Yellowstone

‫الفطور جاهز، هيا بنا‬

‫أين أختك؟‬

‫(سايلا) هيا‬

‫تلك الفتاة‬

‫هيا‬

‫دعينا...‬

‫(كريستال)، لم تمضِ (سايلا) الليلة هناك‬ ‫مساء أمس، صحيح؟‬

‫لا؟ لا، لم تعد إلى المنزل، شكراً‬

‫مرحباً (جيم)‬ ‫(سايلا) ليست هناك، صحيح؟‬

‫أعلمني إن مرت بك‬

‫متى أوصلتها (سايلا)؟‬

‫وقالت إنها آتية تواً إلى المنزل؟‬

‫(سايلا)‬

‫(سايلا)‬

‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬

‫وجدنا سيارتها على بعد نحو ١٦ كلم من هنا‬ ‫خالية من الوقود‬

‫لا أثر لوجود صراع‬

‫لذا أظنها استوقفت سيارة أو حاولت العودة سيراً‬

‫لا يمكننا معرفة ما حصل‬ ‫لذا في الوقت الحالي نفترض الأمرين‬

‫عليّ إعداد فرقة بحث‬ ‫(توم) وليس لديّ العناصر اللازمة لذلك‬

‫سأجري بعض الاتصالات‬

‫- هل تفقدت جميع صديقاتها؟‬ ‫- الجميع‬

‫في هذه المرحلة، لا أعلم ما فرصها بالنجاة‬

‫تعلم تماماً ما هي فرصها، (بن)‬

‫- من هو؟‬ ‫- مجرد كاذب يتاجر بالجياد‬

‫نصف مجرم‬

‫(ريب) ضع هذه المواشي‬ ‫في أعلى الحقل، فوق الحظيرة الجديدة‬

‫سيدي، اسمعوني‬ ‫إن قال لكم أولئك السفلة شيئاً‬

‫لا تبدوا ردة فعل، أتسمعونني؟‬

‫حافظوا على الهدوء، مفهوم؟‬ ‫سيحاول هذا السافل اختبار صبركم‬

‫لم أرك منذ وقت طويل (جون)‬

‫ليس طويلاً بما يكفي يا ابن السافلة‬

‫ماذا حصل للحفاظ على هدوئنا؟‬

‫لم أكن أتكلم عن نفسي‬

‫أية حيلة تجريها اليوم؟‬

‫لا حيلة، نرعى ثيران البيسون هذه للمنتجع‬

‫بات المنتجع يعمل في تربية الجواميس الآن؟‬

‫يعملون في مجال السياح‬

‫يقبضون ٦٠٠ دولار‬ ‫من الناس لركوب ثور هنا‬

‫والتقاط الصور معه‬

‫هل أخضعت لفحوصات‬ ‫للكشف عن إصابتها بداء البروسيلات؟‬

‫أرى أنه بات لديك جيش كامل الآن‬

‫كان لديه دوماً جيش، صحيح (جون)؟‬

‫الأوراق جيدة‬

‫لماذا لم تره إياها ذلك اليوم؟‬

‫لأنه لم ترقني الطريقة التي طلبها فيها‬

‫لا أريد رؤيتها‬ ‫في جانبنا من السياج‬

‫يقول القانون إنه لا يقضي دورنا‬ ‫بالحؤول دون دخولها‬

‫يقضي دورنا بمنعها من الخروج‬ ‫يجدر بك معرفة ذلك، أيها المفوض‬

‫سأبقيها خارجاً‬

‫لكن ستزعجك طريقتي في فعل ذلك‬

‫نحن عجوزان بعض الشيء‬ ‫لإعادة إحياء العداءات القديمة (وايد)‬

‫بدون عداءات قديمة‬ ‫لا يكون لدي أي عداء‬

‫وما المسلي في ذلك؟‬

‫لنذهب‬

‫أنت ذاهب إلى جنازة؟‬

‫(هيلينا)، لديّ عمل أنجزه‬

‫لا تعمل أيام السبت لأجلنا‬ ‫لكنك تعمل حتماً لنفسك‬

‫كفى ترهات‬

‫أثرت غضبه‬ ‫ولن يتحمل الأمر بعد الآن‬

‫لننتقل تواً إلى أساس المشكلة‬ ‫المشكلة الفعلية بيننا‬

‫ما زال الوقت مبكراً جداً في الصباح‬ ‫لنبش ذلك الموضوع القديم (جايمي)‬

‫سأنبشه بأية حال‬

‫أتعلم ما الخطير جداً فيك؟‬

‫هو أنك تصدق فعلاً أنك تساعد‬

‫تصدق ذلك فعلاً في قرارة نفسك‬

‫لكنك ترفض النظر إلى نتائج مساعدتك‬

‫ترفض الإقرار بحمام الدم‬ ‫الذي تخلفه وراءك بمساعدتك‬

‫لأنك منكسر كرجل‬

‫روحك، ذهنك منكسران‬

‫وليست غلطتك على ما أظن‬

‫حولك إلى شيء‬ ‫لم تكن تريد أن تكون عليه‬

