Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎-Min-ji. ‎-Hey, was für ein tolles Haus!

‎-So schön groß. ‎-Was redest du da? Es wirkt superklein.

‎Min-ji, komm rein. Das ist gefährlich.

‎-Ich würde sagen zehn… ‎-Komm rein!

‎Hier könnten vielleicht acht Leute leben.

‎Bring Kartons rein.

‎FOLGE 5

‎Wieso hast du nicht gesagt, ‎dass es keinen Fahrstuhl gibt?

‎Dann wäre ich nicht gekommen.

‎Du kannst jetzt gehen.

‎Wirklich?

‎Du hast ja jemand Bezahltes hier, ‎dann gehe ich.

‎Wo willst du hin?

‎Hör auf zu jammern. ‎Geh nach unten und hol Kisten.

‎Welcher Sportler

‎kann bitte nur leichte Sachen tragen?

‎Hätte ich Muskeln, ‎wäre ich Gewichtheber geworden.

‎Was hast du gesagt?

‎Beim Taekwondo geht es nicht um Stärke.

‎Geh schon aus dem Weg!

‎Kannst du dich nicht umdrehen?

‎-Gott. ‎-Du bist nur Muskeln und kein Hirn.

‎Benutz mal den Kopf.

‎Aus dem Weg, ‎bevor ich den auf dich werfe.

‎Gott, ist das kalt.

‎Das ist so gut.

‎Vielen Dank.

‎Sicher. Kommt bald wieder.

‎-Jawohl. ‎-Jawohl.

‎Wer will zum Spielplatz?

‎-Ich! ‎-Ich auch!

‎Ich muss zur Nachhilfe.

‎Bist du gerade hergezogen?

‎-Ja. ‎-Kommst du mit uns zum Spielplatz?

‎Du trägst das hoch.

‎Trag den Kühlschrank.

‎Min-ji.

‎Was ist?

‎Min-ji!

‎-Was ist los? ‎-Wo ist sie?

‎Min-ji!

‎Min-ji ist nicht da.

‎-Min-ji! ‎-Wo ist sie hin?

‎Min-ji!

‎-Min-ji! ‎-Kim Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎-Ich gehe da lang. ‎-Ok.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎-Hinter mir, vor mir ‎-Hey.

‎-Ich komme ‎-Wo versteckst du dich?

‎-Geh du da lang und ich da lang. ‎-Hinter mir, vor mir

‎Eckstein, Eckstein ‎Alles muss versteckt sein

‎-Viel Glück. ‎-Hinter mir, vor mir

‎Ich komme

‎Eckstein, Eckstein ‎Alles muss versteckt sein

‎Hinter mir, vor mir ‎Ich komme

‎Eckstein, Eckstein ‎Alles muss versteckt sein

‎SENIORENZENTRUM JEILWON

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎POLIZEI

‎Suchen wir weiter.

‎Komm schon.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Verzeihung,

‎haben Sie dieses Kind gesehen?

‎Nein, haben wir nicht.

‎Danke.

‎Hey, Kim!

‎-Ja? ‎-Hast du was?

‎Nichts.

‎Gehen wir nach Hause.

‎Vielleicht ist sie da.

‎-Ok. ‎-Komm.

‎Min-ji!

‎Sind alle weg?

‎Ist hier jemand?

‎Ich schließe jetzt ab!

‎GESCHLOSSEN

‎Verzeihung!

‎Hier drüben!

‎Hier drüben!

‎-Ist sie zu Hause? ‎-Nein.

‎Wo ist sie hin?

‎Beim Apartment-Komplex ‎war sie auch nicht.

‎Du meine Güte.

‎Sie war doch genau hier.

‎Wieso hast du nicht auf sie aufgepasst?

‎Himmelherrgott.

‎-Wart ihr im Park? ‎-Gott.

‎-Min-ji! ‎-Eben war sie noch hier.

‎Kim Min-ji!

‎Sie war genau hier.

‎Papa!

‎Min-ji!

‎-Hey! ‎-Min-ji!

‎Papa!

‎-Min-ji! ‎-Hey!

‎Wo warst du? ‎Ich habe dich überall gesucht.

‎Alles ok?

‎Ich habe Verstecken ‎auf dem Spielplatz gespielt.

