The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Hôm nay không phải ngày tốt của mày nhỉ?

TÌM THỢ SĂN

Có việc gì thế?

Chỉ tôi nhà của ủy viên hội đồng.

- Đi xuống cuối hẻm phía bên trái... - Isadora.

Không ai muốn lũ các ngươi ở đây, thợ săn.

Ủy viên hội đồng,

cho tôi biết ông ấy ở đâu rồi tôi sẽ đi ngay.

Anh không có quyền ra lệnh ở đây,

đồ đột biến khốn kiếp.

Nghe gì chưa?

Biến đi.

Tự đi hoặc sẽ gặp rắc rối, tùy anh chọn.

Không khó để chọn.

Mẹ kiếp. Nếu buộc phải làm thì giết hắn bằng tay không đi.

Thôi nào thợ săn. Anh không sợ chúng tôi phải không?

- Thể hiện đi xem nào. - Mấy người không yên ổn được một lúc à?

- Thợ săn không đáng tin. - Tôi không nói với anh.

Tôi xin lỗi vì người của tôi đã làm phiền anh.

Hy vọng anh ấy có thể cải thiện hành vi trước phiên chợ ngày mai.

Xin lỗi, Renfri.

Đi nào, anh em.

Mang bia cho bạn tôi và tôi.

Tôi đang nói với ông đấy, quý ngài tốt bụng.

Ăn sáng không?

Tôi no rồi.

Ăn thịt hươu.

Chúa thương xót mẹ tôi, bà sẽ mất mặt chết mất.

Vậy thì đó là bí mật của chúng ta.

Tóc Trắng, điều gì mang anh đến Blaviken vậy?

Anh đến vì một con quái vật à?

Tôi đi qua khu đầm lầy.

Vậy thì đó là lỗi của anh. Sao anh không đi đường lớn?

Khó mà kiếm sống trên đường lớn.

Và anh rất cần tiền để mua quần áo mới.

Thêm hai cốc bia.

Tôi thấy quái vật ngày càng nhiều ở bất cứ đâu tôi đến.

Con kikimora của anh giá bao nhiêu?

Sáng nay em giết một con chuột bằng cái nĩa.

Đâm vào cái bụng béo của nó.

Mẹ em suýt ngất, nhưng em nên làm gì khác chứ?

Nó thải phân vào chạn thức ăn nhiều ngày rồi.

- Em nhắc đến tiền. - Đúng vậy.

Isadora nói anh đang tìm bố em.

Cô ta hay buôn chuyện mà.

Chỉ cần anh bước hai bước vào quán trọ

cô ta đã chạy đi nói với mọi người rằng một thợ săn độc ác vừa đến.

Anh không làm em sợ.

Thế thì tệ quá.

Em cũng có thể cho anh biết rằng...

bố em sẽ không cần đến con quái vật này.

Bố em,

ủy viên hội đồng?

Ông ta đã dán cáo thị.

Để giết con Graveir.

Kikimora thì hữu dụng mà.

Kiểm soát dân số.

Anh nên gặp ngài Irion, pháp sư ở đây.

Ông ấy sẽ trả tiền cho mấy thứ lặt vặt cần thiết để chế thuốc.

Em bán chó cho ông ấy lúc nó chết.

Chết một cách bí ẩn.

Được rồi.

Đưa anh đến gặp ông ta.

Em được trả 15 crown cho con chó lai ngu ngốc đó.

Chỗ đó đủ để mua ít quần áo mới. Em không có ý gì đâu.

Đi thôi, Roach.

Anh đã giết con succubus nào chưa?

Một con striga?

Người sói?

Nữ người sói?

Đâu có loài đó.

Tức là anh đã giết số còn lại?

Điều đó biến anh thành người hùng.

Mẹ em nói anh là con cháu của tà thuật xấu xa,

là sinh vật ma quỷ, là kẻ biến chất bẩn thỉu sinh ra từ địa ngục.

Anh từng đến địa ngục chưa?

Em còn chưa bao giờ đi khỏi Blaviken.

Vì mẹ em chưa bao giờ rời đi,

và nếu Libushe thấy ổn, thì Marilka cũng sẽ ổn.

Đó là tên em.

Marilka.

Gần giống từ sữa.

Tên anh là gì?

Geralt.

Giống như người hành quyết?

Hay đấy.

Anh đến từ đâu, Geralt?

Rivia.

Em không biết nó ở đâu, nhưng em có thể học, nếu anh cho phép.

Không.

Vì em là con gái và con gái không thể làm thợ săn.

Chắc đó là điều ngu ngốc nhất em từng nghe.

Em muốn nhiều hơn.

Em phải sống hơn thế này.

vì em không biết cả đời này phải làm gì ở Blaviken,

trừ việc đi tới phiên chợ chán ngắt.

Và giết chuột.

Cả chó nữa.

Ta đến nơi rồi.

Giữ Roach đi.

Ngoan nào.

Chào Roach.

Chào mừng.

Tôi là Stregobor.

Ngài Stregobor.

