Gotham Knights

آنچه گذشت

برامون پاپوش درست کردن

قاتل پدرم رو پیدا می‌کنیم

و تبرئه می‌شیم

یه سری چیزها دارم تجربه می‌کنم که قادر به توضیحش نیستم

همه‌ش بی‌هوش می‌شم و جاهایی به‌هوش میام

که اصلا یادم نمیاد رفته باشم

هر اتفاقی که در حال افتادنه باعث و بانیش من نیستم

سلام هارو

این هرچیزی که ببینی رو ضبط می‌کنه

ببریدش

بروس وین اون آدمی نبود که فکر می‌کردی

چرا یتیم شدی؟

چون بتمن والدینم رو کشت

ترنر

یکی کمک کنه

این چیزهایی بود که تونستم

دور از چشم مادرم بردارم

ولی می‌دونید اصلا به چی نیاز داریم؟

خب توی اینترنت ننوشته

چطوری یه نفر

که از یه سنگِ جاودان

مریض شده رو درمان کرد

ولی می‌خوام یه سری به پایگاه تحقیقاتی دانشکده پزشکی هم بزنم

همه‌ش دارم اینا رو عوض می‌کنم

ولی سریع کثیف‌شون می‌کنه

وای لطفا

باید با یه چیزی لاشیِ خفاشی رو آروم کنیم

کجاست احمق‌ها؟

مگه قرار نبود الکتروم درمانش کنه؟

چرا مریضش کرده؟

بیا کولن، این رو امتحان کن

اگه تاثیری نداشت یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنیم

حالش چطوره؟ - همه برید عقب -

فوراً از ترنر فاصله بگیرید

این چیه؟

تابش سنجه

توی پناهگاه جنگیِ قدیمیِ مدرسه پیداش کردم

پرتوسنجی می‌کنه

چرا همچین صدایی می‌ده؟

چون ترنر رادیواکتیوی شده

« شوالیه‌های گاتهام »

معلومه که درد داره

عصب‌کشی کردم

بعد بهم بدترین مسکن‌ها رو دادن

شانس آوردم بابام پیره

و مسکن‌های قوی‌ای داره

نه، به تو نمی‌دم

توی گاوصندوق نگه‌شون می‌داره

معلومه که رمزش رو بلدم

تاریخ تولدمه

برام عجیبه که اون لاشی تاریخ تولدم رو یادشه

ببین داداش بهت زنگ می‌زنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. @MrLightborn11 :توییتر & Atefeh Badavi .::

