8 Mile

‫لحظة!

‫- "ما الأمر؟" ‫- انتظر لحظة!

‫"ما الأمر؟"

‫"توقّف عن العبث وافتح الباب!"

‫"(ديترويت)، عام 1995"

‫- تباً يا رجل! مَن أنت أيها الزنجي؟ ‫- إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟

‫- إلى الكواليس، أنا أحد المشاركين ‫- لا يمكنك ذلك

‫- هيا، أحمل ختماً على يدي ‫- يجب أن تدخل من الباب الرئيسي

‫- لكنك رأيتني تواً... ‫- لم أرَ شيئاً، اذهب من الأمام

‫لقد رأيتني، ذهبتُ إلى المرحاض فحسب

‫- لدى هذا الرجل مشكلة معي ‫- من الأفضل أن تخرس

‫إنه صالح يا رجل

‫- هل أتى برفقتك؟ ‫- نعم

‫حسناً، لا بأس يا (فيوتشر) ‫لكن يعاني صديقك مشكلة سلوكيّة

‫أنت مجنون يا صاح ‫تحاول مقاتلة حارس؟

‫من الواضح أن ذاك الرجل يكرهني ‫ذهبتُ إلى المرحاض وحين عدتُ...

‫انسَ أمر هذه الترهات

‫- لحظة يا رجل ‫- هل تقيأتَ على نفسك؟

‫تعال إلى هنا!

‫- مرحباً يا (رابيت)! ‫- أعلم أنك جاهز يا (رابيت)

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد تقيأ على قميصه

‫- دعني أرى ‫- ابتعد عني يا (تشيدر)

‫ماذا تفعل يا صاح؟

‫هيا، لقد حان موعد العرض يا (رابيت)

‫ستصبح فرقتنا مشهورة ‫بعد أن تهزم بعض الأشخاص هذه الليلة

‫- لقد انفصلنا أنا و(جانين) تواً ‫- مجدداً؟

‫- وتركتُ لها السيارة ‫- بربّك يا (رابيت)!

‫قالت إنها حامل

‫ستحتاج إلى السيارة إن كانت حامل

‫- أحتاج إلى مكان لقضاء الليل فيه ‫- هل ستبقى في منزل والدتك؟

‫- هل لي ببعض الخصوصية هنا؟ ‫- حسناً، هيا بنا

‫- ماذا؟ ‫- أنا هو المذنب يا صاح

‫اسمع، إن كان سيحدث شيء ‫هذه الليلة، فليحدث الآن

‫أشعر معك، أعرف تماماً عما تتكلّم

‫- هيا يا صاح، كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير

‫- أنت بخير ‫- نعم

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أنا جاهز

‫إنه جاهز، أريد رؤيتك ‫تسحق ذلك الحقير، اتفقنا؟

‫لقّن هؤلاء الأوغاد درساً ‫أنتَ هو الفائز يا عزيزي

‫"كلماتك سيئة مثل برازي، مَن أخبرك بأنه ‫يحق لك العبث مع (بابا دوك) العظيم؟"

‫"يجدر بي إبراحك ضرباً ‫لأنك اعتليتَ المسرح"

‫"لا تقترب مني كثيراً ‫وإلا قد تتعرّض لإطلاق نار"

‫"يجب أن تتصل بأمك ‫وتخبرها بأن تأتي لاصطحابك

‫"وإن عرفت مَن تكون ‫فستُحضر دُماك الصغيرة معها"

‫"سأصنع ثقباً في رأسك ‫برصاصة من عيار 12"

‫"تشبه أحد أعضاء فرقة (كريس كروس) ‫فيما تقفز على المسرح!"

