The Spirit

.من مرگ هستم، دني کولت

تو تنها مردي هستي که هميشه تونستي .از آغوش سرد من فرار کني

.اما من هيچوت ازت دور نميشم

.آره

.هميشه همراهتم

بله؟ - ...يه چيز بزرگي به -

.گل نشسته، اسپريت... -

.کنار يه کشتي باري شکسته

.ممکنه اکتاپوس توي خيابون باشه

...بهش زنگ ميزنم

اما کي ميدونه شاخک هاي اون چقدر بلندن؟...

ما به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟

.الان ميام

.شهر من. اون هميشه به خاطر من اونجاست

.توي شب هاي تنهاييم، اون به خاطر من اونجاست

اون مثل يه زن عوضي نيست .که بخواد فريبت بده

...نه. اون يه شهر قديميه

قديمي و مغرور به خاطر... .هر چين و چروکي که روش ميفته

.اون جگرگوشه منه، بازيچه من

اون خودشو از چيزي که هست .و چيزي که ازش ساخته شده، مخفي نمي کنه

يعني عرق، ماهيچه .و خون نسل هاي قبل

.اون مي خوابه

،بعد از نيمه شب تا سحر .فقط سايه ها هستن که توي سکوت حرکت مي کنن

!اوناهاش

.بگيرش - .لعنتي، من وقتشو ندارم -

.شهرم داره جيغ ميزنه. اون بهم نياز داره

.اون عشق منه. اون زندگي منه

.و من روح اونم در اين فيلم، برخي جاها، اسپريت به معناي روح ترجمه شده) (و برخي همان اسپريت چون اسم يکي از شخصيت هاي فيلم هم هست

.نگران نباش، الان جات امنه .سعي کن نفست رو نگه داري

.سعي کن بلند شي - !پليس -

.بيا اينجا، مک ردي

.اون مرد خوبيه، مي توني بهش اعتماد کني .همه چيزو بهش بگو

.ميگم - .اگه چيزي شد، بهم بگو -

تو چي هستي؟

.اون اسپريته

.خدا عمرش بده

،اون براي من همه چيزو آماده مي کنه .شهرم رو ميگم

هر چيزي که نياز داشته باشم .رو بهم ميده

.برو اون طرف، ليبوويتز. من مي رونم

.ساسمن زنگ زد

.يه اتفاقايي داره اين پايين ميفته .ممکنه خيلي بزرگ باشه

چقدر بزرگ؟ - .به بزرگي اکتاپوس -

.خداي من! بهتره درخواست پشتيباني کنيم - .هنوز نه -

ساسمن فعلاً نمي خواد .کسي خبردار بشه

.آره. بيا نزديک تر. بيا پيشم

تو هم شنيدي، رييس؟

.چه شب لعنتي اي

.لورلي. فرشته مرگ .اون هيچ وقت از من دور نميشه

اونا ميگن فقط ملوان ها و پليس ها .مي تونن صداشو بشنون

.خوب، من که ملوان نيستم

.و پليس هم نيستم

.مرکر - .بفرماييد -

.يه آمبولانس خبر کنين. به دولان هم بگين

...کميسر - .کميسر دولان نه -

.دکتر دولان - .هنوز نفس مي کشه -

.اسپريت ميگه هنوز داره نفس مي کشه

.مثل يه حرومزاده دارم درد مي کشم

.چيزي نيست. الان مي بريمت خونه

.اون زن عوضي

.يايد ديده باشيش - زن عوضي؟ -

.يه هرزه زيبا

.اون خيلي زيبا بود

.بزار به حرف زدن ادامه بده .اونو بيدار نگه دار

،ليبوويتز .تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد

.آره. خيي زيبا بود

،اگه اين جعبه درست نباشه .خودمو مي کشم

.ما رو از اينجا بيارين بيرون .اون اکتاپوس بود

.شما که ميدونين اون چه کار هايي مي تونه بکنه

.خفه شو و بمير

،ليبوويتز .تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد

.اون خيلي زيبا بود

.اما اصلاً دنبال جنگ و مبارزه نبود

.آروم باش

اگه مي توني .فقط از راه دماغت نفس بکش

.سرم داره گيج ميره

.محکم باش. محکم

!سرتو بگير بالا

.بچه ها، اينو ببرين خونه

،وقتي من و اسپريت به هم مي رسيم .دوست داريم تمام شب رو جشن بيريم

هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم .که تمام شب، پدرتو در بيارم

.ولي آروم مي زنمت

ماشين کجاست؟

سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست

چطوري بدون اون راه خونه رو پيدا کنيم؟

سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست

.قرار بود اينجا باشه

چطوري بدون اون راه خونه رو پيدا کنيم؟

ماشين کجاست؟

!ماشينو پيدا کردم

سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست

.جعبه رو بزارين بالا، بچه ها

اين کار .باعث افتخار شماست

،اگه اسپريت اينجا باشه .پس لازم نيست که منتظر رييس بمونيم

.اکتاپوس معمولاً بدجوري انتقام مي گيره

.اون اسپريت بود. کلاهش سرش بود .ما ديديمش

.خوب، پس اونا تمام شب رو با هم کار دارن

.آره، رييس هم همينو گفت - .رييس هم همينو گفت. ما ديديمش -

.خداي من. آره. شنيدم

سيلکن فلاس ...زيبا ترين زن

.دارم سردرد مي گيرم، اکتاپوس

،قبل از اين که بهتر بشه .همه چيز بدتر ميشه، خوشگل

.حق با توئه

!بس کن

.توالت ها هميشه خنده دارن

.داشتم نگاهتون مي کردم

.کافيه .بياين از اينجا بريم

.پسر خوشگل

.پسر خشن

...دوباره مي بينمت

.خيلي زود...