سلام بابا

سلام، خوبی؟

دندونت چطوره؟

آره، خوبم

شرمنده، باید برم

بله؟

به زودی حل می‌شه

یه راهی واسه پیدا کردن ترنر هیز و دوست‌هاش پیدا کردم

سلام هارو

.منم... توئم اون یکی نسخه‌تم

خب، با شناختی که ازت دارم می‌دونم داری از خودت می‌پرسی

"چطور دارم با خودم صحبت می‌کنم؟" ...جواب من هم اینه

همه با خودشون حرف می‌زنن، هارو

با این تفاوت

که آدم معمولا، جوابی از خودش نمی‌گیره

ولی به عنوان، قدیمی‌ترین عزیزترین و بهترین دوستت

می‌خوام یه‌کم از این استرس و دلشوره‌ای

که دکتر مریدین همه‌ش ازش حرف می‌زنه رو کم کنم

راستی زن خیلی باهوشیه

باید یه وقتی بذاری و به‌هم معرفی‌مون کنی

ولی فکرکنم الان

لازم باشه مثل قدیم رو در رو صحبت کنیم

می‌دونم قدیم‌ها رو یادت نیست

چون یه‌کم با حافظه‌ت ور رفتم

...ولی دورانِ بچگی‌هامون

ببخشید، دوران بچگی‌مون

توی رویاهامون، باهم صحبت می‌کردیم

اسم قرارهامون رو "گذاشته بودیم "سازش

ولی بزرگ شدی و یادت رفت

من فراموش شدم

ولی به مرور زمان عرصه داروسازی نوین هم بزرگ‌تر شد

می‌دونی اون قرص‌هایی

که دکتر مریدین برای کاهش استرست تجویز کرده، چی کار می‌کنه؟

ظاهرا اگه به اندازه کافی بخوری

...می‌تونن به یک خواب عمیق

ببرنت

که باعث می‌شه با ضمیرِ ناخودآگاهت

یعنی من، ارتباط برقرار کنی

شوخیت گرفته

نه هارو، شوخی نمی‌کنم

ازت می‌خوام یه کاری بکنی

ازت می‌خوام اون قرص‌ها رو بخوری

...و می‌خوام به اندازه‌ای بخوری

که نکشتت

.می‌دونم چه قیافه‌ای به خودت گرفتی قیافه نگیر

مگه می‌شه من خودم رو بکشم؟

خب، به‌گمونم باید ببینیم و تعریف کنیم، نه؟

شوخی کردم بابا

کاملا امنه

پس محض اطلاعت

باید 17 تا قرص بخوری

می‌دونم این کار رو می‌کنی، هارو

چون تشنه‌ی حقیقتی

و کلی حقیقتِ افشا نشده هست

پس چندتا قرص بنداز بالا دادستان

بیا جلسه سازشی بذاریم

منتظرتم

خیلی‌خب

قرص‌های یدید پتاسیم

باعث می‌شه تشعشعاتش ما رو نگیره

به‌نظرت یه‌کم واسه این کار دیر نیست؟

همه دور و بر اون الکتروم بودیم

کلی باهاش ور رفتم

چرا من رادیو اکتیوی نشدم؟

شاید مثل ترنر

با خونت ارتباطی نداشته

تازه اون الکتروم خام و خالص بود

که کری بهش زد

تموم نشونه‌ها حاکی از مسمومیت رادیو اکتیویه

اصلا نمی‌دونیم چه‌جوری باید درمانش کنیم

ما نمی‌تونیم، و واسه همین

باید دیروز می‌بردیمش بیمارستان

اگه دوست داری توی زندان به‌هوش بیاد، حتما

همین که به‌هوش بیاد هم خودش کلیه

هارپر راست می‌گه

ببریمش پیش هر دکتری به پلیس تحویلش می‌ده

شاید واسه همه دکترها صدق نکنه

از قضا یه دکتر می‌شناسم

نه

نمی‌تونی به مامانت زنگ بزنی

و بگی مشکل نداره تحت تعقیب‌ترین فرد گاتهام رو درمان کنی؟

شدنی نیست

بگذریم، به‌نظرم الان خیلی بهترم

پس بیاید روی افشا کردنِ لینکلن مارچ

که رئیس محفله تمرکز کنیم

این کار رو می‌کنیم، ولی

بعد از اینکه یه راهی برای درمانت پیدا کردیم

اینجوری نگاه‌م نکنید

خوبم. جدی می‌گم

من مسمومیت الکترومی رو

به شکنجه شدن توسط محفل

ترجیح می‌دم

چطور شکنجه‌ت کردن؟

اون دوستِ تالون‌مون رو یادته که

به چاقوهاش یه چیزی آغشته بود

و باعث می‌شد آدم دیوونه بشه؟

یه‌کم ازش چشیدم

همین مواد باعث شد که آلن وین دیوونه بشه

چی‌ها دیدی؟

.مهم نیست واقعی نبود

به‌نظرم وقتی داری مسمومیت رادیو اکتیوی رو

بهش ترجیح می‌دی یعنی واقعی بوده

همیشه دلم می‌خواست قاتل والدینم رو بشناسم

و دیروز، محفل سعی داشت قانعم کنه

که قاتل‌شون بروس بوده

دقیقا چی بهت گفتن؟

.مهم نیست چون حقیقت نداره

.ترنر، مهمه چی بهت گفتن؟

.تو پدرم رو می‌شناختی شاید حتی بهتر از من

امکان نداره حقیقت داشته باشه، درسته؟

...ترنر، من

به‌شدت متاسفم

نگفتن چه اتفاقی افتاد

فقط گفتن بروس مسئولش بوده

من هم باور نمی‌کردم

بتمن آدمکش نیست

این رو بارها و بارها بهم گفته بود

واسه همین، هر سری دنبال یه راه‌حل می‌گشتم

اما هر دفعه

چیزی پیدا نمی‌کردم

فکر کردن به اینکه چرا این صفحات کنده شدن

نابودم کرده، کری

ترنر، بابات تازه مُرده بود

و قتلش رو انداخته بودن گردن تو

می‌خوای باز ادامه بدم؟

من می‌خواستم حقیقت رو بدونم

حق این رو دارم بدونم

مردی که پدر خودم می‌دونستمش

من رو از روی عذاب وجدان آورده بزرگ کرده یا نه

این حقیقت نداره

ببین، می‌دونم چقدر براش عزیز بودی

واسه همین می‌خواستم ازت محافظت کنم

مثل بقیه کسایی

که تنهایی ازشون محافظت کردی

البته تصمیمش با توئه

که باید از کی در برابر چی محافظت کنی، درسته رابین؟

ظاهرا تصمیم درستی بوده

که تو رو به عنوان دستیارش انتخاب کرده

آخه کلی مهارت پارتیزانی

و انفرادی داری

به همه دروغ می‌گی

تموم نبردها رو تنهایی می‌جنگی

چون برای بقیه اونقدری احترام قائل نیستی

که توی نبردهات راه‌شون بدی

من همچین آدمی نیستم