‫"أنا رجل ناضج يا بنيّ وسأقضي عليك ‫وأجعل أمك تتمنى لو أنها أجهضتك"

‫يطغى طابع قوي من العدائية ‫في آخر الثواني الــ45

‫دعني آخذ المذياع منك، ابتعد قليلاً ‫ودع الجميع يرون (فيوتشر)

‫ما رأيكم بـ"(مايك) القصير" الواقف هنا؟

‫لا يروق لكم كثيراً؟ ‫أو أن "(مايك) القصير" نال إعجابكم؟

‫ما رأيكم بـ(بابا دوك)؟

‫حسناً يا (بابا) ‫ستنتقل إلى الجولة التالية

‫المشاركان التاليان هما صديقيّ ‫(باني رابيت) و(ليتل تيك)

‫هيا، اصعدا إلى المسرح ‫ليس لدينا اليوم بكامله

‫حسناً، أوقفوا هذه الجلبة

‫- ماذا تختار؟ طرّة أو نقشة؟ ‫- طرّة

‫إنها نقشة، اختر

‫أنت أولاً

‫شغّل الموسيقى يا منسّق الأسطوانات ‫لديك 45 ثانية!

‫شغّل تلك الأسطوانة اللعينة!

‫"سأقضي على هذا الرجل!"

‫"إنه من نوع الرجال ‫الذين تهزمهم مثليّة"

‫"لا يهزؤون بك لأنك حقير ‫بل لأنك أبيض وتحمل مذياعاً"

‫"أنت عرضة للسخرية ‫متى سينتهي هذا الضحك؟"

‫"ستبقى مهزلة للجميع إلى الأبد ‫أنت غبيّ ابتكر الموسيقى مقابل المال"

‫"شاهدوا كيف سيسحق (ليتل بيك) ‫(رابيت) الذي يعمل على البطارية"

‫"سأقتلع رأس (رابيت) وأعطيه لـ(هيو هيفنر) ‫لأنني لا أعبث مع أحد يا فتى"

‫- "أخبروني، مَن هو البارع هنا؟" ‫- أنت!

‫"هذا صحيح، سأشحن مسدسي ‫وأطلق النار عليك"

‫"سأعاقب (رابيت) أو أنهي (فيوتشر)"

‫"تعشق كفّاي هرس (أم سي) لأنه مزيّف ‫أكثر من روحاني لديه هوية متصل"

‫"لذا وفّر على نفسك هذه الترهات"

‫"لأن هذه موسيقى الـ(هيب هوب) ‫ولا تنتمي إلى هنا، أنت بمثابة سائح"

‫"دع جانباً عصيّ الـ(هوكي) ‫ومضرب البيسبول"

‫"لأن هذا العنوان هو (ديترويت) ‫أما شارع (16 مايل) فيقع بهذا الاتجاه

‫45 ثانية، هذا جميل جداً

‫أحسنتَ أيها "الوغد الصغير" ‫بل أقصد (ليتل تيك)، آسف

‫حسناً، المشترك التالي ‫هو صديقي (باني رابيت)

‫يمكنكم إصدار هذه الأصوات قدر ما شئتم ‫لكنني أدعم هذا الرجل هنا، إنه عبقري!

‫إنه عبقري بامتياز!

‫أمامك 45 ثانية (رابيت) ‫شغّل الموسيقى يا منسّق الأسطوانات!

‫- هيا يا (رابيت)! تشجّع! ‫- من أين عثرتم على هذا الزنجي؟

‫- هيا يا (رابيت)! ‫- تشجّع يا (رابيت)!

‫هيا! يا (رابيت)! هيا!

‫اختنق! اختنق! اختنق!

‫(جيمي)!

‫انتظر!

‫لا تقلق بشأن ما حصل يا صاح ‫سأتصل بك غداً

‫- عليّ العودة إلى الداخل، اتفقنا؟ ‫- لا بأس

‫ابقَ قوياً يا أخي

‫ستسحقهم في المرة المقبلة

‫- نعم ‫- أجل! المرة المقبلة!

‫إلى اللقاء يا (رابيت)!

‫ما هذا؟

‫- تباً يا (رابيت) ‫- يا إلهي!

