Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ώστε εδώ είσαι.

Η κυρία Χαν μού είπε ότι με έψαχνες.

Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήθελες να πιούμε κάτι μετά τη δουλειά.

Εδώ κάθεται η μαμά μου.

Μπορείς να κάτσεις εδώ.

Νερό δεν είναι;

Πρέπει να πιεις νερό, αφού δεν νιώθεις πολύ καλά.

Χρόνια πολλά.

Ελπίζω να μην ξαναρρωστήσεις.

Ειδικά στα γενέθλιά σου.

Δικέ μου!

Πίνουμε; Μέσα!

Πήρα λίγο σασίμι και ήρθα να πιούμε.

Βλέπω πως ήδη τα πίνεις με την αδερφή μου.

Ήταν γραφτό

να συναντηθούμε, δικέ μου.

"Δικέ μου";

Γιατί αποκαλείς έτσι τον δρα Λι ξαφνικά;

"Δρ Λι"; Έλα τώρα.

Φαίνεται λες και δεν είμαστε κοντά

Τον Κανγκ θα τον βλέπω σαν αδερφό μου για την υπόλοιπη ζωή μου.

Τελεία και παύλα.

Τι λες, δικέ μου;

Τι στο καλό; Το 'χεις χάσει;

Σβήσε την απόσταση

Από τη λέξη "ξένος"

Και θα γίνει "αγαπημένος"

Στη συνέχεια, στο μακρινό μέλλον,

θα αλλάξουμε το "αδερφός" σε "γαμπρός".

Μεθυσμένος είσαι;

Δεν έχω ανοίξει ακόμη το μπουκάλι με το ποτό.

Συνέχεια ανησυχείς για μένα. Με αγαπάς υπερβολικά.

Βλέπεις, η αδερφή μου

δεν είναι στα καλύτερά της αυτήν τη στιγμή,

αλλά είναι πραγματικά η πιο όμορφη στην πόλη.

Έχει συμμετάσχει και στα καλλιστεία...

Πότε το έκανα αυτό;

Δηλαδή, όλοι έλεγαν ότι έπρεπε να συμμετάσχει.

Όλοι έλεγαν ότι θα κέρδιζε το βραβείο φωτογένειας,

Προσπαθούσαν όλοι να την πείσουν, αλλά δεν ήθελε.

Γιατί; Γιατί είναι έτσι η νοοτροπία της.

Δεν της αρέσει που ζούμε

σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι κρίνονται με βάση την εμφάνισή τους.

-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ας μιλήσουμε εδώ.

Σήκω κι ακολούθα με, βλάκα.

Καλά, ντε.

Σου δείχνει τη δυναμική πλευρά της.

Συνήθως, όταν μιλάει, φαίνεται χαριτωμένη κι ευγενική.

Θα μπερδέψεις τον Κανγκ και θα νομίζει ότι βρίζεις σαν λιμενεργάτης.

Συγγνώμη.

-Έλα μαζί μου. -Γαμπρέ μου.

-Είπα, έλα μαζί μου. -Γαμπρέ μου!

Πονάω.

Θες να μου σπάσεις το χέρι;

Δεν μυρίζω αλκοόλ.

Είμαι νηφάλιος.

Τότε, γιατί μιλάς σαν να είσαι τύφλα;

Τι είναι αυτές οι βλακείες;

Ποιο κομμάτι ακριβώς ήταν "βλακεία";

Πες μου ακριβώς την πρόταση.

Όλο αυτό με τον "γαμπρό"...

Δεν τον συμπαθείς καν.

Τσα-Γιουνγκ.

Σε στηρίζω για να καταλήξεις με την πρώτη σου αγάπη.

Και με την Ασάκο, θα ήταν αλλιώς,

αν επέστρεφε η πρώτη της αγάπη.

Μα τι λες πάλι; Ποια είναι η Ασάκο; Και ποια πρώτη αγάπη...

Το κατάλαβες;

Ναι, φυσικά.

Η πρώτη σου αγάπη, ο Λι Κανγκ απ' το Νοσοκομείο Γκεοσούνγκ,

είναι ο Λι Κανγκ που είδαμε στην Ελλάδα

-και ο ίδιος που... -Σταμάτα.

Τάε-Χιουν, το θέμα...

Ξέρω ότι λένε πως ο πρώτος έρωτας δεν πάει ποτέ καλά,

αλλά ας γκρεμίσουμε τις προκαταλήψεις.

Σταμάτα τις βλακείες, ηλίθιε.

Πήγαινε σπίτι, πλύσου και κοιμήσου.

-Να πάρει. -Άντε! Τράβα σπίτι.

Κοιμήθηκα πάρα πολύ το μεσημέρι.

Έδωσα 50.000 γουόν για το σασίμι.

Πάω να πιω με τον μέλλοντα γαμπρό μου.

Γαμπρός και αηδίες.

Θα σου δώσω τα διπλάσια για το σασίμι.

-Γαμπρέ μου! -Καλά, εντάξει!

Θα σου δώσω 100.000 γουόν.

Γαμπρέ μου!

Καλά. Επί δέκα!

Τι επί δέκα; Ποιο ποσό; Του σασίμι ή τα 100.000 γουόν;

Δεν σε αντέχω.

ΑΣΥΛΟ ΑΝΙΑΤΩΝ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Αν τη δείτε ποτέ,

πείτε της χρόνια πολλά.

Και μπορείτε να τη ρωτήσετε αν ξέρει ότι είναι...

τα τελευταία γενέθλια του Τζι-Γιονγκ;

Χαίρομαι πολύ που έχουμε

την ίδια μέρα γενέθλια.

Γιατί κοιμάσαι εδώ, ενώ υπάρχει κρεβάτι;

-Ξύπνα, Κανγκ. Ακούς; -Ναι.

