Fire Chasers

باد بیست و پنج، با تندبادهایی تا ده از جنوب غربی

مفهومه

واقعاً انگار اینجا آخرالزمان شده بود

۱۳۱، اونا یه ۱۱۰ دارن

که داره از این جاده برمی‌گرده به سمت پارک سانتا روزا

مفهومه

وقتی داره به سمتت می‌آد، مثل یه قطار باری غرش می‌کنه

عرق روی صورتت رو حس می‌کنی که داره می‌سوزه و بخار می‌شه

صدام رو داری؟ من اینجا با یه ۲۳ چارلی هستم

آتش‌نشان که باشی

هر کاری که از دستت بربیاد انجام می‌دی تا خودت رو برسونی اونجا

با امنیت، با تاثیرگذاری و با سرعت

اما

بعضی وقت‌ها نمی‌تونی جلوی آتیش رو بگیری

به کلی آب احتیاج داریم

مفهومه

وقتی آتیش‌سوزیِ "وَلی" (دره) راه افتاد

برای آب آماده‌ایم

هر چقدر هم نیرو و امکانات فرستادیم، باز هم کم بود

آره، خوبه

اموال مردم نابود شد

جون آدم‌ها از دست رفت

واقعاً فاجعه‌بار و ویران‌کننده است

اوه، لعنتی

مفهومه. همین الان آب به دستمون رسید

می‌دونی

سعی می‌کنی بفهمی کجای کار داره اشتباه پیش می‌ره

فقط تو همین هفته گذشته، ۳۰۰ تا آتیش‌سوزیِ جدید تو جنگل‌ها راه افتاده

سراسر کالیفرنیا

و این همون روندیه که از اول تابستون تا حالا شاهدش بودیم

خشکسالی باعث شده شرایط برای آتیش‌سوزی‌های وحشتناک مهیا بشه

خیلی شبیه چیزیه که پارسال دیدیم؛ آتیش‌سوزی‌هایی که خیلی سریع پیش می‌رن

اداره راه به‌خاطر وضعیت آتیش‌سوزی، بزرگراه رو بسته

وقتی بریم اونجا، می‌بینید که بیشتر ساختمون‌ها

توی آتیش‌سوزیِ "وَلی" کاملاً با خاک یکسان شدن

من الان ده ساله که آتش‌نشانم

تقریباً بلافاصله بعد از دبیرستان وارد این کار شدم

این تنها کاریه که تا حالا انجام دادم

از وقتی که یه بچه کوچیک بودم

همیشه همون داستانِ همیشگیِ بچه‌ها بود

اینکه "می‌خوام آتش‌نشان بشم، می‌خوام آتش‌نشان بشم."

واقعاً این رو به بابام گفتم

در واقع بهش گفتم: "می‌خوام ماشین آتش‌نشانی بشم!"

بابام هم گفت: "خب، پس بهتره بری تمرین کنی."

"برو دهنت رو پر از آب کن و نگهش دار."

"باید بدوی این طرف و اون طرف و آتیش‌ها رو خاموش کنی."

واقعاً هر جا که پلاکی برای آدرس هست

یه زمانی اونجا یه خونه بوده

توی همین چند سال اخیر، قطعاً شاهد تغییر بزرگی بودیم

آتیش‌ها سریع‌تر می‌سوزونن و جلو می‌رن

با شدت خیلی بیشتر

منظورم اینه که

ما نیمی از خونه‌های منطقه‌مون رو از دست دادیم

اونقدر کابل‌های برق و درخت روی زمین افتاده بود که نگو

تصمیم گرفتن که باید "میدل‌تاون" رو تخلیه کنن

بعدش نوبت به تخلیه "هیدن وَلی" رسید

سرعت پیشرویِ آتیش اصلاً بی‌سابقه بود

وقتی با چیزی طرفی که با این سرعت رشد می‌کنه

و حتی نمی‌تونی بری جلوش تا متوقفش کنی

چه برسه به اینکه سرعتش رو کم کنی

اون وقت فقط می‌ریم سراغ نجات جون آدم‌ها

حتی وقت نداریم با آتیش بجنگیم

خونه به خونه می‌ریم و با ماشین دور می‌زنیم

با بلندگو داد می‌زنیم: "همین الان تخلیه کنید! همین الان!"