Pháp sư.

Tôi có một con kikomora cho ngài Irion.

Phải rồi, thứ lỗi cho sự mập mờ này.

Irion xây tòa tháp này nhưng ông ấy đã chết 200 năm trước.

Để tôn vinh, tôi lấy tên ông ấy để dùng làm...

biệt hiệu cá nhân.

Ông ta cũng tạo ra ảo ảnh này?

Không, đây là…

sáng tạo của riêng tôi.

Giúp thời gian trôi qua thú vị hơn.

Vì ông đang lẩn trốn, Stregobor.

Anh rất thông minh.

Thợ săn quái vật.

Chúng tôi hiếm khi thấy người như anh ở Blaviken.

Không còn nhiều người như tôi nữa.

Tôi muốn nói lời chia buồn, nhưng...

tôi nhớ ra là các thợ săn không có...

cảm xúc.

Tôi biết ơn vì định mệnh đưa anh đến với tôi.

Marilka đưa tôi đến.

Ôi không. Marilka làm cho tôi.

Thỉnh thoảng.

Làm một vài việc tối quan trọng.

Một pháp sư ẩn dật dùng bí danh,

thuê một cô bé tìm cho ông ta một thợ săn.

Ông không muốn con quái vật.

Ông muốn tôi giết quái vật của ông.

Rất thông minh.

Đúng vậy.

- Loài nào? - Loài tệ nhất.

Loài người.

Tên nó là Renfri.

Chết tiệt.

Tiếp đi, Martin.

Năm.

- Chưa xong đâu. - Cậu không thể bắt được năm mẩu.

Cậu không được ăn miếng bánh nào trước khi tôi thử đâu.

- Ném mấy mẩu xương đó đi. - Nhanh nào.

Đã bảo mà.

Tôi không trộm bánh mì. Korin đã làm!

Im đi, đồ ngốc!

Người cần đi với chúng tôi.

Với tư cách là nữ hoàng,

ta ban phần thưởng này cho ngươi

nó tượng trưng cho nghĩa vụ và ràng buộc của ngươi với tư cách chư hầu

cho lời thề trung thành với ngai vàng Cintra.

Anh có thể làm vài điều trung thành với em ngay bây giờ.

Ghê quá.

Ngươi có hứa sẽ hết mình bảo vệ...

- Cún con đến muộn thì không được sủa. - Cháu đang chơi ở quảng trường.

Trò bắt mẩu xương?

Cháu thắng không? Như cách ông dạy cháu ấy.

Đáng nhẽ là thắng

nếu mấy kỵ binh đáng ghét không lao đến như thế.

Nếu cháu không thể thắng trò bắt xương vì sợ vài con ngựa,

cháu sẽ làm gì khi ra chiến trường?

Ít nhất cháu không bĩnh ra quần.

Là thành viên hoàng tộc,

yêu cầu hai người thể hiện một chút tôn trọng thì có quá đáng không vậy?

Nhất là anh.

Nghĩa vụ của anh đấy.

Với tư cách là vua, là ông ngoại.

Cho anh nghỉ đi, nữ hoàng. Anh mệt vì chuyến đi đến các đảo.

Và vì nghĩa vụ trong phòng ngủ trước đó.

Ghê quá.

Với tư cách là nữ hoàng,

ta ban phần thưởng này cho ngươi

nó tượng trưng cho nghĩa vụ và ràng buộc của ngươi...

Định mệnh có rất nhiều mặt, thợ săn.

Ví dụ như định mệnh của tôi, ở bên ngoài rất đẹp, nhưng…

bên trong rất xấu xí.

Cô ta giương móng vuốt đẫm máu về phía tôi.

Các pháp sư đều như nhau.

Mấy người nói chuyện vớ vẩn với khuôn mặt ra vẻ uyên bác và đầy ẩn ý.

Nói bình thường đi.

Anh đã bao giờ nghe tới...

Lời nguyền Mặt Trời Đen chưa?

Lần nhật thực toàn phần đầu tiên sau 1.200 năm.

Nó là điềm báo sự trở về của Lilit,

nữ thần quỷ dữ của bóng đêm, được cử đến để tiêu diệt nhân loại.

Theo pháp sư Eltibald lỗi lạc,

Con đường của Lilit sẽ được chuẩn bị bởi sáu mươi phụ nữ đội vương miện vàng

họ sẽ đổ đầy máu vào những con sông trong thung lũng.

Nó không vần.

Tất cả những lời tiên tri đúng đều có vần.

Tôi đã nghiên cứu những cô gái sinh ra lúc Mặt Trời Đen,

và tôi đã tìm ra những đột biến khủng khiếp bên trong cơ thể họ.

Tôi đã cố chữa cho họ,

nhốt họ trong tháp để giữ an toàn,

nhưng các cô gái luôn chết.

Đột biến bên trong cơ thể?

Tất nhiên là họ được khám nghiệm tử thi,

để xác minh những nghi ngờ của tôi.

Nhưng loại bỏ những cô gái này sẽ ít tàn ác hơn.