Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Συγγνώμη.

Τι κάνεις εδώ;

Ακούς;

Είναι κόσμος εκεί.

Κάποιος είναι εκεί κάτω.

Κάποιος είναι ζωντανός εκεί κάτω.

Βοήθεια! Βοηθήστε, σας παρακαλώ!

Βοήθησέ με. Βοήθεια.

Είναι κόσμος εκεί.

Κάποιος είναι εκεί κάτω.

Βοήθεια! Βοηθήστε, σας παρακαλώ! Βοήθησέ με.

Τσα-Γιουνγκ.

Είναι καλά;

Ναι.

Γιατί βρίσκεται εδώ, στο άσυλο ανιάτων;

Δεν είναι ασθενής.

Είναι μαγείρισσα.

Με ακολούθησε και έπιασε δουλειά στην κουζίνα

για να ξεπληρώσει το χρέος του αδερφού της.

Τι έπαθες; Είσαι άρρωστη;

Τσα-Γιουνγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Είσαι καλά;

Μπορείς να ξαπλώσεις λίγο ακόμη.

Τι είναι αυτά τώρα;

Περίμενα πώς και πώς να φτιάξεις το γλυκό σοκολάτα για το δείπνο.

Και πήγες και λιποθύμησες;

Συγγνώμη.

Μια στιγμή.

Ναι; Είμαι στους θαλάμους.

Εντάξει, θα έρθω μόλις τελειώσω.

Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι ακόμη εδώ;

Νόμιζα πως δεν σου άρεσε

να είσαι με ασθενείς, κι έφευγες πάντα αμέσως.

Λόγω του νέου γιατρού;

Είσαι το κάτι άλλο.

Πώς; Εμπρός;

Τι ύπουλη κοπέλα.

Ήρθε καινούργιος γιατρός;

Ναι.

Αυτός ήταν που σε βρήκε, Τσα-Γιουνγκ.

Οφείλω να ομολογήσω, βέβαια, ότι τον χάζευα και ότι δεν είναι γιατρός.

Είναι σαν άγαλμα με τέλειες αναλογίες.

Σαν τον Δαβίδ.

Θέλουν να κάνουμε πάρτι καλωσορίσματος για τον νέο γιατρό.

Έλα κι εσύ. Πάμε να δούμε το άγαλμα.

-Ξύπνα. -Ναι.

-Να ζήσεις, χρόνια πολλά -Να ζήσεις, χρόνια πολλά

-Να ζήσεις, χρόνια πολλά -Να ζήσεις, χρόνια πολλά

Δεν είναι γενέθλια. Είναι πάρτι καλωσορίσματος για τον νέο γιατρό.

Καλώς ήρθατε, δρ Λι!

-Σβήστε το κεράκι. -Ναι, σβήστε το.

Εγώ θέλω να το σβήσω.

-Εμπρός. -Ωραία!

-Άντε! -Είπα πως θα το σβήσω εγώ.

Άναψε τα κεριά.

Γιατί; Γιατί να κάνεις πάντα εσύ τα ωραία πράγματα;

Δεν είναι αυτό.

Ο αδερφός σου δεν θέλει να το κάνεις εσύ, ώστε να ζήσεις πολύ.

Δικηγόρος του είσαι;

-Δεν σας αντέχω. -Τζι-Γιονγκ.

Γιατί το είπες αυτό;

Στάσου, Τζι-Γιονγκ!

Επειδή ο αδερφός σου δεν ξέρει πόσο τον νοιάζεσαι.

Πολύ αμήχανο.

-Κυρίες μου, συστηθείτε. -Ναι!

Γεια, είμαι η Μπονγκ Γιονγκ-Σουν!

Εγώ η Τζανγκ Σουκ-Τζα, η πρώτη σύζυγος.

Ο άντρας μου έφερε αυτήν στο σπίτι, επειδή δεν μπορούσα να συλλάβω.

Και μου έχει γίνει κολλιτσίδα.

Άσε με, χαζή.

Ορίστε, πάρε λίγο.

Γιατρέ, κάντε καλά την Σουκ-Τζα, σας παρακαλώ.

Τι εννοείς; Ο άνθρωπος δεν ήρθε εδώ για να μας θεραπεύσει.

Τι πράγμα;

Αφού είναι γιατρός. Δεν θεραπεύει ασθένειες;

Ευχαριστώ για το πάρτι.

Πώς; Μα...

Τη μαμά μου;

Ούτε εκείνη θα θεραπεύσετε;

Μα τι λες τώρα; Φάε λίγο από αυτό. Ορίστε.

ΑΣΥΛΟ ΑΝΙΑΤΩΝ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Εξαιτίας της δεν δέχτηκες φροντίδα άμεσα.

Εγώ σε έσωσα

απ' τον θάνατο εκείνη τη μέρα.

ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΧΙΟΥΝ

Για να πω την αλήθεια, δεν συγκρίνομαι με τον δρα Λι Τζουν.

ΤΖΟΥΝ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Ο δρ Λι Τζουν θα οδηγήσει το Γκεοσούνγκ στο μέλλον ως...

Εννοώ ότι ο γιος μου, ο Τζουν, θα κληρονομήσει το νοσοκομείο.

Ναι, κύριε. Καλέστε με, σας παρακαλώ. Θα ενημερώσω τον γιο μου. Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Πώς κι από εδώ;

Ξανασκέψου τη μετάθεση.

Έγινα γιατρός για να σώζω ζωές.

Ποιος έγινε γιατρός για να παίρνει ζωές;

Είμαι χειρουργός.

Ένας άχρηστος χειρουργός με ελαττωματικό χέρι;

-Μητέρα. -Μαμά.

