Scandal

.مجمع گزینندگان چهار روز دیگر تشکیل جلسه می‌دهد تا رئیس‌جمهور بعدی کشور را انتخاب کند

آره. - و با اتهاماتی که به سایرس بین وارد شده،

در ترور معاونش،

آه، درسته! - ...انتخاب‌کنندگان چاره‌ای ندارند

.جز اینکه از ملی گرانت، نامزد جمهوری‌خواه حمایت کنن

!دیوید! اوه، برو، برو! همینه

اون چند تا انتخاب‌کننده متعهد شدن

.به نامزدهای احزاب ثالث

!این دیگه حرف نداره

!آخ

!اوه! اوه

!اوه

!اوه

.اوه، اون عتیقه بود؟ ای‌وای

.معذرت‌خواهی نکن

!هر میزی آرزو داره اینجوری به فنا بره

...توی یه

.آه

بگو ببینم، تشنه‌ات شده؟

.خشکم زده

.باشه

!هیس! هیس! هیس

.منم

کاری که باید بکنی اینه:

.میری تو و کاملاً آروم باشی

.و به دوست‌دخترت میگی باید بره

.چون یه کاری پیش اومده که به توجه تو نیاز داره

.میدونم. میدونم. اون خیلی خوب جیغ میکشه

.ولی اونم تو کشتن رئیس‌جمهور آینده کمک کرده

.و سایرس رو بابت قتلش مقصر جلوه داده

.خیلی سخته آدم اینا رو باور کنه

.سعی کن طبیعی رفتار کنی

چون، دیوید، اگه شک کنه تو میدونی،

.میکشتت

گزینه‌ها چیان؟

.سناتور، هیچ گزینه‌ای وجود نداره

داری به من میگی از ریاست‌جمهوری کنار بکشم؟

.کاش مجبور نبودم

.اون بیرون آمریکاست. من ازشون دست نمیکشم

.این کار من نیست. کار من اینه که براشون بجنگم

.کار من اینه که این دنیا رو براشون بهتر کنم

.فرانکی وارگاس در انتخابات پیروز شد

.من دارم میجنگم. من کنار نمیکشم، اولیویا

!این حزب ما نیست، سناتور. این زمان ما نیست

.کاخ سفید مال فرانکی و سایرس بود

.اون مال فرانکی بود

داری به من میگی سایرس بین باید کشور رو اداره کنه؟

چون فرانکی رفته؟

.اون نرفته. اونو بردن

.اونا اونو از جایگاه واقعیش گرفتن

.سایرس انتخاب اون بود

.ما باید کاری رو بکنیم که درسته

...اگه کسی حق داره الان نقش قهرمان رو بازی کنه

!نقش قهرمان؟ به خاطر خدا

!از صلیبت بیا پایین

انگار تو هیچ‌وقت کسی رو نکشتی؟

انگار تو هیچ‌وقت قدرت رو قاپ نزدی؟

!این دفتر بیضیه

!من برای این کار به دنیا اومدم! این مال منه

.تو نمی‌خوای اینجوری برنده بشی

!چرا، میخوام

.نه، نمی‌خوای! من میدونم که نمی‌خوای

چون اگه این کارو بکنی،

دفتر بیضی رو اینجوری بدزدی،

در حالی که میدونی قتل تنها راهی بود که برنده شدی،

.تو هیچ فرقی با اون آدما نخواهی داشت

.و من میدونم که تو از اونا بهتری

.من تو رو از درون میشناسم

.تو از بیشتر آدما آدم بهتری هستی

.تو ذاتاً... خوبی

.برای همینه که رئیس‌جمهور عالی میشدی

دیشب وزارت دادگستری

مدارک قطعی دریافت کرد که قاتل فرضی، تام لارسن،

.در شب قتل فرماندار فرانکی وارگاس در فیلادلفیا نبوده

.سایرس بین از تمامی اتهامات بی‌گناهه

.مربوط به قتل فرانکی وارگاس

از طرف وزارت دادگستری،

اجازه بدید بگم که عمیقاً از متهم کردن

.و حبس یک مرد بی‌گناه پشیمانیم

.مخصوصاً در پرونده‌ای به این حساسیت

این برای رأی مجمع گزینندگان یعنی چی؟

.رأی‌گیری... رأی‌گیری طبق برنامه انجام میشه

آیا سایرس بین رئیس‌جمهور منتخب بعدی کشور میشه؟

.این سوالی است که انتخاب‌کنندگان باید پاسخ بدن

اگه اونا تصمیم بگیرن به سایرس بین رأی بدن،

.بله، اون میشه رئیس‌جمهور منتخب بعدی کشور

.در همین حین، سایرس بین باید آزاد بشه

.فوراً

.این واقعیه

.آره، واقعیه

.ملی داغون شده

همونطور که باید باشه، اما با گذر زمان

.حالش خوب میشه

.باید بشه

.فردا صبح ملی بیانیه‌اش رو صادر میکنه

...ریاست‌جمهوری رو به سایرس بین واگذار میکنه و

.لیو

.بیا اینجا

.بیا اینجا

.من اینو می‌خواستم

.بهش نیاز داشتم

.حق تو بود

.شب بخیر، فیتز