اونجاست که بهت شوک وارد می‌شه

اون حسِ درماندگی و ناامیدی

واقعاً آدم رو داغون می‌کنه

باید یه قدرت ذهنیِ خاص داشته باشی تا بتونی اون حس رو خاموش کنی و به کارت ادامه بدی

کالیفرنیا همیشه مشکلِ آتیش‌سوزی داشته

اما تو چهار دهه اخیر، فصلِ آتیش‌سوزی به‌طور میانگین ۷۸ روز طولانی‌تر شده

فقط تو عرض یک سال

ما از یک ماه قبلش آماده‌باش بودیم

سال ۲۰۱۵ از اول ژوئن شروع شد و سال ۲۰۱۶ از اول می

۲۰۱۶ توی سال

آتیش‌هایی رو می‌دیدیم که فقط تو یک بعدازظهر، ۱۵ مایل (۲۴ کیلومتر) پیشروی می‌کردن

و خونه‌ها رو ثانیه به ثانیه می‌بلعیدن

این‌ها اون مدل آتیش‌هایی نیستن که دهه‌ها پیش می‌دیدیم

تا اواسط جولای ۲۰۱۵، ۱۶ تا آتیش‌سوزیِ بزرگ تو کالیفرنیا داشتیم

تا همون موقع در سال ۲۰۱۶، ۲۵ تا آتیش‌سوزیِ بزرگ داشتیم

داریم آتیش‌های بیشتری می‌بینیم و این آتیش‌ها دارن بزرگ‌تر و مخرب‌تر می‌شن

و این واقعیت که این اتفاق در تمام طول سال می‌افته

این دیگه روالِ عادیِ جدیدمونه

خب، چی عوض شده؟

همون‌طور که اقلیم تغییر می‌کنه و میانگین دما بالا می‌ره

و پوشش گیاهی تغییر می‌کنه

منطقه مستعدِ آتیش‌سوزی‌های بیشتری می‌شه

حتی با وجود کمی بارندگی

و نزولات جوی در سال گذشته

واقعاً محیطِ مستعدِ آتیش تو این ایالت تغییری نکرده

چهار تا پنج سال خشکسالیِ شدید

رطوبت رو از خاک و گیاهان گرفته

بخش زیادی از جنگل‌های ما بیش از حد متراکم شدن

پراز شاخ و برگ‌های خشک و گیاهانی که مثل بمب می‌مونن

چیزی که ما بهش می‌گیم "سوخت"