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫ألا تعتقد أنه كان يجدر بك الاتصال ‫أو قرع الباب أولاً؟

‫- الهاتف معطّل ‫- أعلم ذلك (رابيت)

‫يجب أن أذهب ‫إلى مكتب الاتصالات غداً

‫- كنتُ منشغلة ‫- (رابيت)، ماذا تفعل هنا؟

‫ما رأيك في أن تقرع الباب قبل الدخول؟

‫- قطعنا علاقتنا أنا و(جانين) ‫- آسفة بشأن ذلك، عزيزي

‫ظننتُ أن علاقتك بها كانت جيدة

‫- هل تعاشر رجلاً آخر؟ ‫- لا

‫يجب أن أعمل غداً صباحاً

‫هل ما زلتَ تعمل مع (فيوتشر) ‫في (ليتل سيزارز) في (وارين)؟

‫لا، بل أعمل في مصنع في (ديترويت)

‫هذا جيد، ما بك؟

‫لقد طُرد من مطعم للبيتزا

‫- أقلّه لديّ وظيفة ‫- حسناً، توقفا عن ذلك

‫يعمل في ذاك المصنع فقط السجناء السابقون ‫والأمهات اللواتي يعملن في الخدمة الاجتماعية

‫عزيزي، هل ستمكث في منزلي ‫لبعض الوقت أو ماذا؟

‫سأبقى لبضعة أسابيع فقط ‫إلى أن أجمع مالا كافياً لاستأجر شقة لي

‫إنه مثل (بوب زوراوسكي) تماماً

‫لا يزال جميع أصدقائك يعيشون ‫في منزل والديهم، أليس كذلك؟

‫أنتم مجرّد مجموعة من الفاشلين

‫- تباً لك! ‫- (جيمي)!

‫- ما مشكلتك يا ناكر الجميل؟ ‫- ما مشكلتك أنتَ أيها الوغد؟

‫- لا تحكم عليّ يا رجل! ‫- لِمَ لا تنضج؟

‫- توقف عن هذا! ‫- هو من بدأ وليس أنا!

‫- قاتلتُ رجالاً يفوقونك حجماً ‫- توقف!

‫- يا لك من وغد! ‫- توقف عن هذا!

‫مرحباً، (ليلي) ‫مرحباً حبيبتي، لِمَ ما زلتِ مستيقظة؟

‫- لقد أيقظتَني ‫- أجل، آسف حبيبتي

‫ماذا فعلتُ؟

‫- لنعد إلى الفراش ‫- هل ستغنّي لي؟

‫نعم، بالطبع أنني سأغني، هيا بنا

‫"أعرف فتاة تُدعى (ليلي)

‫ولقد تأخرت على موعد نومها"

‫"ستغفو ويمكنها أن تحلم

‫وليست مضطرة ‫لأن تعيش في مقطورة قذرة معي"

‫"حين أشعر بالكآبة، ولا أعلم ‫ماذا يجدر بي فعله، أنظر إليكِ"

‫"وأقول فقط..."

‫طابت ليلتك حبيبتي، هيا نامي

‫(رابيت)، إن كنتَ ستمكث هنا ‫فعليك أن تتّفق مع (غريغ)

‫كان هو مَن بدأ الشجار

‫لا يمكنك أن تفسد علاقتي به عزيزي

‫- لا يمكنك ذلك ‫- هذا لا يهم

‫لا يوجد حليب ‫هل يمكنكِ إقلالي للعمل غداً صباحاً؟

‫- أين سيارتك؟ ‫- تركتُها لـ(جانين)

‫- هل ستسمحين لي باستعارة سيارتكِ؟ ‫- لا

‫بل إنها هدية عيد مولدك

‫- لكن موعد عيد مولدي بعد أسبوعين ‫- أعلم ذلك

‫لكنك ما زلتَ ابني الصغير ‫أليس كذلك؟

‫أحتاج إلى النوم

‫(باني)! كيف حالك يا صاح؟ ‫سمعتُ بما حصل بينك وبين (جانين)

‫- علمتُ أنك ستعود إلى المنزل ‫- هذا ليس منزلي

‫- لِمَ استيقظتَ باكراً جداً؟ ‫- استيقظتُ؟ لم آوِ إلى الفراش حتى

‫أتيتُ للتكلّم معك...