.شب بخیر، لیو

.می‌دونم اینجا خونه نیست

...ولی با توجه به این همه خبرنگار که دم در خونه‌ات کمین کردن

.فکر می‌کنم قبول داری که اینجا گزینه بهتریه

.به کاخ سفید گفتم از طرف شما یه بیانیه صادر کنه

.که تو این شرایط سخت، درخواست حفظ حریم خصوصی رو کرده

.مطبوعات، همونطور که می‌دونی، بهش بی‌توجهی می‌کنن

.به همین دلیله که سرویس مخفی بیرون پست گذاشته

.همین پایین راهرو

.اونا نگهبانی می‌دن

.در واقع، مراقبن و اینجا باید امن باشی

.دستیارم صبح لباسای بیشتری میاره

چیز خاصی می‌خوای؟

به چیزی نیاز داری؟

.الا

.باید دخترم رو ببینم

بیارمش اینجا؟

.اِ، قبلاً پرسیدم

.مایکل اجازه نمی‌ده

.ولی بازم می‌پرسم

.لازم نیست

.رِد، من... من الان فقط می‌خوام تنها باشم

.البته

.می‌دونم همه اینا خیلی... جدیده

.ولی تو فقط آزاد نشدی، سایرس

.تو رئیس‌جمهور بعدی آمریکایی

.کمی استراحت کن

.پاها رو باز کن

.چشمان دنیا اکنون به سناتور ملی گرانت دوخته شده است

.که تیمش برای امروز بعدازظهر یک کنفرانس خبری ترتیب داده

...در پی تبرئه سایرس بین

و آزادی از زندان...

.اون آه رو می‌شناسم

اینجا چی کار می‌کنی؟

...این آه یه سوارکار قهرمانه

.که اسبش هی از زیر پاش فروخته میشه

.به همین دلیله که باید اسبای خودت رو داشته باشی

یعنی، دیگه چی می‌خوای تو اصطبلت نگهداری کنی؟

.مگه نه؟ لیز، دارم انصراف میدم

چرا؟ چرا داری تسلیم میشی؟

...حالا که می‌دونیم سایرس بی‌گناهه

.ما هیچی نمی‌دونیم

کدومشون پات رو کشید؟ هوم؟

.سایرس؟ فیتز؟ نه، می‌دونم

.الیویا بود

.جای تو تو کاخ سفیده، خودت هم می‌دونی

.به این سادگی نیست

.چیزای دیگه‌ای هم هست، پیچیدگی‌هایی

!پیچیدگی؟ اینجا واشنگتنه

فکر می‌کنی پیچیدگی‌ها تا حالا فیتز رو متوقف کرده؟

واقعاً چرا اینجایی؟

.تو که از من خوشت نمیاد

.من هیچکسو دوست ندارم

...ولی باور کنی یا نه

.بهت احترام می‌ذارم

.تو تو این شهر بیشتر از هر کسی که انتظارش رو داشته باشه دووم آوردی

ولی کنار گذاشتن شغلی که مال توئه؟

به‌خاطر پیچیدگی‌هایی که فقط یه مرد از پسش برمیاد؟

.این ضعیفه

...اگه می‌دونستم به این راحتی جا می‌زنی

.هیچ‌وقت بهت رای نمی‌دادم

.ملی همین الان وارد ده تا از موضوعات ترند شد

.همه می‌خوان بدونن اون قراره چیکار کنه

.خوبه. برای امروز بعدازظهر همه چی آماده‌ست

.سخنرانی انصراف در یادبود لینکلن

خوبی؟ آب می‌خوای؟ شاید بالش بیشتر؟

دوباره که روی ملافه‌های من خونریزی نکردی؟

.خوبم

.هی. هی، اون گفت خوبه

اون لباس راحتی من نیست؟

.نه. بله. گفت حس پولدارا رو میده

.فقط وقتی کارت تموم شد بشورش

.یه راه حل به ذهنم رسید

.بذاریم انتخاب‌کننده‌ها خودشون تصمیم بگیرن

.ملی. لیو، فقط بهش فکر کن

.من و تو دیگه کاری از دستمون برنمیاد

.ما قبلاً هر کاری که می‌تونستیم رو با اداره یک کمپین فوق‌العاده انجام دادیم

...حالا دیگه به اون ۵۳۸ انتخاب‌کننده بستگی داره

.که چه کسی رئیس‌جمهور بعدی میشه

...حالا باید اجازه بدیم سیستم

.—قانون اساسی— کار خودش رو بکنه

.ملی، ما قبلاً توافق کرده بودیم که باید چیکار کنیم

.تو امروز بعدازظهر سخنرانی می‌کنی

.در یادبود لینکلن

.لیو، دیگه لازم نیست به همین راحتی تسلیم شم و انصراف بدم

...تنها کاری که باید بکنم اینه که بشینم

.و تماشا کنم که کالج الکترال تاریخ‌ساز میشه

فوق‌العاده نیست؟

.نه، نیست، چون عادلانه نخواهد بود

عادلانه؟

برای کی؟

.برای کشور

.برای سایرس

...ملی، من کاملاً باهات موافق بودم

.اگه کسایی نبودن که این انتخابات رو دستکاری کردن

...اگه سایرس مجبور نبود بره زندان

.برای جرمی که هرگز مرتکب نشد