‫أظنه فعل ذلك لهذا السبب‬

‫لكن لا وجود للصواب أو الخطأ معك‬

‫مجرد موافقته، هذا كل ما يهمك‬

‫هذا كل ما أنت عليه‬

‫لكن استنكاره، وكم تخشاه؟‬

‫هذا ما يجعلك شريراً فعلاً (جايمي)‬

‫وأنت شرير‬

‫تعلم ذلك، لا بد أن تعلم ذلك‬

‫كل ما حاولت فعله يوماً هو حماية هذه العائلة‬

‫معظم الوقت من نفسها‬

‫أنت أكثر من أي شخص‬ ‫يجدر بك فهم ذلك‬

‫سأطلعك على سر صغير‬

‫كلما أصبحت ما يريدك أن تصبح عليه‬ ‫سيكرهك أكثر على ذلك‬

‫ويكرهك على ذلك فعلاً، نكرهك جميعاً‬

‫كان يجدر بي أن أرفض‬ ‫هذا ما كان يجدر بي فعله‬

‫لأنه آنذاك لا يكون بوسعك لومي على فعل‬ ‫ما طلبت مني فعله بالتحديد‬

‫لم أطلب منك استئصال الرحم‬

‫حين تفكر في الألم الذي تسببه للشخص‬

‫غلطة الشخص، هذا شرير (جايمي)‬

‫شكراً لك‬

‫- قلت إن هذا الأمر سيكون بسيطاً‬ ‫- كان يجدر به أن يكون كذلك‬

‫"يجدر" هي كلمة غير مجدية‬ ‫إنها غير مجدية ككلمة "أمل"‬

‫"أرجعها حتى تعجز عن السير"‬

‫"مرتخ كمنشار كهربائي"‬

‫"مثبت كلوح جصي"‬

‫"اضربني كمسمار قديم ملتو‬ ‫مثبت كعتلة مقاسها أربعة"‬

‫"منتش بقدر (باد لايت)"‬

‫"رحل منذ وقت طويل مساء أمس"‬

‫لم يغير الصدارة قرابة البرميل الثاني، صحيح؟‬

‫إن كنت تعدين بسرعة كافية‬ ‫لا يهم مركز الصدارة الذي أنت فيه‬

‫"هناك أكثر من طريقة واحدة"‬

‫"أكثر من طريقة واحدة‬ ‫لتسوء الأمور بالكامل"‬

‫"تسوء الأمور بالكامل"‬

‫المشاركات في سباق البراميل‬ ‫مذهلات، أقر بذلك‬

‫أيمكنك أن ترمي لي المياه عزيزي؟‬

‫شكراً عزيزي‬

‫تباً، رقصتان‬

‫ها أنذا أحضرهنّ إلى الحلبة‬ ‫أضع الأسراج لجيادهنّ‬

‫جالس في صفوف المتفرجين أشاهدهنّ‬

‫والآن أنا المعجب بشابات الروديو‬

‫لم تقوما...‬

‫بالطبع لا، لم تكمل الـ٢٥ عاماً حتى‬

‫أحتاج إلى مشاركة في سباق البراميل في حياتي‬ ‫كما أحتاج إلى بواسير أخرى‬

‫لكن ها أنذا بأية حال‬ ‫أحمل أغراضها‬

‫تلك امرأة مميزة فعلاً‬

‫سترغب في أكثر مما بوسعك تقديمه لها‬ ‫بعيشك في كوخ عمال‬

‫كان يفترض بالروديو‬ ‫أن يساهم في إخراجي من كوخ العمال‬

‫الروديو مسيء إلى العلاقات‬ ‫بقدر رعي البقر‬

‫لا يمكنك أن تكون متزوجاً لاثنين‬ ‫في الوقت عينه (جيمي)‬

‫هذا ما أصابك بالسوء أصلاً‬

‫وهو التفكير فيها‬ ‫بدلاً من ذلك الصاروخ الذي تركب عليه‬

‫يقول السيد (داتون) إنه ما عاد‬ ‫بوسعي فعل ذلك بأية حال‬

‫قال لي ذلك أيضاً ذات مرة‬

‫مباشرة بعد أن دفع لي كومة‬ ‫من فواتير المستشفى‬

‫لكن الوحيد الذي يمكنه أن يقرر‬ ‫مشاركتك في الروديو هو أنت‬

‫ربما بوسعي المشاركة في حدث آخر وحسب‬ ‫فريق الحبال، ربما‬

‫لا يمكنك رمي حبل على عمود‬ ‫بأنشطوة مقاسها ٣ أمتار‬

‫لكن بوسعك الجلوس على جواد رهان‬ ‫ببراعة تامة‬

‫أقله منذ أن أوقفت ذلك، بأية حال‬

‫لا أعلم ما سأفعله‬

‫عليك الكف عن التفكير في الأمر‬ ‫واتخاذ القرار مرتكزاً على قلبك‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتصالح مع الأمر يوماً‬