‫ليس لديّ الوقت للتكلّم الآن ‫لقد تأخرتُ على عملي

‫- هل يمكنك إقلالي؟ ‫- لقد أخذت أمي السيارة

‫لا تخبر أحداً بأنني عدتُ ‫للعيش هنا يا صاح

‫حسناً، لن أفعل ذلك ‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟

‫سمعتُ أنك تراجعتَ ‫يقول الناس أموراً سيئة عنك

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫لِمَ ما زلتَ تذهب إلى نادي (شلتر)؟

‫يتردّد إلى ذاك المكان الأغبياء الفاشلين ‫الذين لا مستقبل لهم إطلاقاً

‫يجدر بك البقاء في الديار ‫وسيهتم بك (وينك)

‫- أياً يكن يا رجل ‫- صدّقني، أكاد أصل إلى غايتي

‫سأصطحبك معي، أنت بمثابة رخصة لي

‫- رخصة؟ ‫- نعم

‫سأستقل الباص للذهاب إلى العمل

‫اسمع، أجريتُ اتصالاً تواً ‫مع صديقي (روي داروشر)

‫- ذاك الذي يعمل في مجال الإعلان؟ ‫- نعم

‫يبلي (روي) رائعاً في الشارع 98

‫- لِمَ يحتاج إليك؟ ‫- لِمَ يحتاج إليّ؟ للموهبة يا صاح!

‫تعلم أن هذا هو اختصاصي

‫أنا الذي قدّمتُه إلى (بيغ أو) ‫وانتشلتُه من وظيفته في مطعم للشطائر

‫راقت لـ(روي) الموسيقى التي سمعها ‫ودفع المال مقابل الحصول على عرض

‫وسرعان ما حصل (بيغ أو) ‫على صفقة، كل ذلك بفضلي أنا

‫هل دفع (روي) المال مقابل ‫أن يمنحه (بيغ أو) عرضاً؟

‫نعم، من دون شك

‫إن كانوا يعتقدون أن (بيغ أو) بارع جداً ‫انتظر حتى يسمعوا أداء (بي رابيت)

‫أنا أبني إمبراطورية يا (جيمي) ‫وسأصطحبك معي، أنتَ هو التالي

‫- حسناً ‫- حسناً

‫سأتكلّم معك لاحقاً

‫- اتصل بي لاحقاً يا صاح ‫- حسناً

‫ارفَع! أنزِل!

‫ارفَع! أنزِل!

‫- كيف حالك يا (ماني)؟ ‫- لقد وصلتَ متأخراً اليوم (سميث)

‫أعلم ذلك لكنني لستُ المذنب في ذلك ‫تعطلت سيارتي...

‫لستَ مذنباً أبداً، لا أريد سماع ذلك

‫أظن أن التوقيت ليس جيداً ‫لكنني بحاجة إلى العمل لساعات إضافية

‫هل تهزأ بي؟ بدأتَ العمل هنا حديثاً

‫(داتون)!

‫- هل يهزأ بي؟ ‫- ماذا؟

‫إن تأخرتَ مجدداً يا (سميث)، فسأطردك

‫- أبحث عن (جون لاتورنو) ‫- يمكنني إرشادك إليه

‫لا أعتقد ذلك يا (سميث)

‫- من هنا ‫- شكراً لك

‫- مَن هذا؟ ‫- إنه (غريغ بيول)

‫يعيش هذا الرجل مع أمي ‫التقيا في نادي لـ(البينغو)

‫لحظة

‫(غريغ بيول)؟ ارتاد مدرستنا، صحيح؟

‫يجب أن أدخّر بعض المال ‫وأرحل من هنا، هذا الوضع سخيف

‫"انتقل (جيمي) للعيش مع والدته ‫لأنه لا يملك مكاناً آخر يعيش فيه"

‫"والآن عدتُ مجدداً إلى الحظيرة ‫مع كيس للنفايات مليء بالملابس"

‫أصغ إلى هذا: "لأنك تعيش في مقطورة"

‫"ماذا ستفعل؟"