di surga!

Dia sahabatku!

Artemis!

Apa?

Aku menemukanmu, Orion-ku!

- Ori... - On?

Apa...

Apa-apaan ini?

Apa maksudnya itu, Artemis?

Maaf. Aku terlalu gembira.

Apa maksudmu, "terlalu gembira"?

Dewi.

Kita belum pernah bertemu, bukan?

Hermes!

Itu Artemis sungguhan? Ini tak masuk akal!

Mungkin gaya hidup manusia mengubahnya juga.

Mustahil!

Seperti apa dia sebelumnya?

Nona Artemis, maksudku.

Artemis salah satu dari tiga dewi perawan surga.

Dewi kesucian yang menghormati kemurnian

dia seperti Ketua Pengutuk Pergaulan Bebas,

pembenci keras romansa.

Pembenci romansa?

Kenapa dia bisa menjadi seperti ini?

Kenapa dia mensponsori kontesnya?

Sebenarnya, monster bermunculan di luar Orario.

Di luar Orario?

Ya. Keluarga Artemis menemukan mereka

dan mereka cukup merepotkan.

Jadi, dia ke Orario untuk meminta bantuan...

Dengan kata lain, tur dunia itu bohong...

Sebenarnya permintaan Nona Artemis adalah

tugas pemusnahan monster?

- Begitukah? - Cerdas seperti biasa!

Aku tahu pasti ada tapinya!

Ini penipuan, Tuan Hermes.

Sudahlah.