‎Dann bekam ich die Tür nicht auf ‎und konnte nicht raus.

‎Aber ich habe nicht geweint.

‎Gott, Min-ji. Du bist so tapfer.

‎Danke.

‎War sicher schwer, uns zu finden.

‎Min-ji sagte mir, wo wir hinmüssen. ‎Sie ist sehr klug.

‎Da ist der Stand ‎mit Gebäck in Fischform,

‎der Briefkasten

‎und das rote Haus.

‎Min-ji muss in die Schule.

‎-Sie wird ein Ass. ‎-Ja.

‎Lass sie Medizin oder Jura studieren, ‎damit sie uns später helfen kann.

‎Ist das alles, woran du denkst?

‎Ab jetzt

‎kannst du nicht mehr allein losgehen, ja?

‎Schon ok.

‎Tut mir leid, Papa.

‎Alles ok?

‎Ja, alles ok.

‎-Tut mir leid. ‎-Danke.

‎Schon ok.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hey!

‎Hey!

‎Aufmachen!

‎Moment. Was ist hier los?

‎Sie lebt?

‎Was zur Hölle?

‎Hey!

‎Hey, Kleine!

‎Bleib kurz da drinnen.

‎Warte.

‎Was zur Hölle?

‎Wer zur Hölle sind Sie?

‎Es tut mir leid. Bitte.

‎Es tut mir leid.

‎Wieso geht er nicht ran? Verdammt!

‎Hallo?

‎Boss, hier ist Seok-jung.

‎Wir sind fast da. Wo sollen wir hin?

‎Hey, habt ihr die Jungs dabei?

‎Ja, alle.

‎Geht ins Büro.

‎Sang-man und Gang-min gehen nicht ran.

‎Alles klar, Boss.

‎Wer zur Hölle sind Sie?

‎Warum machen Sie das alles ‎für ein Mädchen?

‎Hat Ju Gang-chan Sie geschickt?

‎Ju Gang-chan?

‎Nein?

‎Wer sind Sie dann?

‎Sind Sie ein Bulle?

‎Sagen Sie schon.

‎Wo ist Min-ji?

‎Im Kühlhaus.

‎Sie ist da drin eingefroren.

‎Schauen Sie nach.

‎Ich sagte, schauen Sie nach.

‎Im Kühlhaus?

‎Meine Min-ji…

‎Wir haben sie nur weggebracht, ‎nachdem Ju Gang-chans Tochter uns anrief.

‎Da war sie schon tot!

‎Wenn…

‎…Min-ji wirklich tot ist…

‎…werde ich

‎euch alle umbringen.

‎Dieser Irre. ‎Nein, ich weigere mich zu sterben.

‎Nichts schlug die MG42. ‎im Zweiten Weltkrieg.

‎"Hitlers Kreissäge."

‎"Der Soldat James Ryan"?

‎Die Deutschen machten damit ‎in der Normandie alles platt.

‎Mann, 1.200 Schuss pro Minute damals. ‎Wahnsinn, oder?

‎Wie viele Schuss sind das pro Sekunde?

‎Wie viele?

‎Hast du Rechnen gelernt?

‎Das sind 20 Schuss pro Sekunde.

‎Kein Witz.

‎Schade, dass wir sie heute ‎nur noch in Museen sehen können.

‎-Schade, oder? ‎-Nicht wirklich.

‎Rechnest du immer noch?

‎Mann, was für ein Chaos.

‎Wieso so sentimental?

‎Ich muss sagen,

‎das Leben war einfacher, ‎als ich nur Sachen bügelte.

‎Wäre es für Agent Kim auch, oder? ‎Ein ganz normales Leben?

‎Man konnte niemanden ‎leichter herumschubsen als ihn.

‎Manchmal war ich nicht mal sicher, ‎ob er echt 66 ist.

‎Bin ich immer noch nicht.

‎Wäre ich er,

‎wäre unser stellvertretender Filialleiter ‎schon lange tot aufgefunden worden.

‎Die M249 ist ihr am ähnlichsten, ‎wenn überhaupt.

‎Natürlich schießt sie mit ‎5,56-mm-NATO-Patronen. Sie ist kompakter,

‎mit weniger Feuerkraft.

‎Aber 1.150 Schuss pro Minute ‎ist immer noch ziemlich cool.