‫متى قررت أن تترك ذلك؟‬

‫قرر جسمي بالنيابة عني‬

‫هذا كل ما بوسعي فعله‬ ‫لمغادرة الفراش كل صباح‬

‫أفتقده‬

‫أجل، أنا أيضاً‬

‫شكراً‬

‫"المفوض (داتون)"‬

‫غريب كيف يمكنني قول الأمر عينه‬

‫ويعني ثلاثة أشخاص مختلفين‬ ‫خلال أسابيع ثلاثة‬

‫أجل، كلما تغيرت الأمور‬

‫"أتمنى ألا تبقى على حالها"‬

‫أنا أيضاً‬ ‫كيف عساي أساعدك؟‬

‫لدينا شخص مفقود‬ ‫لدينا دوماً شخص مفقود‬

‫لكننا لا نملك أبداً الموارد لإيجادهم‬

‫بدأت أسأم من بقاء هذا الوضع على حاله‬

‫لست واثقاً من مقدار المساعدة‬ ‫التي بوسعي تأمينها‬

‫لكن لك ذلك‬ ‫إن كان هذا ما تطلبه‬

‫"لديّ ثلاثة عملاء على مقربة‬ ‫سيصلون إليك بعد ثلاث ساعات"‬

‫من الجيد الحصول على ثلاثة آخرين‬

‫أتبحث عن عملاء فقط‬ ‫أو تحتاج إلى متطوعين أيضاً؟‬

‫"سنجمع مجموعات متطوعين أيضاً"‬

‫سأجري اتصالاً‬ ‫لأرى إن أمكنني تأمين المزيد لك‬

‫شكراً‬

‫- أقدر لقاءك بنا‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫- هذه المديرة العامة لـ(ماركيت إيكويتيز)‬ ‫- أنا (ويلا هيز)‬

‫(جايمي داتون)‬

‫- أين نبدأ؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه (جايمي)‬

‫لا أملك الجواب على ذلك‬ ‫لا أعلم فعلاً‬

‫بوسعنا البدء بشركة أختك‬

‫التي تقلص رصيدنا بحيث أصبح الأمر أشبه‬ ‫بلعبة في (وول ستريت)‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بوسعنا البدء هناك‬

‫بوسعنا البدء بتعيينك في منصب‬

‫قد يطلب منه‬ ‫إدانة ملكية عائلتك‬

‫لكنه تضارب مصالح فظيع‬

‫أظن أنه من المبكر بعض الشيء التكلم عن الإدانة‬

‫لم تقدمي عرضاً على الأرض‬

‫- ستبتاع الولاية الأرض‬ ‫- لم توافق الولاية على ذلك‬

‫وللموافقة على عملية شراء مماثلة‬ ‫ستطلب الولاية مبادرة سند استثماري‬

‫مقترح ومصوت عليه من قبل الجمعية‬ ‫قبل أن يوضع قيد التصويت في الخريف‬

‫ومع ذلك، ها أنت تطلبين من الولاية‬ ‫مخالفة تدابيرها الخاصة‬

‫بينما تتهمين الحاكم بمخالفة التدابير‬

‫آلاف الوظائف‬

‫آلاف وظائف الخدمة‬ ‫بأجور متدنية‬

‫أنا واثق أن يد عاملة ماهرة‬ ‫ستأتي من خارج الولاية‬

‫مما سيرفع أسعار المنازل أكثر إن أمكن ذلك‬

‫تدفعين الناس إلى خارج الوادي بتسعيراتك‬

‫هم أصلاً خارج الوادي بسبب التسعير‬ ‫هذا ليس ما أفعله‬

‫- يسمى تطوراً اقتصادياً‬ ‫- أخالفك الرأي‬

‫لا تخالفني الرأي‬ ‫لكنك لا تريد أن يكون الأمر صحيحاً‬

‫لديّ عرض‬

‫كلي آذان صاغية‬

‫بدلاً من شراء الولاية للأرض‬ ‫سأقدم لك عرضاً‬