Θα πιαστεί η μέση σου, αν κοιμάσαι στην καρέκλα.

-Σήκω. -Εντάξει.

Δεν πήγες σπίτι χθες;

Όχι. Ήπια λίγο χθες βράδυ.

Μάλιστα. Χωρίς να φας τίποτα;

Το συκώτι σου αντέχει ακόμη.

Θα καθαρίσω.

Ένα για τη μαμά σου και δύο για σένα;

Το θυμάστε ακόμη;

Ξεχνάω την ημερομηνία του θανάτου της γυναίκας μου,

αλλά ποτέ της μητέρας σου.

Ήταν τρομερό ατύχημα.

Γίνεται να το ξεχάσω;

Αλλά ακόμη κι όταν γίνονται τέτοια ατυχήματα,

ο κόσμος τα ξεχνάει αμέσως, εκτός κι αν τον αφορούν.

Κανείς δεν το σκέφτεται, ούτε προσπαθεί να το αποτρέψει.

Το ίδιο ατύχημα ξανασυμβαίνει, επειδή ξεχνάμε τόσο εύκολα.

Πρέπει να θυμάσαι τι έγινε και να το σκέφτεσαι,

προκειμένου

να μπορείς να προστατεύσεις τους ζωντανούς.

Πάμε να σου βρούμε λίγη σούπα.

Ξέρω ένα μέρος με τέλειο γκομτάνγκ. Πάμε.

Καίει.

Τα έτοιμα γεύματα έχουν ανέβει επίπεδα.

Είναι 100 φορές καλύτερο απ' το γκομτάνγκ στο εστιατόριο.

Κάθισε.

Πάω να πλυθώ.

Θα φουσκώσουν τα νουντλς, φάε πρώτα.

Και χωρίς να πλυθείς, πάλι πιο ωραίος είσαι από μένα.

Θα κάνω γρήγορα.

Άδικο έχω;

Όχι, εντάξει, θα ήμουν πιο ωραίος αν αυτός δεν πλενόταν.

Άρα, προτιμάς τις αποξηραμένες γλυκοπατάτες;

Τις πρωτοείδα όταν ήμουν παιδί.

Πεινούσα πολύ, επειδή ήμουν νηστική,

καθώς ετοιμαζόμουν για μια οντισιόν.

Ό,τι τρως όταν είσαι νηστικός έχει την καλύτερη γεύση.

Αλλά αυτά που τρώνε οι αγελάδες είναι λίγο πιο ωραία απ' τα δικά μας.

Τι εννοείς;

Στο Τονγκγέονγκ του Γκεονγκσάνγκναμ-Ντο φτιάχνουν χυλό μ' αυτό.

Είναι πολύ ωραίο.

Μπαενταεγκιτζούκ το λένε. Έχω φάει.

Το ξέρεις.

Και στα νησιά της επαρχίας Τζέολα

φτιάχνουν νουντλς και σουτζέμπι με αποξηραμένες γλυκοπατάτες.

Έτσι φτιάχνουν νουντλς και σουτζέμπι;

Το έκαναν έτσι παλιά, όταν τα σιτηρά ήταν ακριβά,

οπότε, σπάνια βλέπεις κόσμο να το τρώει έτσι τώρα.

Αλλά είναι πολύ ωραίο.

Θα σου φτιάξω. Θέλεις να δοκιμάσεις;

Ναι.

Μπορώ να έχω κι εγώ ένα μπολ;

Θα ήθελα κι εγώ ένα μπολ απ' τα νουντλς που λέγατε.

Αγόρι μου.

Θα πεινάς.

Κάνε λίγη υπομονή.

Ευχαριστώ.

Το δικό σου;

Θα φάω με την κυρία Χαν.

Τότε, ας φάω.

Παρεμπιπτόντως, για όσα είπε ο αδερφός μου χθες.

Ήταν μεθυσμένος κι έλεγε χαζομάρες.

Μη δίνεις σημασία.

Δεν φαινόταν μεθυσμένος.

Όχι, ήταν τύφλα.

Κι όταν πίνει, δεν του φαίνεται. Δείχνει νηφάλιος.

Εννοώ...

Θα έλεγε κανείς ότι είναι απολύτως νηφάλιος,

αλλά είναι τύφλα.

Δεν το δείχνει έντονα, αλλά, αν τον παρατηρήσεις...

Αυτό που θέλω να πω...

Το ότι με αποκάλεσε γαμπρό του

σε έχει ταράξει τόσο;

Το ξέχασα κατευθείαν, δεν άξιζε να δώσω σημασία.

Μη δικαιολογείσαι.

Ναι.

Τι εννοείς;

Εντάξει.

Τσα-Γιουνγκ.

Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μάζεψε το πιάτο μου.

Και πες στην κυρία Χαν ότι μου άρεσε πολύ το γεύμα.

Ευχαριστώ.

Τι; Σχεδόν δεν το άγγιξε.

"Μου άρεσε το γεύμα"; Ναι, καλά.

Κύριε.

-Τι κάνετε, κύριε; -Θέλει να φύγει.

Αγάπη μου, δεν μπορώ να μείνω εδώ;

Εκείνο το μέρος είναι πανάκριβο.

Δεν με πειράζει να ξοδέψω ό,τι έχω,

αν είναι να γιατρευτείς.

Πάμε στον δρα Τζο.

Μου υποσχέθηκε πως θα σε βοηθήσει.

Ποιος είναι ο δρ Τζο;

Ειδικεύεται στην εναλλακτική ιατρική στο Όρος Γκέριονγκ.

Τσαρλατάνος.

Η πάθησή της δεν θεραπεύεται.

Αυτός δεν θα έχει καν άδεια γιατρού.