،من فرشته مرگ تو ميشم .اکتاپوس

مرگ؟

.براي من نه، داداش .ميگه مرگ

.بدجوري مي کشمت

.مثل تخم مرغ شکستمت

.غلط کردي

همه ديدن که هر وقت خواستم .تو رو زدم

.آره، توي خواب

.تو يه حادثه اي

.هيچ وقت نبايد اتفاق بيفتي

.نظرت درست نيست، اکتاپوس

.داري زر مي زني .داري زر مي زني

.فقط ما دو تا مثل هم هستيم، خوشگل

.من مثل تو نيستم - مثل من نيستي؟ -

خوب، تو هم مي توني .درد زيادي رو تحمل کني

.درست مثل من

تا حالا از خودت پرسيدي چرا؟

.هيچ وقت از ذهنم عبور نکردي

!خوب، پس بهت ياد ميدم

.خيلي زود بهت ياد ميدم

.من بهت ياد ميدم

.خوب، ببينين کي اينجاست

.رييس، بهتره از اينجا بريم

.درد زياد

.عذاب زياد

.بخواب

.زودباش، زودباش

.بيدار شو

.بيدار شو

.بيدار شو

.سلام، عزيزم

.الن - .ببني چي کار خودت کردي -

.سه تا گلوله خوردي

.اونا رفت توي من .خيلي سخت به گوشتم مي رسن

.بيشتر آسيب ها روي سطح پوستته

.بس کن، الن .خيلي دوام نميارن

.جمجمه ات خون ريزي داره

.نه، چيزي نيست. فقط باد کرده

.آره، خيلي بلا سر خودت آوردي

.واقعاً حالم خوبه - .نه، اين جديه -

،به خاطر خدا .تو نمي توني اين شانس ها رو از خودت بيري

.من خوب ميشم - .سرت خون ريزي داره -

.چسبناک شده. يعني الان بند مياد - .بايد تحت درمان قرار بگيري -

.نه. خودت ميدوني که چقدر از اين کار متنفرم .خيلي طول مي کشه

.اين دفعه رو با من لج نکن - ...من خوبم. فقط

.يه چيزي رو گم کردم .يه چيز خيلي مهم

مي دوني کجايي؟ - .البته -

کدوم شهر؟ - .پايتخت آمريکا -

الان چه ساليه؟

.امسال

مي دوني کي هستي؟ - .اسپريت -

.من آدم هاي بد رو شکست ميدم - .بعضي وقتا هم اونا تو رو شکست ميدن -

،و وقتي اين اتفاق بيفته خيلي درد مي کشم .اما هميشه حالم خوب ميشه

.من نمي دونم چرا. تو نمي دوني چرا .اما اکتاپوس يه چيزايي ميدونه

چرا اين حرفو ميزني؟

چون به من گفت .که يه چيزايي ميدونه

.داري هذيان ميگي. بيا - .نه -

.خداي من، بالاخره پيدات کردم

.بغلت وايساده بودم، رفيق

.من همه جا رو دنبالت گشتم

.الان بهتر شد

.آره. بهتر شد

.هيچي فرق نکرده

.تو توهم زدي

.توسکا، ما اينجاييم - !الن -

!دکتر الن دولان! همين الان بياين اينجا

.صداي مايع رو توي سينه اش مي شنوم

.خيلي ضعيفه، اما قسم مي خورم که اونجاست

.فهميدم. توي جفت ريه هاش خون رفته

.نبايد تکونش بدين، ببرينش توي پگاسوس

.برين توي هليکوپتر - .من مي برمش -

.نه، دستکش جديد برام بيارين

،زودباشين، اگه نمي تونين سريعتر حرکت کنين .بايد ازتون بخوام که از اينجا برين

چيزي پيدا کردي؟ - .نه، قربان -

.فقط يه کم گيج شدم

.آره، هممون اُسکول شديم - .متشکرم -

با اين کارات .داري اوضاع شهر رو خراب تر مي کني

.من از تو پيروي نمي کنم - ...ما الان نشستيم روي زمين -

و گند کاراي مسخره شما... .رو پاک مي کنيم

.اين دفه نه. تو که همه چيزو مي دونستي

.فر کردم مي دونم .پس بزن تا ياد بگيرم

.محکم بزن

.ساسمن مي خواست که کسي خبردار نشه .تقصير ها رو بزار به گردن اون

يعني اون فکر مي کنه من هيچ کاره ام؟

.توي اداره تون يه جاسوس پيدا شده .نمي خواستيم اکتاپوس رو فراري بديم

پس تو جزو عوامل داخلي شدي؟ .بايد يادم رفته باشه

.بس کن، اين يه دستور بوده .من سعيم رو کردم

،من يه افسر دارم که داره مي ميره ...يکي ديگه هم هست که مخش پکيده

فقط به خاطر اين که تو... .عين ديوونه ها دنبال اکتاپوس مي گردي

.حق با توئه !من دنبال اکتاپوسم