کافیه یه ماشین کنار جاده نگه داره

یا یه جرقه از یه ماشین چمن‌زنی یا علف‌زن بلند بشه

هر جرقه‌ای می‌تونه باعث شعله‌ور شدنش بشه

حالا مردم رو هم بذارید کنار این معادله، ۲ هزار تا خونه رو هم بذارید سر راهِ آتیش

اون وقته که با یه فاجعه روبرو می‌شید

اگه این وضعیت طولانی‌مدت باشه

که همه نشانه‌ها هم همینو می‌گن

که این تغییرات قراره طولانی‌مدت باشن

چطوری باید خودمون رو باهاش وفق بدیم؟

چطوری می‌تونیم با این حجم از "سوختِ" جنگلی مقابله کنیم؟

سلامتِ زمین

و سلامتِ مردم به هم گره خورده

هر بلایی که سر زمین بیاد، سر مردم هم می‌آد

سال ۲۰۱۴ گرم‌ترین سال ثبت شده بود

تا اینکه، همون‌طور که حدس می‌زنید، ۲۰۱۵ از راه رسید

و حالا ۲۰۱۶ تو راهه که حتی گرم‌تر هم باشه

تنها یه آتیش‌سوزی

توی حوضه "دریاچه تاهو" که به شدت مستعدِ اشتعاله

می‌تونه اونقدر فرسایش ایجاد کنه

که دهه‌ها پیشرفت در زمینه کیفیتِ آب رو از بین ببره

و خشکسالی همچنین یکی از مراکز اصلی

تولیدِ غذای جهان در کالیفرنیا رو به خطر انداخته

واسه همینه که ما اینجاییم

تا از این جای خاص و دست‌نخورده محافظت کنیم

کالیفرنیا تو خیلی از زمینه‌ها

در رابطه با آتیش‌سوزیِ جنگل‌ها، پیشرو و پیشگامه

ممنونم

چون ما فقط روی فرستادنِ نیروهای بیشتر برای مبارزه با آتیش تمرکز نمی‌کنیم

ما باید به جنبه‌های دیگه این موضوع هم نگاه کنیم

تنها راهی که می‌تونیم جلو بیفتیم

و با این آتیش‌سوزی‌های همه‌گیر و فاجعه‌بار مقابله کنیم

اینه که مدیریتِ فعالِ جنگل رو در پیش بگیریم

ما داریم می‌بینیم که اکوسیستم جلوی چشم‌هامون داره تغییر می‌کنه

با سرعتی که حتی نمی‌تونیم پیش‌بینی‌ش کنیم

باورتون نمی‌شه

و این اتفاق داره می‌افته و من هر روز دارم می‌بینمش

وقتی تو جاده ۱۰۸ یا بزرگراه ۴ یا یکی از این جاده‌های کوهستانی رانندگی می‌کنم

می‌بینم که درخت‌های بیشتری جلوی چشم‌هام دارن خشک می‌شن

این وضعیت تموم‌شدنی نیست

نمی‌خوام کسی نسبت بهش بی‌خیال باشه

نیرو و امکانات کافی برای مقابله با این مشکل وجود نداره

فکر نمی‌کنم تغییرات اقلیمی

باعث ایجاد آتیش بشه

فکر می‌کنم شرایطی رو که آتیش توش گسترش پیدا می‌کنه، بدتر و وخیم‌تر می‌کنه

شصت و شش میلیون درختِ خشک شده

و این عدد داره بیشتر می‌شه

و بیشتر هم خواهد شد... مگر اینکه جلوش رو بگیریم

این‌ها همش "سوختِ" آتیشه

با نگاه به وضعیت آب و هوا، می‌بینیم که با این خشکسالیِ بی‌سابقه روبرو هستیم

که الان بیش از پنج سال ازش می‌گذره

و این رو با یه عامل مشکل‌سازِ دیگه ترکیب کنید: "سوسکِ چوب‌خوار"

ببینید، این چیزیه که به‌طور طبیعی تو محیط وجود داره

سوسک‌های چوب‌خوار همیشه هستن

اما وقتی با شرایطِ خشکسالی ترکیب می‌شه

اجازه می‌ده که این سوسک‌های کوچیک، عملاً تبدیل به یه هجومِ دسته‌جمعی بشن

این‌ها خیلی کوچیک هستن، در حدِ یه دونه برنج

یه درختِ سالم، سوسک رو وقتی می‌خواد واردش بشه، به معنای واقعی کلمه بیرون می‌ندازه

با فرستادنِ صمغ و شیره به اون نقطه

و عملاً اون رو از درخت پرت می‌کنه بیرون

اما این درخت‌ها، وقتی بعد از چهار سال خشکسالیِ شدید تحت فشار هستن

تشنه‌ان، شیره ندارن و نمی‌تونن باهاش بجنگن

برخلاف بلایای طبیعیِ سنتی

مثل سیل، آتیش‌سوزی، زلزله، طوفان و گردباد

چیزی که ما داریم تجربه می‌کنیم، یه بلای طبیعی با حرکتِ کُنده

اما در ابعادی حماسی و بزرگ

من آدمِ مصلحت‌اندیشی نیستم، پس رُک حرف می‌زنم

اول از همه، بذارید دیدگاه "رندی" رو درباره تغییرات اقلیمی بگم

تغییرات اقلیمی در طول قرن‌ها اتفاق افتاده

ما عصرِ یخبندان داشتیم، پس می‌دونیم تغییرات اقلیمی وجود داشته، خب؟

بنابراین، گونه‌هایی که تو اون دوره‌های سرد زندگی می‌کردن

یا خودشون رو با محیط وفق دادن

یا به جایی مهاجرت کردن که بتونن دوام بیارن

یا اینکه از بین رفتن

حالا اینم حرفِ جنجالی من... و این یه سوالِ فلسفیه

چون خودم هم سرِ جوابش با خودم درگیرم

آیا وقتی سعی می‌کنیم همه چیز رو تو این دنیا نجات بدیم، داریم کارِ درست رو انجام می‌دیم؟

جوابش رو می‌سپارم به خودتون، چون خودم جوابی براش ندارم

اون صدای ماست؟

صداش رو اینجا نمی‌شنوی؟

امیدوارم آتیش نباشه. مالونی

احتمالاً آتیش‌سوزیه

واحدها اعزام بشن برای آتش‌سوزیِ بوته‌زار

در تقاطعِ "بلیک" و "هاردی"

دو هکتار. پوشش گیاهیِ متوسط تا انبوه

هلیکوپترها هم دارن می‌آن

ما رفتیم. مفهومه

به محض اینکه زنگ به صدا درمی‌آد

یه مسابقه شروع می‌شه تا تجهیزاتمون رو با بیشترین سرعتِ ممکن بپوشیم

هی، تیم، سوار شید

بزن بریم

می‌پریم تو هلیکوپتر و کمربندها رو می‌بندیم

می‌ریم که به کار برسیم

ما اینجا کارهای خفنی انجام می‌دیم

با هلیکوپتر پرواز می‌کنیم

منظورم اینه که واقعاً عالیه

بیست هکتار؟ چی؟

بیست هکتار. بیست هکتار

تیمِ "بلک‌هاک" قطعاً کارآمدترین راهه

برای ایجادِ خطِ مهارِ آتیش روی زمین

شک نکنید

هیچ راهِ دیگه‌ای برای رسوندنِ بچه‌ها به نوکِ کوه وجود نداره

اونم تو ناکجاآباد، مگر اینکه "بلک‌هاک" باشه

بدو، بدو، بدو

هرچند با یه وسیله ۱۵ میلیون دلاری پرواز می‌کنیم

اما وقتی برای جنگ با آتیش می‌پریم پایین، عملاً از ابزارِ باغبانی استفاده می‌کنیم

چندتا اره‌برقی داریم، چندتا کج‌بیل "مک‌لود" و چندتا تبرِ "پولاسکی"