Έμαθα πως δεν δέχτηκες άμεσα φροντίδα για να σώσεις μια κοπέλα.

Λυπάμαι.

Σε υπερεκτίμησα, επειδή υπέθεσα πως έμοιαζες στον Τζάε-Χουν.

Είσαι ένας ερασιτέχνης που δεν φροντίζει ούτε τον εαυτό του.

Δεν θα φύγω σαν τον πατέρα μου.

Έκανα λάθος.

Ηλίθιοι σαν εσένα δεν ανεβαίνουν τέτοιο βουνό.

Αν περιμένατε να καταρρεύσω και να τα παρατήσω, γελιέστε.

Ξεροκέφαλος και ξεδιάντροπος!

-Σαν την αλήτισσα τη μάνα σου... -Δεν θα πεθάνω...

σαν τη μητέρα μου!

Οικονόμε!

Μετακίνησε τα φασόλια απ' το ένα πιάτο στο άλλο.

Προτιμάς νυστέρι;

Δεν μπορείς ούτε ένα φασόλι να πιάσεις.

Τι μπορεί να κάνει ένας χειρουργός με τέτοιο χέρι;

Μπορείς να απολυμάνεις τραύμα;

Δεν θα έπρεπε να ψάξει για άλλη δουλειά;

-Ναι, μαμά. -Ναι.

ΑΣΥΛΟ ΑΝΙΑΤΩΝ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Κύριε Κουόν.

Η ρύπανση από κονιορτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

Τα μάτια μου είναι πολύ στεγνά.

Δεν έκλαιγα, βλάκα.

Ξέρω, είναι ο κονιορτός.

Ο σύζυγος της ασθενούς

ήταν μαθητής μου.

Τέλεσα και τον γάμο τους.

Είναι πολύ ωραίο ζευγάρι.

Αγαπιούνται περισσότερο...

από κάθε ζευγάρι που ξέρω.

Φυσήξτε τη μύτη σας.

Εσύ είσαι καλά;

Είσαι χειρουργός, ανήκεις στο χειρουργείο.

Το ξέρω.

Αυτό είναι το χτυπημένο χέρι;

Αν το μάθαινε ο Μιν-Σέονγκ, θα καταρρακωνόταν.

Βασικά, θα χαιρόταν.

Δεν του άρεσε που είμαι γιατρός.

Όχι, συνέχεια περηφανευόταν για σένα.

Ότι ο κολλητός του είναι ο καλύτερος νευροχειρουργός στη χώρα.

Αλήθεια;

Ο Μιν-Σέονγκ το είπε αυτό;

Ωραία φαίνονται τα φύκια.

Απ' το Γουάντο είναι; Τέλεια.

Παρεμπιπτόντως,

έμαθα ότι ο νέος γιατρός

ήταν αυτός που σε χειρούργησε.

Πρέπει να είναι πολύ γνωστός και ικανός.

Αναρωτιέμαι πώς κατέληξε να δουλεύει εδώ.

ΑΣΥΛΟ ΑΝΙΑΤΩΝ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Δώρα γενεθλίων. Πουκάμισο και παπούτσια Hermès.

Μέχρι το τέλος του κόσμου. Πάμε;

Παλιά, ούτε να τα φανταστώ δεν μπορούσα όλα αυτά.

Το αμάξι των ονείρων μου.

Είσαι τέλειος. Σε ακολουθώ.

Τι κλασική ομορφιά είναι αυτή; Κι εμένα είναι το αμάξι των ονείρων μου.

Θα το αγοράσω όταν κερδίσω το λαχείο. Πόσο θέλουμε ακόμα;

Με τρόμαξες.

Δικό σου είναι το αμάξι;

Όχι, γι' αυτό θέλω να δω πώς θα ήταν αν ήταν δικό μου.

Πρώτη φορά βλέπω αυτό το αμάξι εδώ.

Ποιανού είναι;

Τι είναι αυτό;

-Δώσ' το. -Τι είναι;

Είπες ψέματα ότι ήταν παπούτσια γνωστού οίκου;

Η τσάντα μου!

Δεν το πιστεύω ότι τη χάλασες.

Έκανε 4.000 γουόν σε μαγαζί μεταχειρισμένων.

Γύρνα στη μαμά προτού σε σκοτώσω.

Δεν θα ήμουν εδώ, αν ήξερα πού ήταν, εξυπνάκια.

Η μαμά με παράτησε, επειδή γνώρισε κάποιον.

Κι εγώ θέλω να σε παρατήσω.

Πού να σε παρατήσω

για να είμαι σίγουρη ότι δεν θα σε ξαναδώ;

Ξέρεις κανέναν σκουπιδότοπο;

Δεν θα μπορέσεις να με παρατήσεις.

Ούτε καν ανακυκλώνομαι.

Και δεν θα βρεις

σακούλα σκουπιδιών που να με χωράει!

Τι βλάκας ο Τάε-Χιουν.

Πολύ θα ήθελα να του το κάνω αυτό.

Πάμε να φάμε τζατζανγκμιέον.

Έχω δουλειά σήμερα. Πάμε αύριο.

Πάμε αύριο.

Εγώ δεν έχω αύριο.

Τι θα κάνεις αν πεθάνω αύριο;

Πάμε.

Βγήκα λίγο.

Θα φτιάξω κίμτσι από ραδίκια σε κυβάκι, άσ' το.

Μπορείς να μουλιάσεις τα φασόλια για να κάνουμε τόφου;

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν παραγγέλνεις;

Δεν μου αρέσει το τζατζανγκμιέον.

Μα πώς μπορείς να αποκαλείσαι σεφ, αν δεν σου αρέσει το τζατζανγκμιέον;

Σε πολλούς σεφ δεν αρέσει.