Trapped

Cuando dejé el campo de batalla,

me pusieron un apodo:

Búho.

¿Sabes lo que es?

Así es.

Un ave nocturna

que viaja por las noches

anunciando la muerte.

Notificación de emergencia.

A las tres de la mañana,

Zhao Bei Shan, líder de una banda de contrabandistas,

se escapó de la prisión fingiendo una emergencia médica

y secuestró una ambulancia con su banda.

Continúa la búsqueda de estos peligrosos criminales.

Les advertimos a todos los ciudadanos

que estos criminales están armados.

Estén atentos e informen cualquier actividad sospechosa a la policía.

¿Quién será?

Vengan hasta aquí.

Estaciónense aquí.

¿Quiénes son ustedes?

Lo mediqué de más. Le di el doble.

Lo mediqué de más.

Le di el doble.

Lo mediqué de más.

Le di el doble.

¿Qué les parece?

Me dan otros tres mil,

se lo quedan y estamos a mano.

¿Debemos darte otros tres mil?

Tú nos debes.

Cuesta 18 000.

Es un celular.

Se usa para llamar a la gente.

¿Puedo hacerlo aquí?

Claro que no.

Aquí no hay señal.

Entonces, esto es solo un ladrillo.

Hablen, no se golpeen.

Si no lo hubiera visto,

se habría escapado.

No recuperarás tu dinero si lo retienes.

¡La gente que se va nunca regresa!

No hay una mina ni locales ni gente.

No se puede generar dinero.

Mira, todos somos vecinos.

Seamos comprensivos.

Mira a Li Hong.

Los que le debían huyeron,

y ella no los detuvo.

Finge ser una santa.

Ya tendrá su merecido.

Cállate.

Esto fue un préstamo.

Ambos acordaron la deuda,

así que fijen una nueva fecha de pago.

La gente que se va nunca regresa, ¿no?

¿Quién no quieres que se vaya?

Tú.

Me dirías si te vas, ¿no?

Te llevaría conmigo.

Es una promesa.

¿Viniste a comer?

Sí.

Veré qué nos queda.

Ya vuelvo.

No te molestes.

Comeré esto.

No está en el menú.

No.

Conozco a un hombre

que solo come este pescado.

Te serviré unos fideos

con carne extra.

Entra la ropa.

¿Cómo va el negocio?

Regular. Depende del clima.

Depender del clima, qué bárbaro.

Nunca te había visto.

¿Primera vez en Mangya?

Soy de aquí.

Tú no, ¿verdad?

Ya pasaron tres años.

Nunca vi a nadie irse y volver.

La gente va y viene.

Alguien volverá y cambiará las cosas.

Déjame presentarme.

Soy Qu.

Qu Ma Duo.

He oído cosas muy buenas sobre ti.

Tienes lugar arriba, ¿no?

Hace años que me fui.

¿Puedo quedarme unos días?

¿No viste el cartel afuera?

Cerrará por el viento.

Tengo una hostería.

Déjame presentarme.

Soy Xu San...

El jefe ya viene.

¿No irás a saludarlos?

No.

Estará tranquilo cuando se vayan.

Terco como siempre.

¿Aún quieres pelear?

- ¡Inútil de mierda! - ¡Ma Xiao Zhi!

Debo ser un tonto

por contratar a un vago para cuidar a mis ovejas.

Bueno, ¿eres tonto o no?

¿Qué dijiste?

¡Repítelo!

¿Seguro que robó tus ovejas?

Cien por ciento.

- ¿Lo viste? - No.

¿Alguien lo vio?

No.

¿Y cómo sabes que fue él?

Solo somos nosotros dos.

Si no fue él, ¿fui yo?

¿Y si huyeron?

Exacto.

Las ovejas pudieron haberse ido.

No importa. Si se las comió, que me pague.

Si huyeron, que las encuentre.

Hagan algo.

Si no, no me iré.

¿Cuánto cuestan?

Trescientos.

Yo las pagaré, ¿sí?

Te mintió sobre el precio.

Perdió su medio de trabajo, necesita el dinero.

Aunque tenga razón, no deberías pagarle.

Hablas chino,

pero no muy bien.

Pensó que lo insultabas.

No me las comí. Lo sabes.

No, no lo sé.

Rarito.

Guardaré esto.

Tengo una pregunta.

¿Has ido a la gasolinera estos días?

No.

Vete a casa.

No deambules por ahí.

Pronto habrá mucho viento.

Oye,

¿qué haces?

No tengo adónde ir.

El autobús ya salió. Busca a Yan Peng.

Ve a la ciudad con su auto.

No lo necesito.

Deseabas ir a Shenzhen.

Dijiste que Mangya es aburrido.

¿Acaso soy un perro

que echas cuando quieres?

El restaurante cerrará.

No puedo seguir con él.

Devuélveme mi bolso.

Desde esta tarde que quieres echarme.

Ni siquiera me dijiste por qué.

No me quieres cerca, ¿verdad?

Soy tu hermana,

no una empleada de medio tiempo.

Para eso prefiero ser hija única.

¡Detente!

Mangya no es un lugar próspero.

Hazme caso.

Estarás mejor en otro lado.

Cuando llegues a Shenzhen,

instálate y espérame allí.

Cuando vaya,

te contaré todo lo que quieras saber.

Vete.

Vete.

¿Una hermana? Nos has estado ocultando cosas.

Qué conmovedor.

No sabe nada. Deja que se vaya.

Adivina.

¿Saldrá por la puerta?

¿Quién mierda eres?

¿Por qué te metes?

¿De verdad no sabe nada?

Dicen que eres una mujer fría

y que tienes secretos.

Estoy impresionado.

Jefa.

¿Se conocen?

¿Tienes curiosidad?

¿Sabes a qué se dedica?

¿Sabes quién es?

Vete, ¡ahora!

¿Cuál es la prisa?

Jefa, vengo a informarte

que todo va según lo planeado.

Él

llegará en media hora.

¿Quién eres?

Un tipo malo.

Deberías hacerle caso

y salir de aquí.

El caos llegará a Mangya.